BASE - traduction en Allemand

• Grundlage
• Basis
• basierend
• aufgrund
• Base
• ausgehend
• Datenbank
• Unterseite
• Sockel
• Fundament
• Stützpunkt
• zugrunde
• aufbauend
• unter Zugrundelegung
• grundlegende
• gestützt
• beruht

Exemples d'utilisation de Base en Français et leurs traductions en Allemand

noir ou graphite avec base en acier gaufré en teinte.
Schwarz oder Graphit mit Sockel aus geprägtem Stahl in der gleichen Farbe.

Il ya eu quelques articles intéressants ces derniers temps sur l'évolution de Google Base.
Es gab ein paar interessante Artikel in letzter Zeit über die Evolution der Google Base.

Description: Buste représentant l'empereur Hadrien réalisé avec la robe et la base en marbre blanc de Carrare
Beschreibung: Büste mit einer darstellung des Kaisers Hadrian aus dem gewand und sockel in weißem Carrara-marmor

s'appelle Intro Rust G Base 2 Line.
heißt Intro Rust G Base 2 Line.

présentera bientôt des propositions sur la base de l'accord de Cotonou,
wird demnächst auf dem Abkommen von Cotonou basierende Vorschläge vorlegen,

du Conseil définissant les obligations de base et les principes généraux dans ledomaine de la sûreté des installations nucléaires COM(2003) 32.
des Rates zur Festlegung grundlegender Verpflichtungen und allgemeiner Grundsätze im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen KOM(2003)32.

Il s'agit d'une base SEO plan avec des conseils pour faire des SEO
Dieses ist ein grundlegender SEO Plan mit Spitzen für das Tun von von SEO

Dans l'UE, vous bénéficiez d'une série de droits de base concernant l'accessibilité et l'utilisation des réseaux
In der EU haben Sie eine Reihe grundlegender Rechte im Zusammenhang mit dem Zugang zu Online-Netzen

Après une triple distillation dans des marmites en cuivre, l'orge maltée 100% irlandaise à base d'orge maltée The Sexton peut mûrir pendant quatre ans dans des tonneaux de sherry Oloroso grillés.
Nach der dreifachen Destillation in Copper Pots, darf der zu 100% auf irischer, gemälzter Gerste basierende The Sexton vier Jahre in getoasteten Oloroso-Sherry-Fässern reifen.

Cette nourriture à base de cacao, calmant
Diese auf Kakao basierende Nahrung, die das Gehirn beruhigt

les possibilités de vaccins et la thérapie à base d'anticorps.
mögliche Impfstoffe und eine auf Antikörpern basierende Therapie erforschen.

du Conseil définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires.
des Rates zur Festlegung grundlegender Verpflichtungen und allgemeiner Grundsätze im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen.

Les auteurs ont conclu que nos"résultats mettent en évidence la complexité de l'utilisation de traitements à base de cannabinoïdes et la nécessité de résultats scientifiques comparatifs supplémentaires".
Die Autoren folgerten, dass unsere„Ergebnisse die Komplexität der Verwendung von auf Cannabinoiden basierenden Behandlungen zeigen und unterstreichen die Notwendigkeit zusätzlicher vergleichender wissenschaftlicher Ergebnisse.".

de subventionner la fourniture de services de base pour tous.
um die Bereitstellung grundlegender Dienstleistungen für alle zu subventionieren.

de la vérification des données de base à la calibration, en passant même par la qualification complète de l'instrument.
Beratung bei Ihren Compliance-Vorgaben liefern, von grundlegender Datenüberprüfung bis hin zur Kalibrierung oder sogar zur vollständigen Gerätequalifikation.

Il considère cependant la communication comme une bonne base pour développer la politique communautaire sur ce thème,
Er sieht die Mitteilung aber als gute Grundlage für die Entwicklung der Gemeinschaftspolitik zu diesem Thema,

La publication est produite conjointement par Eurostat et Rosstat sur la base de données fournies par ces deux organismes ainsi que par l'École supérieure d'économie de Russie.
Die gemeinsam von Eurostat und Rosstat erstellte Veröentlichung stützt sich auf Daten beider Stellen sowie auf Daten der Hochschule für Wirtschaftswissenschaften Russlands.

Dans le jargon légal, ceci est appelé contrepartie base d'un contrat. un contrat est fondé sur l'échange d'une forme de contrepartie pour une autre.
Im Juristen-Deutsch heißt das"Gegenwert" die Basis eines Vertrages. Ein Vertrag wird begründet durch einen Tausch von einem Gegenwert in einen anderen.

Cette participation est organisée sur la base de la"Communication de la Commission au Conseil- Participation des pays candidats aux programmes, agences et comités communautaires"24.
Diese Beteiligung stützt sich auf die„Mitteilung der Kommission an den Rat über die Beteiligung der Beitrittsländer an den Programmen, Agenturen und Ausschüssen der Gemeinschaft“24.

Sur la base des antécédents médicaux des populations étudiées dans ADVANCE-3
Entsprechend der Anamnesen der Patienten in der Studienpopulation für ADVANCE-3