ÊTRE VUE - traduction en Allemand

• gesehen werden
• zu sehen ist
• betrachtet werden
• sichtbar ist
• angesehen werden
• zu sehen war
• eingesehen werden

Exemples d'utilisation de Être vue en Français et leurs traductions en Allemand

Par suite, l'ouverture en direction de l'Erythrée ne peut être vue comme la voie vers la pacification sans une plus profonde réconciliation intérieure.
Deshalb kann die Öffnung gegenüber Eritrea nicht als Weg zur Befriedung gesehen werden, wenn sie nicht mit einer intensiveren internen Aussöhnung einher geht.

Une telle affaire ne peut plus être vue comme enviable ou« refroidissez» mais simplement stupide.
Solch eine Übereinkunft kann nicht mehr gesehen werden, wie beneidenswert oder aber bloß dumm"abkühlen Sie".

Les plaines inondables sont le seul endroit au Botswana où l'antilope puku peut être vue.
Die Überschwemmungsgebiete sind der einzige Ort in Botswana, wo die Puka-Antilope zu sehen ist.

ne pas être vue.
den kann sie nehmen, wenn sie nicht gesehen werden will.

la viande puisse être vue.
so dass Fleisch zu sehen ist.

La crise économique mondiale actuelle doit être vue dans ce sens également comme un banc d'essai.
Die derzeitige globale Wirtschaftskrise muss in diesem Sinne als Bewährungsprobe betrachtet werden.

Les scientifiques sont maintenant convaincus que 90& 160;% de la masse de l'univers est dans une forme de matière qui ne peut être vue.
Wissenschaftler sind sich mittlerweile sehr sicher, dass 90% der Masse des Universums in einer Form vorliegen, die nicht sichtbar ist.

la petite poussière ne peut pas être vue.
IR-LEDs nicht funktionieren, kann der kleine Staub nicht gesehen werden.

Comment une scène peut-elle être filmée alors qu'une grande partie de celle-ci ne peut être vue?
Wie kann eine Szene gefilmt werden, wenn viel davon gar nicht zu sehen ist?

le téléphérique sera remplacé par une montée vers le phare de Moncloa où toute la ville peut être vue de haut.
einen Aufstieg zum Leuchtturm von Moncloa ersetzt, von dem aus die ganze Stadt aus der Vogelperspektive betrachtet werden kann.

une partie de la faune himalayenne peut être vue.
vom Rhododendron-Wald dominiert und einige der Himalaya-Fauna können gesehen werden.

la formule peut être vue comme.
die Formel kann wie folgt angesehen werden.

et peut être vue de loin.
aus großer Entfernung sichtbar ist.

ils ne peut pas être vue ensemble.
sie kann nicht zusammen gesehen werden.

qui peut être vue avec l'aide du réseau.
die mit Hilfe des Netzwerks eingesehen werden kann.

commande en utilisant comme paramètre le nom du registre dont la valeur veut être vue.
r" Befehl, als Parameter den Namen des Registers verwendend dessen Wert gesehen werden möchte.

remplie de prédictions occultes pour 2016 a été publiée et peut être vue ci- dessous.
gefüllt mit okkulten Vorhersagen für 2016, wurde veröffentlicht und kann hier eingesehen werden.

La cage de scène de 31 m de haut était l'unique grande transformation qui pouvait être vue de l'extérieur du bâtiment.
Das 31 Meter hohe Bühnenhaus war der einzige größere Umbau, der von außen am Gebäude zu sehen war.

la fenêtre peut être vue à travers et utilisée normalement.
kann durch gesehen werden und als Normal verwendet werden..

son image pouvait être vue sur les vêtements des empereurs.
ihr Bild auf den Gewändern der Kaiser zu sehen war.