AUSTRAL - traduction en Allemand

• austral
• südlichen
• Southern
• südlicher

Exemples d'utilisation de Austral en Français et leurs traductions en Allemand

Redécouverte en janvier 1772 par le navigateur français Marc-Joseph Marion du Fresne, à la recherche du continent austral, il la nomma Terre de l'espérance.
Januar 1772, wurden sie vom Franzosen Marc-Joseph Marion du Fresne bei dessen Suche nach dem Südkontinent(Terra Australis) wiederentdeckt; nach ihm ist heute die größere der beiden Inseln benannt.

Lampris immaculatus Nom binominal Lampris immaculatus Gilchrist, 1904 Le poisson des dieux austral ou opah austral(Lampris immaculatus) est une espèce de poissons de la famille des Lamprididés.
Der Schokoladengurami(Sphaerichthys osphromenoides, Syn.: Osphromenus malayanus, Duncker, 1904) ist ein Fisch aus der Unterordnung der Labyrinthfische.

la galaxie NGC 3621, prise à l'aide du Very Large Telescope de l'Observatoire Européen Austral(ESO).
der Galaxie NGC 36621, aufgenommen mit Hilfe des Very Large Telescope in der Südsternwarte European Southern Observatory(ESO).

déguster les cocktails sous le ciel austral.
das Probieren der Cocktails unter dem Himmel des Suedens.

En vendant ses avoirs dans Aerolineas Argentinas, Austral et Ladeco, Iberia s'est désengagée d'une part importante de ses activités dans le domaine des transports aériens, et a ainsi réduit les risques commerciaux auxquels elle était exposée.
Mit dem Verkauf ihrer Beteiligungen an Aerolineas Argentinas, Austral und Ladeco hat Iberia Hauptgeschäftsbereiche im Luftverkehr abgestoßen und dadurch die mit der Gesellschaft verbundenen kommerziellen Risiken verringert.

La Commission a autorisé aujourd'hui une aide d'Etat à la compagnie aérienne Air Austral, pour rééquiper deux B 777-200 d'occasion afin d'assurer des liaisons entre la Réunion et la métropole.
Die Europäische Kommission hat heute eine staatliche Beihilfe an das Luftfahrtunternehmen Air Austral für die Umrüstung zweier gebrauchter Flugzeuge vom Typ B 777-200 für den Einsatz auf der Strecke Réunion-Paris genehmigt.

Par dérogation à l'article 34 quater, paragraphe 1, du règlement(CEE) no 2847/93, les programmes de contrôle spécifiques pour le merlu austral et la langoustine dans les pêcheries visées à la présente annexe peuvent durer plus de deux ans à compter de la date de leur entrée en vigueur.
Abweichend von Artikel 34c Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 können spezifische Kontrollprogramme für den in diesem Anhang genannten südlichen Seehecht oder Kaisergranat länger als zwei Jahre ab deren Inkrafttreten durchgeführt werden.

sur le mystérieux continent austral, englouti par un cataclysme, et dont nos îles
auf jenem mysterioesen Austral Kontinent, der durch einen Kataklysmus zerstoert wurde,

Et je suis incliné à supposer que dans lhémisphère austral comme dans lhémisphère boréal, il a dû sécouler une période plus
Und ich bin geneigt mich auch in der südlichen so wie in der nördlichen Halbkugel um eine wärmere Periode vor der Eis-Zeit umzusehen,

Austral cordes à linge rétractable
Austral versenkbare Wäscheleinen

par l'agence Austral, il avait décommandé le contrat avec sa terminalista de référence,
durch die Agentur Austral disdetto den Vertrag mit seinem Terminalista von der Referenz,

compagnie aérienne chilienne Ladeco, et tous ses avoirs dans la compagnie Aerolineas Argentinas, y compris sa filiale argentine Austral.
ihre Beteiligung an Aerolineas Argentinas- einschließlich der Tochtergesellschaft Austral der argentinischen Fluggesellschaft- zum Marktpreis an Andes Holding verkaufen.

Comme dans le cas du cabillaud et du merlu du Nord, les stocks de sole, de merlu austral et de langoustine visés par les nouvelles propositions sont caractérisés par une surpêche qui atteint des proportions telles
Die von den neuen Vorschlägen betroffenen Bestände an Seezunge, südlichem Seehecht und Kaisergranat sind ebenso wie Kabeljau und nördlicher Seehecht durch Überfischung derart dezimiert,

dans la mer de Ross, ce qui en fait le volcan en activité le plus austral du monde.
Westen des Rossmeeres befindet, ist der südlichste aktive Vulkan der Erde.

On soupçonnait bien l'existence d'un grand continent austral; deux cartes conservées dans la bibliothèque de votre musée britannique,
Man hatte höchstens eine Vermuthung von einem großen Continente im Süden. Denn zwei auf der Bibliothek Ihres Britischen Museums, mein lieber Glenarvan,

Murray s'est procuré quatee espèces de poux d'Afriqu,, pris sur des nègres habitant la côte orientale et la' côte occidentale, des ITottentoss et des Cafres; deux espèces d'Austral;e; deux de l'Amérique du Nord
Mukbay verschaffte sich vier Arten aus Afrika, nämlich von den Negern der Ost-

En préparation de la phase d'occupation des îles, des Instrucciones Políticas Particulares para la Zona Austral para la Etapa Posterior a la Ejecución de Actos de Soberanía en las Islas en Litigio(en français: Instructions Politiques Particulières pour la Zone Australe pour l'Étape Postérieure à l'Exécution des Actes de Souveraineté dans les Îles en Litige) sont rédigées.
Für die Phase nach der Besetzung der Inseln wurden von der argentinischen Marine die Instrucciones Políticas Particulares para la Zona Austral para la Etapa Posterior a la Ejecución de Actos de Soberanía en las Islas en Litigio Besondere politische Richtlinien für die Phase nach der Ausübung Hoheitsakte auf den umstrittenen Inseln.

Selon le Secrétariat au Tourisme chilien, le nombre des touristes argentins augmentera au cours de cet été austral, notamment grâce à la visite du Souverain Pontife,
Wie das chilenische Fremdenverkehrsamt mitteilt wird mit dem Papstbesuch die Zahl der argentinischen Besucher in diesen Sommer in der südlichen Hemisphäre gegenüber dem Vorjahr um 16% steigen.

la Livourne Terminal Maritime(LTM) de l'escale labronico du ro-ro Salambo de la compagnie tunisienne Cotunav représentée de l'agence maritime Austral.
testiert von der Zwischenlandung labronico von ro-ro dem Salambo von der Gesellschaft Cotunav tunesischen repräsentiert von der Agentur Austral maritimen, dass Annahme von den Erklärungen, /zulässt, die Zeiten für die Präsentation niederzuschlagen.

l'Observatoire austral européen au Chili,
das European Southern Observatory in Chile,