APRÈS LE DÉCÈS - traduction en Allemand

• nach dem Tod
• nach dem Ableben
• starb
• nach dem Tode

Exemples d'utilisation de Après le décès en Français et leurs traductions en Allemand

Il est allé là-bas après le décès de sa femme, morte de la variole et il amena avec lui ses deux jeunes enfants.
Er ging dorthin nach dem Pocken-Tod seiner Frau und brachte seine zwei Kinder mit sich.

Les émeutes sont survenues après le décès par balles d'un homme âgé de 69 ans dans son appartement à Husby le 13 mai 2013.
Die Unruhen entstanden nach tödlichen Schüssen auf einen 69-jährigen Mann in seinem Apartment am Abend des 13. Mai 2013.

En 2002, après le décès de son père, il reprend la direction du théâtre bruxellois fondé par ce dernier, la Comédie Claude Volter.
Im November 2003 starb Volters Vater, Claude Volter, der mit seiner Frau in Brüssel das Theater Comédie Claude Volter gegründet hatte.

En 1826, après le décès de Charles Shelley,
Im Jahre 1825 verstarb Charles Shelley,

Elle devient particulièrement importante lorsque, après le décès, il faut entamer une procédure contre l'action des autorités, dans l'intérêt de la personne décédée.
Sie erlangt insbesondere dann Bedeutung, wenn nachträglich, nach dem Sterbefall, im Interesse der verstorbenen Person gegen Behörden vorgegangen werden muss.

jouée par l'actrice Jewel Staite est la nouvelle responsable médicale d'Atlantis après le décès du Dr Beckett.
Dr. Jennifer Keller die Rolle der leitenden Medizinerin auf Atlantis von Paul McGillion Dr. Carson Beckett.

En janvier 2003, après le décès de son époux, Mme Passenheim-van Schoot a, de sa propre initiative, communiqué à l'administration fiscale néerlandaise toutes les informations concernant
Im Januar 2003 übermittelte Frau Passenheim-van Schoot nach dem Tod ihres Ehemanns den niederländischen Steuerbehörden aus eigener Initiative vollständige Informationen über ein Guthaben bei einer Bank in Deutschland,

deux mois après le décès de son mari en 2014, qu'elle ne pouvait recevoir les allocations de la Sécurité sociale du fait de sa nationalité.
kam nur zwei Monate nach dem Ableben ihres Mannes im Jahr 2014.

Après le décès de son père, sa mère a en effet épousé le 11 juillet 1818 Édouard-Auguste de Kent,
Er war der Halbbruder der britischen Königin Victoria, denn nach dem Tod seines Vaters heiratete seine Mutter am 11. Juli 1818 in Kew Palace(Surrey,

Après le décès de mon père en 1985,
Seit mein Vater 1985 starb, litt ich schrecklich in meinem Leben.

s'installer dans Kobryn est apparu à Suvorov bientôt après le décès de Catherine II
in Kobryn angesiedelt zu werden ist bei Suworow bald nach dem Ableben Katharina II.

Après le décès de deux jours,
Nach dem Tod von zwei Tagen öffnete er den Brief

Cela signifie que dans certains États membres1, une composition musicale comportant des paroles sera protégée jusqu'à 70 ans après le décès du dernier auteur contributeur, tandis que dans d'autres États membres2, chaque contribution cessera d'être protégée 70 ans après le décès de son auteur.
Dies bedeutet, dass in einigen Mitgliedstaaten1 die Schutzdauer für Musikkompositionen mit Text 70 Jahre nach dem Tod des letzten beteiligten Urhebers erlöscht, während in anderen Mitgliedstaaten2 jeder Beitrag jeweils 70 Jahre nach dem Tod des betreffenden Urhebers seinen Schutz verliert.

d'en assurer la continuité après le décès de l'entrepreneur, question qui a aussi une importance pour l'emploi
insbesondere bezüglich der Übertragung von KMU in Europa, damit nach dem Ableben des Unternehmers die Kontinuität gewährleistet wird. Diese Frage ist

Après le décès de l'auteur, ce droit de suite subsiste au profit de ses héritiers
Nach dem Tode des Urhebers geht dieses Recht auf seine Erben und betreffend die in

communi quées soixante quinze ans après leur création, ou dix ans après le décès de la personne si la date de ce décès est connue.
in persönlichen Archivgutsammlungen enthaltene Angaben werden 75 Jahre nach ihrer Entstehung oder zehn Jahre nach dem Tod der betreffenden Person, sofern der Zeit punkt des Todes bekannt ist.

a examiné les testaments et une solution pour éviter les arguments après le décès d'une personne.
suchte nach einem Testament und einer Lösung, wie man nach dem Ableben einer Person Argumente verhindern kann.

ses héritiers pendant une période de 50 ans après le décès de l'auteur, du droit exclusif d'exploiter son oeuvre
seinen Erben 50 Jahre lang nach dem Tode des Urhebers steht das alleinige Recht zu,

Les dispositions prévues aux articles 80 et 81 du statut s'appliquent également aux enfants nés moins de 300 jours après le décès du fonctionnaire ou ancien fonctionnaire titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité.».
Die Artikel 80 und 81 des Statuts gelten auch für Kinder, die weniger als 300 Tage nach dem Tode des Beamten oder ruhegehalts- oder invalidengeldberechtigten ehemaligen Beamten geboren werden.

Après le décès de la princesse, Bismarck fit en sorte
Nach dem Tode der Fürstin ordnete Bismarck an,