APRÈS SON ADOPTION - traduction en Espagnol

• después de su aprobación
• después de su adopción
• después de su promulgación
• después de su introducción

Exemples d'utilisation de Après son adoption en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil et les États membres reverront le contenu du code deux ans après son adoption.
El Consejo y los Estados miembros revisarán el contenido del presente Código a los dos años de su adopción.

De cette manière, la semaine de 40 heures a été établie dans les industries australiennes au cours des années 1940 après son adoption par la Cour du Commonwealth.
De esta manera, la semana de 40 horas se estableció en las industrias de Australia durante la década de 1940 tras su aprobación por la Corte del Estado.

Un commentaire des dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, après son adoption par l'Assemblée générale.
Comentarios sobre las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, tras su aprobación por la Asamblea General.

Caire est toujours d'actualité. En fait, il revêt une importance plus grande aujourd'hui 15 ans après son adoption.
no ha perdido su actualidad, y adquiere una importancia mayor, a 15 años de su aprobación.

la Commission finance après son adoption par le Parlement et le Conseil.
la Comisión financia tras su aprobación por el Parlamento Europeo y el Consejo.

La Commission compte présenter la position de la Communauté devant le Comité mixte de l'EEE dès que possible après son adoption par le Conseil.
La Comisión se propone presentar la posición de la Comunidad en el Comité Mixto del EEE lo antes posible tras su adopción por el Consejo.

Premièrement, Israël n'a toujours pas accédé au TNP, 40 ans après son adoption.
Primero, Israel no se ha adherido aún al TNP, a pesar de que han pasado 40 años desde su concertación.

Après son adoption par l'Assemblée générale en décembre 2011,
Después de su aprobación por la Asamblea General en diciembre de 2011,

MEHEDI dit que l'un des rédacteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme avait demandé, après son adoption, à quoi elle allait servir
El Sr. MEHEDI dice que uno de los redactores de la Declaración Universal de Derechos Humanos preguntó, después de su adopción, a qué serviría la Declaración

Après son adoption, le document pourrait contribuer à l'application effective des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer
Después de su aprobación, el documento contribuiría a la aplicación eficaz de las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982

Le projet de nouvelle Constitution sera soumis au suffrage universel dans un délai de 3 mois après son adoption par l'Assemblée constituante,
El proyecto de Constitución se someterá al sufragio universal en un plazo de tres meses después de su aprobación por la Asamblea Constituyente,

Onze ans après son adoption, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est,
Once años después de su adopción, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se considera,

les États doivent veiller à donner effet à la nouvelle loi le plus tôt possible après son adoption.
el nuevo régimen hará posibles es una razón para que los Estados lo pongan en vigor lo antes posible después de su promulgación.

elle n'a jamais mentionné la résolution 2625(XXV), après son adoption en 1970, à l'exception de vagues références à«toutes les autres résolutions
jamás volvió a referirse a la resolución 2625(XXV), después de su aprobación en 1970, salvo en vagas referencias a“las demás resoluciones

la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par 187 pays quelques années seulement après son adoption reflète la volonté politique commune de tous ces pays concernant la protection des droits de l'enfant.
la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño por 187 países, pocos años después de su adopción, refleja la voluntad política común de esos países de proteger los derechos del niño.

Cinq ans après son adoption par l'Assemblée générale,
Cinco años después de su aprobación por la Asamblea General,

Les États membres informent la Commission des éventuelles difficultés d'application de la présente décision qui sera revue dans un délai d'un an après son adoption à la lumière de l'expérience acquise.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de las eventuales dificultades de aplicación de la presente Decisión que será revisada, a la luz de la experiencia adquirida, en el plazo de un año después de su adopción.

Décide d'examiner l'annexe susmentionnée après son adoption par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et avant son adoption
Decide examinar el anexo citado después de su aprobación por el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial

quatre ans après son adoption.
cuatro años después de su adopción.

Il a décidé en outre d'examiner l'annexe susmentionnée après son adoption par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et avant son adoption
También decidió examinar el anexo mencionado después de su aprobación por el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial