CONTRACTE - traduction en Allemand

• erkrankte
• verengt
• kontrahiert
• zusammenzieht
• Verträge

Exemples d'utilisation de Contracte en Français et leurs traductions en Allemand

Si l'hôte contracte une assurance pour le demandeur,
Schließt der Gastgeber eine Versicherung für den Antragsteller ab,

Si une autre personne contracte une assurance au nom du demandeur,
Schließt eine andere Person die Versicherung im Namen des Antragstellers ab,

En- dehors des traditionnelles prestations sociales, ForestFinance contracte pour chaque employé une assurance supplémentaire couvrant les accidents,
Neben den landesüblichen Sozialleistungen schließt ForestFinance für jeden Angestellten eine zusätzliche Unfallversicherung

Contracte les muscles abdominaux à la fin de l'expiration d'appuyer sur plus de la sortie de l'air.
IT-Verträge Bauchmuskeln am Ende der Ausatmung mehr Presse das Entlüftungsventil.

qu'un mineur de temps de fond t contracte une pneumoconiose entre les époques u et u+ du.
ein Bergmann mit einem Untertageberufsalter t sich zwischen den Zeitpunkten u und(u+du) eine Pneumokoniose zuzieht.

C'est la première fois qu'un hôpital à Bruxelles contracte un emprunt auprès de la Banque européenne d'investissement.
Dies ist das erste Mal, dass ein Krankenhaus in Brüssel einen Darlehensvertrag mit der Europäischen Investitionsbank abschließt.

Après cela, cette substance chimique est généralement enregistrée dans les glandes des follicules pileux, où elle contracte progressivement le follicule pileux, jusqu'à ce qu'il cesse enfin créer complètement les cheveux.
Danach wird diese chemische Substanz in der Regel in den Drüsen des Haarfollikel gespeichert, in der sie zunehmend den Haarfollikel kontrahiert, bis sie Haare vollständig schließlich aufhören zu schaffen.

Selon WebMD, les hoquets qui ne se dissipent pas sont le résultat d'une prise excessive d'air tandis que votre poitrine se contracte et que votre boite vocale se ferme… entrainant le‘hic' haletant.
Laut WebMD ist Schluckauf, der einfach nicht aufhört, das Resultat von übermäßig aufgenommener Luft, wenn sich der Brustkorb zusammenzieht und sich der Kehlkopf schließt….

Après cela, ce composé chimique est généralement maintenu à l'intérieur des glandes des follicules pileux, où elle contracte progressivement les racines des cheveux, jusqu'à ce qu'il arrête enfin générer complètement les cheveux.
Danach wird diese chemische Substanz in der Regel in den Drüsen des Haarfollikel gespeichert, in der sie zunehmend den Haarfollikel kontrahiert, bis sie Haare vollständig schließlich aufhören zu schaffen.

le gâteau de thé contracte la rage essayant de sauver Janie,
Tea Cake Verträge Tollwut versucht, Janie zu retten,

En termes simples, après une infection par les poux, une personne contracte le typhus(à condition que les poux soient eux-mêmes porteurs du pathogène) avant de commencer à ressentir
Einfach ausgedrückt, erkrankt eine Person nach Infektion mit Läusen an Typhus(vorausgesetzt, die Läuse selbst waren Träger des Erregers),

un fœtus ou un nouveau-né contracte une infection par le virus herpétique type sauvage.
Tod in Verbindung gebracht, wenn ein Fötus oder Neugeborenes an einer Infektion mit Herpes-Wildtyp erkrankt.

Le froid contracte les vaisseaux sanguins et réduit le taux d'absorption du poison dans le sang(ceci est particulièrement
Die Kälte verengt die Blutgefäße und verringert die Geschwindigkeit der Giftaufnahme im Blut(für Allergiker ist dies besonders wichtig,

Premièrement la puissance externe est simplement l'esprit superficiel qui contracte les muscles par certains efforts pendant que les processus subtils qui apparaissent,
Erst einmal ist äußere Kraft lediglich, wenn der oberflächliche Geist(superficial mind) Muskeln mit etwas Kraftaufwand kontrahiert, wobei die subtilen Prozesse,

Les obligations: en dépenses, celles-ci naissent quand l'autorité publique s'engage envers ou contracte avec des tiers(les crédits qui permettent de contracter ces obligations s'appellent en général«crédits d'engagement»
Die Verpflichtungen: Auf der Ausgabenseite entstehen diese, wenn der Staat Dritten gegenüber Verpflichtungen eingeht oder mit Dritten Verträge schließtdie Mittel, mit deren Hilfe diese Verpflichtungen eingegangen werden können,

l'entretien du ménage commun, dans l'intérêt des enfants ou pour faire face aux besoins ordinaires de la famille(par exemple, l'époux qui contracte un prêt dans l'intérêt de la famille engage solidairement l'autre époux).
Führung des gemeinsamen Haushalts, im Interesse der Kinder oder zur Deckung des täglichen Lebensbedarfs der Familie geschlossen wurden(wenn z.B. ein Ehegatte im familiären Interesse einen Kredit aufnimmt, haftet der andere Ehegatte als Gesamtschuldner).

L'autorite de controle de l'etat membre sur le territoire duquel est situe le siege social d'une entreprise veille a ce que le bilan de l'entreprise presente pour les reserves techniques des actifs equivalents aux engagements contractes dans tous les pays ou elle exerce son activite.
Die Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaats, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat, achtet darauf, daß die Bilanz dieses Unternehmens Aktivwerte zur Bedeckung der technischen Reserven ausweist, die den Verpflichtungen entsprechen, die in sämtlichen Ländern, in denen das betreffende Unternehmen seine Tätigkeit ausübt, eingegangen wurden.

Je ne contracte pas.
Ich spanne nicht an.

Il contracte la tuberculose pendant ce séjour.
Während seiner Ausbildungszeit erkrankte er an Tuberkulose.

En février 1963, elle contracte la tuberculose.
Im Juli 1900 erkrankte er an Tuberkulose.