D'UN CONCURRENT - traduction en Allemand

• eines Mitbewerbers
• Wettbewerbers
• Konkurrent

Exemples d'utilisation de D'un concurrent en Français et leurs traductions en Allemand

Elle n'engendre pas de confusion sur le marché entre l'annonceur et un concurrent ou entre les marques, noms commerciaux, autres signes distinctifs, biens ou services de l'annonceur et ceux d'un concurrent;
Sie bewirkt auf dem Markt keine Verwechslung zwischen dem Werbenden und einem Mitbewerber oder zwischen den Warenzeichen, den Handelsnamen, anderen Unterscheidungsmerkmalen, den Waren oder den Dienstleistungen des Werbenden und denen eines Mitbewerbers;

Toutefois, qu'il peut être indispensable, afin de rendre la publicité comparative effective, d'identifier les produits ou services d'un concurrent en faisant référence à une marque dont ce dernier est titulaire ou à son nom commercial;
Indessen kann es für eine wirksame vergleichende Werbung unerlässlich sein, Waren oder Dienstleistungen eines Mitbewerbers dadurch erkennbar zu machen, dass auf eine ihm gehörende Marke oder auf seinen Handelsnamen Bezug genommen wird.

D'autre part, une publicité par laquelle l'annonceur compare les produits et les services qu'il commercialise avec ceux d'un concurrent vise, à l'évidence, à promouvoir les produits et les services de cet annonceur.
Zweitens zielt eine Werbung, in der der Werbende die von ihm vermarkteten Waren und Dienstleistungen mit denen eines Mitbewerbers vergleicht, offensichtlich darauf ab, den Absatz der Waren und Dienstleistungen dieses Werbenden zu fördern.

Une telle limitation des effets de la marque aux fins de favoriser la publicité comparative apparaît nécessaire non seulement en cas d'utilisation, par l'annonceur, de la marque même d'un concurrent, mais également en cas d'utilisation d'un signe similaire à cette marque.
Eine solche Beschränkung der Wirkungen der Marke zum Zweck der Förderung der vergleichenden Werbung erscheint nicht nur im Fall der Benutzung der Marke selbst eines Mitbewerbers durch den Werbenden erforderlich, sondern auch im Fall der Benutzung eines dieser Marke ähnlichen Zeichens.

HP-UX a des défauts fondamentaux qui empêchent la sortie de l'entreprise à marché sans l'aide d'un concurrent[sous la forme de Sun]?
hat grundlegende Mängel, die den Ausgang des Unternehmens zu verhindern Markt ohne die Hilfe eines Mitbewerbers[in Form von SO]?

la concentration provoquerait la disparition d'un concurrent potentiel important(GDP) de l'ensemble des marchés de l'électricité.
durch den Zusammenschluss ein auf allen Strommärkten bedeutender potenzieller Wettbewerber(d. h. GDP) verschwinden würde.

Ce rapport vous montre les backlinks des domaines que plus d'un concurrent ont et il est rempli en fonction des filtres que vous avez définis dans l'onglet“Getting Started”.
Dieser Bericht zeigt Ihnen Backlinks von Domains, die mehr als ein Mitbewerber haben, und er wird basierend auf den Filtern, die Sie im Register“Getting Started” eingestellt haben, gefüllt.

conduisent à l'élimination d'un concurrent direct.
Marktanteile erhöht und direkte Konkurrenten verdrängt werden.

L'intervention était justifiée par la disparition potentielle d'un concurrent sur le marché finlandais; le régime communautaire du sucre n'a pas fait obstacle aux mesures arrêtées par l'Autorité de concurrence, malgré une forte réglementation du commerce dans ce secteur.
Da in diesem Fall die Gefahr des Verschwindens eines Konkurrenten vom finnischen Markt bestand, war das Einschreiten der Wettbewerbsbehörde gerechtfertigt; trotz eines stark reglementierten Zuckerhandels stand die gemeinschaftliche Regelung den Maßnahmen der Wettbewerbsbehörde nicht im Wege.

