ANCIENS COLLÈGUES - traduction en Allemand

• ehemaligen Kollegen
• früheren Kollegen
• alten Kollegen
• ehemaligen Mitarbeitern

Exemples d'utilisation de Anciens collègues en Français et leurs traductions en Allemand

des membres du secteur de la sécurité ou leurs anciens collègues, ou des structures clandestines visant à déstabiliser la situation.
es Persönlichkeiten aus dem Sicherheitsbereich oder ihre früheren Kollegen sind, oder Strukturen aus dem Untergrund, deren Ziel es ist, die Lage zu destabilisieren.

Hans Horwarth est heureux de pouvoir continuer à aller déjeuner tous les jours avec ses anciens collègues du département des assurances de transport:«Aussi com plète
Hans Horwarth ist froh, daß er wenigstens noch jeden Tag mit seinen alten Kollegen aus der Transportversicherungsabteilung zum Essen ge hen kann:„So schön diese Wissensdatenbank ist,

J'ai googlé autour pour en savoir plus à son sujet, anciens collègues posées qui ont travaillé dans l'édition de ce qu'ils savaient de lui,
Ich googeln um, um mehr über ihn, fragte ehemaligen Kollegen, die bei der Veröffentlichung, was sie von ihm wusste gearbeitet,, fragte Facebooker und Hochtöner basierend in Israel,

Elle qui« joue» avec les différentes parties du corps des anciens collègues du Conseil et des scènes de Delphine étaient sans aucun doute le plus drôle de l'épisode,
Sie"spielt" mit den verschiedenen Teilen des Körpers von ehemaligen Kollegen in Rat und Delphine Szenen waren auf jeden Fall der lustigste der Episode,

une liste de ses actuels et anciens collègues. Vraiment,
eine Liste seiner aktuellen und ehemaligen Kollegen… wirklich jeden,

Il a également reconnu le fait que, une fois sa conversion il est devenu connu serait probablement dénoncé par ses anciens collègues, qui à la suite, ne serait plus prononcer un mot de lui.
Er erkannte auch die Tatsache, dass, sobald seine Bekehrung bekannt wurde er höchstwahrscheinlich von seinem ehemaligen Kollegen, die als Folge gekündigt werden, wäre ein gutes Wort nicht mehr äußern über ihn.

La nationalisation est tentante pour la puissante faction composée des anciens collègues du KGB de Vladimir Poutine, et de ses associés de sa ville natale de Saint-Petersbourg,
Die Verstaatlichung scheint jedenfalls der mächtigen Fraktion zu gefallen, der Putins ehemalige Kollegen vom KGB und Partner aus seiner Geburtsstadt St. Petersburg angehören,

qui préfère manifestement retrouver ses anciens collègues plutôt que participer à la nouba organisée par son parti à Brighton.
John Prescott, der die Gesellschaft seiner ehemaligen Kolleginnen und Kollegen offensichtlich der Feier seiner Partei in Brighton vorzieht.

Le cinquantenaire organisé sur le Contidrom a été pour lui l'occasion d'échanger des anecdotes avec ses anciens collègues, Herbert Ulsamer
ein großes Spielzeug", sagt Meyer schmunzelnd, als er anlässlich des Jubiläums auf dem Contidrom mit seinen damaligen Kollegen Ulsamer und Klaus Weber(81)

Nos remerciements vont aussi à tous ceux qui ont bien voulu répondre à notrequestionnaire: nos anciens collègues ainsi que les responsables(anciens etnouveaux) des instituts nationaux de statistique,
Danken wollen wir ferner all denen, die so freundlich waren, unseren Fragebogenauszufüllen: unseren ehemaligen Kollegen sowie den(ehemaligen und neuen)Leitern der nationalen statistischen Ämter,

des hommes politiques aient poursuivi une politique à un moment donné, mais ses anciens collègues Premiers ministres ne se portent pas candidats à la présidence de la Commission européenne.
eines Kandidaten von Belang, dass die Politiker einmal eine bestimmte Politik verfolgt haben, aber seine ehemaligen Kollegen Ministerpräsidenten kandidieren ja nicht für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission.

J'ai un ancien collègue à l'université.
Ich habe einen alten Kollegen, Professor an der Uni.

Marcelo est marié à son ancien collègue, MTV, VJ
Marcelo ist verheiratet mit seiner ehemaligen Mitarbeiter, MTV, VJ

Grâce à un ancien collègue.
Über einen alten Kollegen von mir.

Votre ancienne collègue Lizzie Grant essaie de nous voler des clients.
Die ehemalige Kollegin Lizzie Grant versucht dieser Agentur…- Klienten streitig zu machen.

Aujourd'hui, après Madrid, notre ancien collègue de Vries a été nommé coordinateur.
Heute, nach Madrid, wurde unser ehemaliger Kollege de Vries zum Koordinator ernannt.

Un ancien collègue?
Ein alter Kollege von mir?

Notre ancienne collègue, Mme Claudia Roth se trouve dans la tribune.
Auf der Ehrentribüne befindet sich unsere frühere Kollegin, Frau Claudia Roth.

Un ancien collègue m'a dit que vous aviez fait Sciences.
Eine frühere Kollegin sagte mir, Sie waren da Physiklehrer.

Mon ancienne collègue de travail Joyce, par exemple, est mariée à un supporter inconditionnel de Manchester United.
Der Ehemann von Joyce, meiner ehemaligen Arbeitskollegin, ist eingefleischter Manchester United-Fan.