COMPRIT - traduction en Suédois

• förstod
• insåg

Exemples d'utilisation de Comprit en Français et leurs traductions en Suédois

Alors Manoach comprit que c'était l'ange de l'Éternel.
Då förstod Manoa att det hade varit HERRENS ängel.

Elle accepta mais ne comprit pas"pourquoi en lui disant oui,"le visage de Noah lui apparut.
Hon sa helhjärtat ja men kunde inte förstå att när hon sa det" "dök Noah upp i hennes tankar.

Après cela seulement Pierre comprit, de tout son être, que décidément l'homme était créé pour être heureux.
Först nu kunde Pierre inte bara förstå, utan känna, att människan är skapad för att vara lycklig.

qu'ils sont à la fois l'état que l'on atteint quand on comprit le sens de la doctrine et de la signification de la religion.
de är båda tillstånd som man når då man förstått innebörden av religionens lära och mening.

Jésus comprit qu'il se détachait intérieurement de lui,
Jesus förstod att Judas i sitt inre höll på att frigöra sig från honom

En écoutant la vacuité de ses menaces, Lynette comprit qu'il était temps de passer à la phase supérieure.
När hon hörde ihåligheten i sin egen röst, förstod Lynette att det var dags att kliva upp ett pinnhål.

Le premier Sirah comprit que le village courait à sa perte,
Den första Sirahn visste att om folket inte enades,

Launis comprit la richesse et le dynamisme de la poésie chantée,
Han förstod de gamla runornas rikedom

Il évalua la situation et comprit que Jésus-Christ était traité comme un proscrit par sa propre société.
Han betänkte situationen och visste att Jesus Kristus behandlades som en utslagen av sitt eget samhälle.

Il comprit alors que s'il le lui avait dit, elle aurait gardé le secret.
Han visste då att om han skulle berättat det för henne så hade hon bevarat hemligheten.

Mais ne comprit pas pourquoi des baisers posaient un problème, puisqu'il lui semblait que les adultes aimaient ça.
Han förstod inte varför nån var arg över en kyss vilket han trodde vuxna gillade.

Alors il comprit que les rumeurs étaient vraies
Då visste han att ryktena var sanna.

il ne comprit pas que Roman et Margaret s'aimaient vraiment.
han kunde inte förstå. att Roman och Margaret verkligen älskade varandra.

Il ne comprit aussi que trop bien
Han förstod endast alltför väl,

Le roi Ferdinand, représentant de l'empereur à la diète, comprit que, s'il ne réussissait pas à amener les princes à accepter
Kung Ferdinand, som företrädde kejsaren vid riksdagen, insåg att dekretet skulle ge anledning till allvarlig splittring,

Tout au moins, il comprit suffisamment la signification du passage des Écritures pour jouir quelque peu de l'épisode
Åtminstone förstod han tillräckligt av skriftens betydelse i detta fall för att i någon mån kunna glädja sig åt händelsen

À la différence des lecteurs pressés, Dewey comprit fort bien l'argumentation de Trotski sur l'interdépendance des fins
Till skillnad från läsare som har alltför bråttom förstod Dewey mycket väl Trotskijs argument om det ömsesidiga beroendet mellan mål

mon état s'est amélioré, il comprit que, bien que hors de portée de la médecine moderne,
jag blev bättre, insåg han att sjukvården inte kunde hjälpa mig.

Parmi les pharisiens sarcastiques présents ce matin-là, il y en eut au moins un qui comprit la signification de cette parabole,
Åtminstone en av de hånleende fariséerna som var närvarande den morgonen förstod meningen med denna liknelse,

A la mort subite du père de Henry… Libby comprit qu'il devrait adopter un autre style de vie… car il était à présent Lord Dashwood…
Och när Henrys far plötsligt dog insåg Libby att pressen på Henry att leva som honom var än större för han var nu Lord Dashwood