CETTE CONSCIENCE - traduction en Allemand

• dieses Bewußtsein
• diesem Gewahrsein
• diese Erkenntnis
• dieses Bewusstsein
• diesem Bewußtsein
• diesem Bewusstsein

Exemples d'utilisation de Cette conscience en Français et leurs traductions en Allemand

pas une fois je n'ai vu un reproche dans cette Conscience- pas une fois elle n'a fait un reproche.
habe ich kein einziges Mal einen Vorwurf in diesem Bewußtsein gesehen- nicht ein einziges Mal machte dieses Bewußtsein einen Vorwurf.

Cet auteur peut avoir raison quand elle dit qu'il y a une"conscience de croissance" mais cette conscience peut être contrôlée à un degré qu'elle ne sait pas.}.
Dieser Autor kann Recht haben, wenn sie sagt, daß es ein"wachsendes Bewußtsein" gibt, aber dieses Bewußtsein zu einem Grad gehandhabt werden kann, den sie nicht.

Ensuite, à mesure que cette conscience prend possession des instruments,
Später tritt in dem Maß, wie dieses Bewusstsein von den Instrumenten Besitz ergreift,

mais…). Pour ceux qui pourraient s'élever à cette Conscience, c'est une expérience intéressante à avoir.
ist… Es ist offensichtlich, aber für jene, die sich zu diesem Bewußtsein aufschwingen können, ist es eine interessante Erfahrung.

Nous assumons notre part de responsabilités au développement de l ́Union européenne et c'est juste avec cette conscience que nous concevons notre présidence du Conseil de l'Union européenne.
Wir teilen eine Mitverantwortung für die Entwicklung der Europäischen Union. Mit diesem Bewusstsein gehen wir an den EU-Ratsvorsitz heran.

Cette conscience s'exprime plus concrètement dans la réflexion de la fin de ce système de coordonnées historico- philosophique,
Am konkretesten artikuliert sich dieses Bewusstsein bei der Reflektierung des Endes jenes geschichtsphilosophischen Koordinatensystems, welches praktisch seit dem Zweiten Weltkrieg

il est qui vous connaît," jeu de dégagements de nouvelles par grande partie dans cette conscience.
ist es wer Sie kennt," Nachrichten Freigabespiel ein großes Teil in diesem Bewußtsein.

conscience incarnée dans la conscience de son temps et"> s'impose en conséquence l'objectif de changer cette conscience.
das fleischgewordene"falsche" Bewusstsein und steckt sich dementsprechend das Ziel, dieses Bewusstsein zu veraendern.

Alors il y a tous ceux qui naturellement ont voulu retourner à cette Conscience, mais Sri Aurobindo a dit.
Da gab es natürlich all jene, die zu diesem Bewußtsein zurückkehren wollten, aber Sri Aurobindo sagte.

cette Matière n'est pas contraire à cette Conscience.
steht die Materie in keinem Gegensatz zu diesem Bewußtsein.

conscience incarnée et"> se fixent dont l'objectif de modifier cette conscience.
Bewusstsein und"> steckt sich dementsprechend das Ziel, dieses Bewusstsein zu veraendern.

Il serait impossible pour un être humain ordinaire de vivre avec cette conscience- là, avec ce sentiment- là.
Es wäre unmöglich für ein gewöhnliches menschliches Wesen, mit diesem Bewußtsein zu leben, mit diesem Gefühl.

C'est cette conscience qui nous permet de penser et d'agir dans le corps physique,
Nur aufgrund dieses Bewußtseins ist ein Mensch überhaupt in der Lage,

Cette conscience de cela, ne les repoussent pas.
Dieses Gewahrsein stößt es nicht weg. Genau so wenig,

consciente depuis bien longtemps, et nous aussi, mais cette conscience n'a pas conduit à l'action.
uns selbst schon seit geraumer Zeit bekannt, doch sind dieser Erkenntnis keine Taten gefolgt.

c'était le sentiment prédominant que j'ai eu, cette conscience de mon âme continuant sans un corps.
das war das vorherrschende Gefühl das ich hatte, dieses Gewahrsein dass meine Seele ohne einen Körper weiterlebte.

Cette conscience de la fragilité de leur itinéraire personnel explique sans doute, en partie, leur préoccupation plus large à l'égard des exclus.
Dieses Wissen um die Unsicherheit ihres persönlichen Lebenswegs erklärt vermutlich zum Teil ihr Engagement für die Ausgeschlossenen.

Cette conscience devrait renforcer notre sentiment de responsabilité,
So ein Bewusstsein sollte unser Verantwortungsgefühl stärken,

Espérons que cette conscience de la détresse humaine
Hoffentlich ist das Bewusstsein für menschliche Not

Dans cette Conscience où les deux contraires, les deux opposés,
In jenem Bewußtsein, wo die beiden Gegensätze, die beiden Gegenteile vereint werden,