APRÈS LE VOTE - traduction en Allemand

• nach der Abstimmung
• nach dem Votum
• nach der Verabschiedung
• nach der Stimmabgabe
• nach der Wahl
• nach der Abstimmungsstunde
• nach Annahme

Exemples d'utilisation de Après le vote en Français et leurs traductions en Allemand

Toutefois, il est peu probable qu'un de ces deux scénarios survienne immédiatement après le vote sur l'accord, quelle que soit la direction qu'il emprunte.
Dennoch ist es unwahrscheinlich, dass eines von beiden schon bald nach dem Referendum über den finalen Deal stattfinden würde, egal, wie dieses ausgeht.

Après le vote, Sylvie Guillaume,
Im Anschluss an die Abstimmung sagte Sylvie Guillaume,

Après le vote, la vice- présidente S&D Sylvie Guillaume,
Im Anschluss an die Abstimmung sagte die Vizevorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion Sylvie Guillaume,

Après le vote, la vice- présidente S&D Sylvie Guillaume,
Im Anschluss an die Abstimmung erklärte die Vizevorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion Sylvie Guillaume

Cette législation sera un instrument clé de la lutte contre la spéculation sauvage», a estimé le négociateur S&D Leonardo Domenici après le vote en commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen.
Nach einer Abstimmung im Wirtschafts- und Währungsausschuss des EU-Parlaments erklärte der S&D Verhandlungsführer Leonardo Domenici:„Diese Gesetzgebung wird ein Schlüsselinstrument im Kampf gegen rücksichtslose Spekulation werden.

J'ai appris avec étonnement après le vote qu'une lettre,
Nach der Abstimmung habe ich mit Erstaunen erfahren, daß ein Brief,

Après de longues tergiversation, après le vote du Congrès américain
Nach langem Hin und Her, nach dem Votum des amerikanischen Kongresses

elle l'a fait aussi vite que possible après le vote de février, et je suis également très impatient
Bereitschaft der Kommission sehr, ein Mandat vorzulegen, wie sie es schnellstmöglich nach der Abstimmung im Februar getan hat, und es ist mir sehr daran gelegen,

Plus d'un an et demi après le vote de la réforme bancaire,
Mehr als eineinhalb Jahre nach der Verabschiedung der Bankreform sind die gesetzlichen Maßnahmen bezüglich der Transparenz

le a assuré que ce serait fait après le vote dans la version finale.
das Tabling Office hat versichert, dass dies nach der Abstimmung in der Endversion geschehen würde.

Après le vote à la session de novembre, le vote sur les autres modifications qui
Nach der Stimmabgabe in der Sitzungsperiode im November wurde die Stimmabgabe über die weiteren Änderungsanträge,

le ministre fédéral allemand de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Protection des consommateurs,"> Horst Seehofer, après le vote du plan pluriannuel relatif aux stocks de cabillaud dans la mer Baltique.
Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, heute in Luxemburg nach der Abstimmung über den Mehrjahrsplan für die Dorschbestände in der Ostsee.

Même si ces derniers l'emportent après le vote par une nette majorité, la question du
Auch wenn die Befürworter des gegliederten Schulsystems nach der Wahl eine klare Mehrheit im Parlament hatten,

Cela veut dire que, à la reprise du débat, certains d'entre nous ne pourront plus intervenir après le vote, et cela veut dire que le commissaire parlera
Das bedeutet nämlich, daß bei Fortsetzung der Aussprache nach der Abstimmungsstunde einige von uns nicht mehr die Möglichkeit haben werden,

Quelques gouvernements- il a déclaré le secrétaire général de ICS, Peter Hinchliffe, après le vote de la commission MEPC- semblent avoir encore la tête sous le sable par rapport à la disponibilité de combustible».
Scheinen Einige Regierungen noch“,„den Kopf unter dem Sand in Bezug auf die Verfügbarkeit von dem Brennstoff“ zu„haben“,„- hat der Generalsekretär von dem IKS nach der Wahl von der Kommission MEPC„ausgesagt, Peter Hinchliffe,-“.

Cela veut dire que, à la reprise du débat, certains d'entre nous ne pourront plus intervenir après le vote, et cela veut dire que le commissaire parlera sans connaître
Das bedeutet nämlich, daß bei Fortsetzung der Aussprache nach der Abstimmungsstunde ei nige von uns nicht mehr die Möglichkeit haben werden,

Mesdames et Messieurs, après le vote de ce rapport cette semaine, je pense que nous aurons accompli
wir in dieser Woche über diesen Bericht abstimmen, dann, glaube ich, haben wir in Rekordzeit etwas geschafft,

Puis, quelques heures après le vote, les sondages des votants laissaient croire à un résultat nez à nez entre son parti du Likoud
Dann, kurz nach Wahlende, herrschte laut Umfragen zwischen seiner Likud-Partei und der Mitte-Links-Partei der Zionistischen Union unter der Führung seines Erzrivalen

Il s'agit toutefois d'un pas courageux dans la bonne voie. Ce qu'il faut, après le vote, c'est que nous collaborions tous
Er ist jedoch ein mutiger Schritt in die richtige Richtung, wobei wir alle nach der Annahme des Berichtes dahin wirken sollten,

Après le vote sur tous les amendements a Il conviendrait d'élaborer des accords sur la libéralisation de transports internationaux par route avant même de lever les restrictions pe sant sur les opérations de cabotage nationales.
Nacn der Abstimmung über die Änderungsanträge a Vor einer Beseitigung der Beschränkungen des in nerstaatlichen Kabotageverkehrs sollten präzise Maßnahmen zur Liberalisierung des internationalen Straßenverkehrs ergriffen werden.