COMPRIT - traduction en Allemand

• verstand
• begriff
• erkannte
• merkte
• wurde klar
• verstanden

Exemples d'utilisation de Comprit en Français et leurs traductions en Allemand

Mais Herb, je veux dire George, comprit vite qu'un bulldozer meurtrier se dirigeait pour détruire sa cabane et sa femme toujours assoupie.
Und Herb, ich meine George, erkannte schnell, dass ein böser Bulldozer auf sein Baumhaus zuraste, um es samt dösender Frau zu zerstören.

Brusquement, il comprit le sens sinistre de la sécurité qu'ils lui donnaient
Plötzlich verstand er den unheimlichen Sinn in der Sicherheit, die sie ihm gaben,

On comprit que le jury est un tribunal de caste des classes privilégiées,
Man begriff, daß die Jury ein Standgericht der privilegierten Klassen ist,

Saül vit et comprit que l'Éternel était avec David;
Und Saul sah und merkte, daß der HERR mit David war.

il se sentait, et il comprit que d? sormais relever un nouveau maison,
hlte, und er erkannte, dass nun steigt eine neue Hause,

Alors qu'il fonçait vers elle de plus en plus vite, elle comprit que c'était un bouclier
Während er immer mehr beschleunigte, begriff sie, dass es sich dabei um einen Schutzschild handelte und dass es ein Fehler sein würde,

Schopenhauer sont surtout caractérisés par le fait, qu'il ne comprit essentiellement pas, dans ce contexte, le développement philosophique prenant forme dans sa jeunesse.
vor allem dadurch charakterisiert, dass er die in seiner Jugend Gestalt annehmende philosophische Entwicklung in diesem Zusammenhang im wesentlichen nicht verstand.

Miranda comprit que pour aider Steve,
Miranda wurde klar, dass sie Steve nicht mit Büchern

Il vacilla et comprit qu'il allait mourir,
Er wurde schwächer und merkte, dass er sterben würde.

Avec un frisson, il comprit qu'à l'avenir bien des problèmes seraient réglés de la même façon.
Mit leisem Frösteln erkannte er, dass sich viele Probleme… in Zukunft oft auf dieselbe Art würden lösen lassen.

La troisième fois, Éli comprit et dit à Samuel: Si on t'appelle encore,
Beim dritten Mal begriff Eli und sagte zu Samuel:»Wenn er dich wieder ruft,

À la différence des lecteurs pressés, Dewey comprit fort bien l'argumentation de Trotski sur l'interdépendance des fins et des moyens,
Im Unterschied zum flüchtigen Leser verstand Dewey sehr wohl Trotzkis Argumentation der wechselseitigen Abhängigkeit von Ziel

Zeke comprit qu'un homme pouvait aller bien plus loin avec un aveu bien placé qu'avec six rendez-vous bien préparés.
Zeke wurde klar, dass ein Mann viel weiter kommt, wenn er sich bekennt, als mit sechs gut geplanten Dates.

Et quand la vilaine sorcière… comprit que Gretel… s'était moquée d'elle… son nez se mit à pousser!
Und als die böse Hexe merkte, dass Gretel sie reingelegt hat… fing ihre Nase an zu wachsen!

Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père
Und Jonatan erkannte, daß es bei seinem Vater fest beschlossen war,

Et il comprit alors que le Dieu auquel nous pouvons nous abandonner est uniquement le Dieu qui s'est rendu concret et proche en Jésus Christ.
Und nun begriff er, daß der Gott, an den wir uns verlieren dürfen, nur der in Jesus Christus konkret und nahe gewordene Gott ist.

cependant tout de suite ce prêtre comprit l'état de mon âme et il me dit.
konnte ich auch nicht bekennen nicht, trotzdem verstand jener Priester sofort den Staat von meiner Seele und es sagte mich.

La social-démocratie révolutionnaire de Russie comprit fort bien le vrai caractère de cet octroi d'une Constitution fantôme en août 1905.
Die revolutionäre Sozialdemokratie Rußlands hat den wahren Charakter dieser Oktroyierung, dieses Geschenks einer Scheinkonstitution im August 1905 recht gut verstanden.

Charlotte comprit qu'elle ne pourrait jamais se montrer horrible en face d'un homme aussi beau.
Charlotte wurde klar, dass sie vor so einem schönen Mann nie so fies sein konnte, wie sie es musste.

ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l'enfant était mort.
seine Männer leise redeten, merkte er, daß das Kind tot sei,