APRÈS UN CONFLIT - traduction en Allemand

• nach Konflikten

Exemples d'utilisation de Après un conflit en Français et leurs traductions en Allemand

surtout après un conflit, pour renforcer la démocratie et les droits de l'homme.
die zumindest nach Konfliktsituationen eine wesentliche Rolle bei der Stärkung der Demokratie und der Menschenrechte spielen, mehr Mittel bereitgestellt werden müssen.

votre adolescent peut disparaître pendant de longues périodes de temps sans explication, en particulier après un conflit.
Ihr Kind für längere Zeit ohne Angabe von Gründen verschwindet- insbesondere nach einem Konflikt.

de repartir de zéro(peu importe en fait que ce soit après un conflit ou à n'importe quel autre moment),
Ihre Änderungen zu verwerfen und erneut mit der Bearbeitung zu beginnen(ob nach einem Konflikt oder sonst zu jeder Zeit),

Programmes de relèvement après un conflit et après une catastrophe(Bangladesh, Cuba,
Wiederaufbauprogramme nach Konflikten und Katastrophen(Bangladesh, Kuba,

à amélio- rer le relèvement après un conflit ou une catastrophe.
zur Verbesserung der Schadensbewältigung nach Konflikten und Katastrophen.

coincé à la douane après un conflit durable et pourrait nous amener devant les tribunaux européens
in Zoll fest, nachdem ein Konflikt dauerhaft und konnte uns zu den europäischen Gerichten

le maintien de la paix et la stabilisation après un conflit, en complément des quatre domaines prioritaires définis par le Conseil européen, à savoir la police,
Stabilisierung der Lage nach Konflikten entwickelt, mit der die vier vom Europäischen Rat vereinbarten prioritären Bereiche ergänzt werden sollen:

en tenant compte de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations précédant un conflit et pendant et après un conflit, et leur demande de prendre des mesures spécialement conçues pour protéger les droits
die Rechte des Kindes zu achten, zu schützen und zu fördern, unter Berücksichtigung der besonderen Schutzbedürftigkeit von Mädchen in Situationen vor, während und nach Konflikten, und fordert die Ergreifung von Sonderinitiativen, um allen Rechten und Bedürfnissen der von bewaffneten Konflikten

La reconstruction après une catastrophe naturelle ou après un conflit et les événements se produisant dans des pays importants d'un point de vue politique/stratégique peuvent entraîner des besoins supplémentaires de financement importants
Durch Wiederaufbau nach Naturkatastrophen oder Konflikten kann ebenso wie durch Entwicklungen in Ländern von politischer/strategischer Bedeutung ein beträchtlicher zusätzlicher Finanzierungsbedarf entstehen, in diesem Fall kann die Hilfe

notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit, et consciente de la nécessité d'assurer un équilibre dans l'utilisation des capacités de coopération technique de l'Office entre toutes les priorités qu'elle-même
namentlich beim Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit, ständig zunehmen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit, die Kapazität des Büros zur technischen Zusammenarbeit weiter ausgewogen

à financer la reconstruction après un conflit, ou encore être déployées si des événements se produisent dans des pays présentant une importance stratégique.
die durch Naturkatastrophen beschädigt oder zerstört wurden, oder für den Wiederaufbau nach einem Konflikt oder bei Entwicklungen in strategisch wichtigen Ländern eingesetzt werden.

Cette catastrophe s'est produite peu après un conflit armé qui a provoqué le déplacement de près de trois millions de personnes en 2009.
Die Katastrophe folgte auf einen bewaffneten Konflikt, durch den 2009 fast 3 Millionen Menschen vertrieben wurden und der noch immer andauert.

produisent et d'agir après un conflit.
deren Folgen zu bewältigen.

antimines pour rétablir la paix et la confiance entre les parties concernées après un conflit.
vertrauensbildende Maßnahme zwischen den betroffenen Parteien in Konfliktfolgezeiten eingesetzt werden kann.

toujours en deçà des fonds versés à d'autres pays après un conflit majeur- et les besoins sont en l'occurrence beaucoup plus importants.
liegt jedoch noch immer deutlich unter den entsprechenden Pro-Kopf-Beträgen, die nach anderen Konflikten geflossen sind- und die Notwendigkeit hier ist viel größer.

Liberia: l'Union européenne a accordé 40 millions d'euros, sur le budget du FED, pour soutenir le programme de DDR dans le cadre d'un programme plus large de relèvement après un conflit.
Liberia wurde von der Europäischen Union im Rahmen eines umfassenden Programms zur Bewältigung von Konfliktfolgen mit 40000000 EUR aus dem EEF-Haushalt unterstützt, um Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration in Liberia zu fördern.

Après un conflit armé sur l'héritage de Ulric de Cilley, en 1460, les comtes devaient signer le traité de paix de Pusarnitz et céder leurs possessions à l'est de Lienz en faveur d'empereur Frédéric III.
Im Streit um das Erbe der Grafen von Cilli unterlagen die Görzer gegen Kaiser Friedrich III. Sie mussten im Frieden von Pusarnitz 1460 zusätzlich viele Besitzungen am Nordrand ihrer Grafschaft abtreten.

Côte d'Ivoire: l'Union européenne a accordé un soutien spécifique de 5000000 d'euros prélevés sur le budget du FED pour un programme de DDR en Côte d'Ivoire dans le cadre d'un programme plus large de relèvement après un conflit.
Côte d'Ivoire wurde von der Europäischen Union im Rahmen eines umfassenden Programms zur Bewältigung von Konfliktfolgen mit Mitteln aus dem EEF-Haushalt für Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration in Höhe von 5000000 EUR unterstützt.

La consolidation de la paix après un conflit violent a peu de chances de réussir si des emplois ne sont pas créés
Eine Festigung des Friedens nach einem gewaltsamen Konflikt hat kaum eine Erfolgschance, sofern keine Arbeitsplätze geschaffen werden und die Wirtschaft rasch stabilisiert und bei niedriger Inflation

l'aide à la reconstruction de structures démocratiques après un conflit et le renforcement des mesures de sécurité
Aufbauhilfe demokratischer Strukturen nach Beendigung eines Konfliktes und die Stärkung von Vertrauen