APRÈS QUELQUE TEMPS - traduction en Allemand

• nach einiger Zeit
• nach einer Weile

Exemples d'utilisation de Après quelque temps en Français et leurs traductions en Allemand

Celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit:«Je vous en donnerai l'interprétation. Envoyez-moi donc».
Und derjenige von den beiden, der(dem Kerker) entkommen war und sich nach geraumer Zeit(wieder an Yusuf) erinnerte, sprach:"Ich will euch die Deutung davon wissen lassen, darum schickt mich zu Yusuf.

Après quelque temps passé à être"là pour toi", on enlève délicatement les deux mots"pour toi"
Nach einer Weile, nachdem ich für dich da war… lassen wir langsam die zwei Worte"für dich" weg…

Le kit de gaines tressées de Phobya: Après quelque temps, Phobya a développé une gaine tressée,
Phobya Sleeving Kits: Nach einiger Entwicklungszeit hat Phobya einen Sleeve produziert,

Et si vous allez faire ces choses, puis, après quelque temps vous aurez l'impression
Und wenn Sie diese Dinge dann irgendwann, nachdem Sie das Gefühl, dass Ihr Leben verändert sich

Après quelque temps, il fut convoqué à Augsbourg,
Kurz nachher wurde er nach Augsburg einberufen,

Puis après quelque temps, leur agressivité est très apparente,
Nach einer gewissen Zeit wird ihre Aggressivität sehr offensichtlich

Automatiquement le Nom de Datta a commencé dans mon esprit et après quelque temps, la paralysie et la pression de sommeil ont arrêté.
Automatisch begann der Datta -Chant in meinem Geist und nach gewisser Zeit ließen die Paralyse und der Druck nach..

Après quelque temps, il décida de former une armée
Es verging einige Zeit und Saul entschloss sich,

Par conséquent, j'ai redémarré mon système et, après quelque temps, j'ai essayé d'ouvrir Microsoft Outlook pour envoyer des courriels;
Deshalb habe ich mein System neu gestartet und nach einiger Zeit habe ich versucht, die Microsoft Outlook zu öffnen, um einige E-Mails zu senden.

Après quelque temps, il est revenu à l'état normal,
Nach einiger Zeit kam es wieder zum normalen Zustand zurück,

Même si vous aviez traversé une situation similaire à celle de votre amie, évitez de dire des choses telles que: Oh, tu n'auras plus mal après quelque temps.
Selbst wenn du eine ähnliche Situation durchlebt hast wie deine Freundin solltest du nicht sagen:"Es fühlt sich nach einer Weile nicht mehr so schlimm an. Als ich das durchgemacht habe, habe ich___.".

Après quelque temps, je me suis relié lecteur flash à mon système de copie de photos
Nach einiger Zeit verbunden I-Flash-Laufwerk, um mein System zum Kopieren von Fotos

Après quelque temps, je me suis tourné sur le système pour terminer le travail d'édition,
Nach einiger Zeit drehte ich mich auf dem System, um die Bearbeitung Arbeit abzuschließen,

Afin de résoudre le problème manuellement, appuyez sur le bouton F8 en continu pendant le démarrage de Windows; après quelque temps, une nouvelle fenêtre apparaît avec une console de réparation contenant des commandes pour tester le disque sur un système basé sur Windows OS.
Um das Problem manuell zu beheben, drücken Sie während des Windows Startvorgangs die Taste F8 kontinuierlich; Nach einiger Zeit ein neues Fenster erscheint mit Reparatur Konsole, die einige Befehle für das Testen von Disk auf beschädigte partition Datenrettung.

Après quelque temps, il est avéré que tegarna était vraiment
Nach einiger Zeit schien es, dass tegarna nicht wirklich eine gute Idee hatte,

elles donnent à toute fréquentation, après quelque temps, un caractère senti mental
sie geben keine Teilnahme, nach einiger Zeit, a sentimental

Mais que se passera-t-il s'ils reçoivent cette confirmation mais que, après quelque temps, leurs produits ne respectent plus l'ensemble des exigences ou paramètres décrits sur l'étiquette?
Was wird jedoch geschehen, wenn sie diese Bestätigung bekommen, während in der Praxis die Produkte nach einer gewissen Zeit nicht allen Anforderungen oder allen Parametern entsprechen, die auf den Etiketten beschrieben sind?

Après quelque temps, vous aurez une vision plus claire de ses actions
Und nach ein paar Mal bekommst du einen klareren Blick auf ihre Handlungen

Après quelque temps, une telle femme{qui a perdu son enfant}
Nach einer gewissen Zeit erholt sich so eine Frau

voler avec un pilote très expérimenté- et après quelque temps même prendre la manche à balai dans vos mains!
mit einem erfahrenen Piloten mitfliegen- und nach gewisser Zeit den Steuerknüppel sogar selbst in die Hand nehmen!