Suite à la plainte d'un concurrent de la Deutsche Bahn,
Die Kommission prüft aufgrund der Beschwerde eines Wettbewerbers den zwischen der DB AG

C'est par exemple le cas lorsqu'une entreprise achète la licence de savoir-faire d'un concurrent, dans le but de développer un produit qui lui est propre
Dies gilt zum Beispiel dann, wenn ein Unternehmen die Patentlizenz eines Wettbewerbers mit der Absicht erwirbt, sie zur Entwicklung eines eigenen Produktes zu nutzen, das dann auf

À la suite d'une plainte d'un concurrent, la Commission a ouvert une enquête approfondie afin d'établir si un investisseur privé aurait accepté de réduire les compensations d'une façon similaire.
Aufgrund der Beschwerde eines Wettbewerbers hat die Kommission eine eingehende Prüfung eingeleitet, um zu untersuchen, ob ein privater Kapitalgeber zu einer vergleichbaren Ermäßigung seines Ausgleichs bereit gewesen wäre.

il est question d'un concurrent meilleur que l'entreprise dans le propre pays d'origine.
häufig geht es darum, daß ein Wettbewerber besser ist als das eigene Unternehmen im eigenen Land,

Un metatag est un dis positif permettant d'incruster le nom de marque d'un concurrent dans un site Web d'une manière telle qu'il est¡ndécelable lorsque le contenu du site Web est consulté.
Ein Metatag¡st ein Mechanismus, mit dem ein Warenzeichen eines Konkurrenten in einer solchen Weise auf einer Website eingebettet wird, daß es beim normalen Betrachten der Website-Inhalte nicht sichtbar ist.

Il a été le principal instigateur de la décision prise par la société de remplacer deux modèles anciens d'un concurrent par une Speedmaster XL 106 dotée du système de colorimétrie en ligne Prinect Inpress Control 2 sur le site d'Ussel.
Er war maßgeblich für die Entscheidung verantwortlich, am Standort Ussel zwei ältere Modelle eines Wettbewerbers durch die Speedmaster XL 106 mit Inline-Farbmessystem Prinect Inpress Control 2 zu ersetzen.

Dans le cadre du blocage stratégique d'un concurrent, vous pouvez placer de manière ciblée une demande de brevet qui concerne le domaine phare du concurrent.
Eine strategische Blockierung eines Wettbewerbers ist darauf ausgerichtet, gezielt im Kernbereich des Wettbewerbers eine Patentanmeldung zu platzieren, welche den Wettbewerber derart stark behindert,

Fox est devenu plus d'un concurrent contre NBC et est venu près d'être considéré parmi les meilleurs réseaux de télévision.
so viel in die Höhe schnellen, dass Fox eher ein Anwärter gegen NBC wurde und kam näher an unter den Top-TV-Netze angesehen werden.

Ainsi, dans la dernière année il y avait en plus à l'acquisition d'un concurrent manger étoiles
So fand im letzten Jahr neben der Akquisition des Mitbewerbers eat-star und der Expansion nach Österreich,

(b) un concurrent qui a gagné un match mais qui est disqualifié pour une infraction à une règle à l'encontre d'un concurrent dans un autre match doit perdre le point pour ce match(mais le point ne doit pas être attribué au concurrent perdant); et.
(b) ein Teilnehmer, der ein Match gewonnen hat, aber wegen eines Regelverstoßes gegen einen Teilnehmer eines anderen Matches disqualifiziert wurde, muss den Punkt für dieses Match verlieren(diesen Punkt erhält jedoch nicht der verlierende Teilnehmer); und.

Nous n'allons pas violer la confiance d'un client, divulguer des secrets commerciaux d'un concurrent, ou de prétendre que nous pouvons exercer une influence particulière sur certaines personnes
Wir werden nicht gegen einen Kunden das Vertrauen, die Wettbewerber, ein Geschäftsgeheimnis, oder behaupten, dass wir besonderen Einfluss ausüben kann,