BASE TECHNIQUE - traduction en Allemand

• technische Grundlage
• technische Basis
• technischen Basis
• technischen Grundlagen

Exemples d'utilisation de Base technique en Français et leurs traductions en Allemand

Les résultats du projet IMPASSE ont été utilisés comme base technique pour élaborer la proposition.
Als technische Grundlage für den Entwurf dieses Vorschlags wurden die Ergebnisse des IMPASSE-Projekts herangezogen.

les autres planchaient déjà sur la base technique de SF2.
war der andere bereits damit beschäftigt, die technischen Grundlagen für SF2 zu schaffen.

De cette façon, l'Internet- Shopsoftware qui constitue déjà depuis 1999 la base technique pour le succès de l'Internet- Bikeshops bikx.
Damit steht die Internet-Shopsoftware, die bereits seit 1999 die technische Grundlage für den Erfolg des Internet-Bikeshops bikx.

a constitué la base technique de cette application(motclé Location Based Services).
bildete dabei die technische Grundlage dieser Anwendung(Stichwort Location Based Services).

Avant tout, l'étudiant qui souhaite entreprendre ce parcours doit développer une base technique solide et élargir sa connaissance des différents styles de danse.
In erster Linie müssen Studierende, die diesen Weg beschreiten möchten, sich solide technische Grundlagen aneignen und ihr Wissen über die verschiedenen Tanzstile erweitern.

fonder toute l'argumentation sur une base technique pour éviter de faire un choix politique manque quelque peu de légitimité.
einem Aufbau der gesamten Diskussion auf einer fachlichen Grundlage zur Vermeidung einer politischen Entscheidung etwas an Rechtmäßigkeit.

Dotés d'une base technique solide et de 150 années d'expérience,
Auf solidem technischen Fundament und mit 150-jähriger Erfahrung finden

L'action concertée IMPASSE constitue déjà la base technique pour prendre la décision d'exempter des introductions
Die konzertierte Aktion IMPASSE liefert bereits die technische Grundlage für den Beschluss über die Ausnahme der Einführung

La base technique sur laquelle repose l'information objective sur les produits est établie depuis longtemps par le biais de la concertation volontaire dans le cadre de la normalisation entre les parties concernées, notamment les chefs d'entreprise et les consommateurs.
Die technische Grundlage für objektive Produktinformationen wird schon seit jeher durch freiwillige Konsultationen zwischen den betroffenen Parteien, u.a. zwischen den Unternehmern und den Verbrauchern, im Rahmen der Normung festgelegt.

Avec trois remorques, le train atteignait 114,64 m. La base technique pour les deux motrices conçues pour 350 km/h a été, avec une certaine limitation de puissance, celle de la locomotive à courant alternatif de la série 120.
Der Zug erreichte, mit drei Mittelwagen, eine Länge von 114,64 m. Als technische Basis für die beiden für 350 km/h ausgelegten Triebköpfe verwendete man den in der Leistung etwas gedrosselten Aufbau der Drehstrom-Lokomotive der Baureihe 120.

L'invention revendiquée doit reposer sur une base technique solide et concrète, permettant à l'homme du métier de constater
Die beanspruchte Erfindung muss eine so solide und konkrete technische Grundlage haben, dass für den Fachmann ersichtlich ist,

La base technique du projet- une plate-forme basée sur le Web de sa propre conception,
Die technische Basis des Projekts- eine webbasierte Plattform ihrer eigenen Design,

Centre commun de recherche, fournira la base technique pour la préparation une décision d'exécution de la Commission.
unter der Federführung der Gemeinsamen Forschungsstelle wird die technischen Grundlagen für die Vorbereitung eines Durchführungsbeschlusses der Kommission bieten.

Dans le processus de capitalisation, Marx maintient pour le capital additionnel la même base technique, c'est- à- dire la même composition organique
Bei der Kapitalisierung wird fortlaufend für das Zusatzkapital wie für das Originalkapital dieselbe technische Basis, d.h. dieselbe organische Zusammensetzung oder Einteilung in konstantes

qui a fourni la base technique de l'établissement de la stratégie thématique de la qualité de l'air.
das auch die technische Grundlage für die thematische Strategie zur Luftreinhaltung bildete.

qui reposent sur une base technique fiable et qui sont harmonisés entre les Etats membres.
auf sicheren technischen Grundlagen beruhende und unionsweit harmonisierte Qualitätskriterien aufzustellen.

lancé le programme européen«auto-oil», qui doit fournir la base technique d'une nouvelle législation conforme à cette approche.
Mineralölindustrien das„European Auto-Oil Programme" eingerichtet, mit dem die technische Basis für neue Rechtsvorschriften nach diesem Konzept geschaffen wird.

qui a fourni la base technique de l'établissement de la stratégie thématique de la qualité de l'air3.
zugrunde, das auch die technische Grundlage für die thematische Strategie zur Luftreinhaltung3 bildete.

Dans son rapport, le Parlement critique la préparation de la base technique des propositions de la Commission,
In dem Bericht bemängelt das Parlament die Vorbereitung der technischen Grundlage für den Kommissionsvorschlag, das Kooperationsprogramm mit den Mineralöl-

l'Eurosystème a investi de façon substantielle dans la recherche-développement en vue d'améliorer les signes de sécurité existants et la base technique du graphisme des futurs billets.
das Eurosystem kräftig in Forschung und Entwicklung investiert, um Wege zur Verbesserung der bestehenden Sicherheitsmerkmale und der technischen Grundlage für die künftige Banknotengestaltung zu eruieren.