APRÈS SON ADOPTION - traduction en Allemand

• nach ihrer Annahme
• nach ihrer Verabschiedung
• nach ihrem Erlass
• nach ihrem Erlaß
• nach ihrer Einführung
• nach ihrer Verabschie

Exemples d'utilisation de Après son adoption en Français et leurs traductions en Allemand

à travers le Comité des Ministres, trois ans après son adoption.
deren Anwendung drei Jahre nach ihrer Verabschiedung durch das Ministerkomitee prüfen zu lassen.

Cette proposition sera soumise au Conseil, peu après son adoption, et la participation effective aux appels d'offres,
Dieser Vorschlag wird unmittelbar nach seiner Annahme dem Rat vorgelegt, so dass diese Länder voraussichtlich

La directive«Oiseaux» demeure, 30 ans après son adoption, le texte législatif le plus important de l'UE en matière de protection des oiseaux d'Europe.
Dreißig Jahre nach ihrer Verabschiedung ist die Vogelschutzrichtlinie nach wie vor der wichtigste EU-Rechtsakt für den Schutz der Vögel in Europa.

Tout de suite après son adoption, le rapport a été transmis à l'Assemblée consultative pour qu'elle paisse l'examiner, comme le prescrit l'article 175, paragraphe 6 de la Convention.
Der Bericht wurde sogleich nach seiner Verabschiedung der Beratenden Versammlung zur Prüfung gemäss Artikel 175 Absatz 6 des Abkommens zugeleitet.

Quatre ans après son adoption, même dans une période où le marché du capital-risque traverse un ajustement profond,
Vier Jahre nach seiner Annahme wurden bedeutende Fortschritte bei der Umsetzung des Aktionsplans erzielt,

Elle entre en vigueur trente jours après son adoption si, dans ce délai, le Parlement européen, statuant à la
Er tritt 30 Tage nach seinem Erlass in Kraft, sofern das Europäische Parlament nicht innerhalb dieser Frist mit der Mehrheit seiner Mitglieder beschließt,

Après son adoption, chaque produit passe 18 essais de test,
Nach seiner Verabschiedung wird jedes einzelne Produkt 18 Testversuche,

La Commission a présenté récemment un rapport sur le fonctionnement de la directive dix ans après son adoption par le Conseil et le Parlement29.
Die Kommission hat vor Kurzem einen Bericht über die Arbeit mit der Richtlinie in den zehn Jahren seit ihrem Erlass durch das Parlament und den Rat vorgelegt29.

développement technologique que la Commission finance après son adoption par le Parlement et le Conseil.
technologische Entwicklung, das nach seiner Annahme durch das Parlament und den Rat durch die Kommission finanziert wird.

La République de Chypre est informée du contenu du programme révisé dans un délai d'un mois après son adoption par la Communauté.
Der Republik Zypern wird das überprüfte Programm innerhalb eines Monats nach seiner Annahme durch die Gemeinschaft mitgeteilt.

Elle propose également de transformer le rapport d'information sur"La dimension européenne de l'éducation"(SOC/019), après son adoption, en avis d'initiative.
Sie schlägt darüber hinaus vor, den Informationsbericht"Die europäische Dimension der allgemeinen Bildung"(SOC/019) nach seiner Annahme in eine Initiativstellungnahme umzuwandeln.

Le Conseil et les Etats membres reverront le contenu du code deux ans après son adoption.
Der Rat und die Mitgliedstaaten überprüfen den Inhalt des Kodex zwei Jahre nach seiner Annahme.

La décision visée au premier alinéa entre en vigueur trente jours après son adoption, sauf si le Parlement européen.
Der im ersten Unterabsatz genannte Beschluss tritt 30 Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern das Europäische Parlament nicht einen der folgenden Schritte unternimmt.

Après son adoption, la nouvelle communication a été accueillie favorablement lors de deuxréunions du Conseil«Marché intérieur», à l'occasion desquelles les membres du Conseil ontadopté une déclaration relative aux services d'intérêt économique général.
Nach ihrer Annahme wurde die neue Mitteilung auf den beiden Tagungen des Rates„Binnenmarkt“ positiv aufgenommen, der sich auf eine Erklärung über gemeinwirtschaftliche Dienste einigte.

La Commission évaluerait la mise en œuvre du règlement trois ans après son adoption par le législateur et assurerait le suivi constant d'un ensemble d'indicateurs clés déjà disponibles sur les transports.
Die Kommission würde die Durchführung der Verordnung drei Jahre nach ihrer Verabschiedung durch den Gesetzgeber bewerten und eine Reihe von Verkehrsindikatoren, die bereits verfügbar sind, laufend überwachen.

La Commission évaluerait la mise en œuvre du règlement trois ans après son adoption par le législateur et assurerait le suivi constant d'un ensemble d'indicateurs clés déjà disponibles sur les transports.
Die Kommission würde die Umsetzung der Verordnung drei Jahre nach ihrer Annahme durch den Gesetzgeber bewerten und eine Reihe zentraler Verkehrsindikatoren, die bereits verfügbar sind, kontinuierlich überwachen.

Il sera ensuite soumis à la CNUCED à Genève et, après son adoption, envoyé aux gouvernements concernés en vue de sa signature
Nach ihrer Annahme wird die Satzung den entsprechenden Regierungen sowie der für internationale Verträge zuständigen Stelle bei der UNO zur Unterzeichnung

La Commission vous présente également cette recommandation immédiatement après son adoption afin que le Parlement ait la possibilité de faire valoir son point de vue qui doit également être pris en considération par le Conseil.
Auch legt die Kommission Ihnen diese Empfehlung unmittelbar nach ihrer Verabschiedung vor, um dem Parlament die Möglichkeit zu geben, seinen Standpunkt geltend zu machen, damit er dann auch vom Rat berücksichtigt werden kann.

au plus tard un mois après son adoption.
spätestens einen Monat nach ihrem Erlass mit.

environ cinq ans après son adoption, il n'existe toujours aucune surveillance ni aucune protection systématiques de la qualité des sols dans l'ensemble de l'Europe.
wird rund fünf Jahre nach ihrer Annahme die Bodenqualität europaweit immer noch nicht systematisch überwacht und geschützt.