D'UNE NOTE - traduction en Allemand

• einer Note
• einer Aufzeichnung
• Vermerks
• Notiz
• eine Note
• zur Kenntnis

Exemples d'utilisation de D'une note en Français et leurs traductions en Allemand

Le Conseil a tenu un débat sur le financement du mécanisme d'investissement euro-méditerranéen, en partant d'une note de la présidence et d'une lettre de M. Patten, membre de la Commission.
Der Rat erörterte auf der Grundlage eines Vermerks des Vorsitzes und eines Schreibens von Kommissionsmitglied Patten die Finanzierung der Europa-Mittelmeer-Investitionsfazilität.

Mercosur- transmission aux membres, pour information, d'une note sur la participation de M. KLETZMAYR à une réunion des agriculteurs UE-Mercosur.
Mercosur: Übermittlung eines Vermerks zur Kenntnisnahme an die Mitglieder über die Teilnahme von Herrn KLETZMAYR an der Sitzung der Landwirte EU/Mercosur.

Le Bureau prend connaissance d'une note reprenant l'état des lieux des études réalisées par le CESE en 2009, 2010 et 2011.
Das PRÄSIDIUM nimmt den Vermerk über den Sachstand der vom EWSA durchgeführten Studien in 2009, 2010 und 2011 zur Kenntnis.

Présentation d'une note du président sur le développement futur de la CCMI suivie d'un débat.
Erläuterung eines Vermerks des Vorsitzenden über die künftige Entwicklung der CCMI mit anschließender Aussprache.

Le Conseil a eu un échange de vues sur la base d'une note de la présidence concernant les groupes de consommateurs défavorisés.
Der Rat hatte anhand eines Vermerks des Vorsitzes über benachteiligte Verbrauchergruppen einen Gedankenaustausch.

Le Bureau prend connaissance d'une note relative au suivi donné à ses décisions octobre 2008- février 2009.
Das PRÄSIDIUM nimmt einen Vermerk bezüglich der Folgemaßnahmen zu seinen wichtig sten Beschlüssen(Oktober 2008- Februar 2009) zur Kenntnis.

Le Conseil a pris acte d'une note émanant de la Grèce concernant des règles communes en matière de protection des données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Vermerk der griechischen Delegation über gemeinsame Regeln für den Schutz personenbezogener Daten im Rahmen der dritten Säule.

A l'issue d'un large échange de vues sur la base d'une note de la Présidence, le Conseil a adopté les conclusions suivantes.
Der Rat nahm nach einem umfangreichen Gedankenaustausch, den er anhand eines Vermerks des Vorsitzes geführt hatte, die nachstehenden Schlußfolgerungen an.

Ces données sont précédées d'une note concernant l'évolution de la balance des paiements des institutions communautaires.
Dem Tabellenteil ist ein Kurzkommentar vorangestellt, der die Entwicklung einer Zahlungsbilanz der EG-Institutionen betrifft.

Toutes les personnes avec qui vous avez partagé le lien peuvent afficher le contenu d'une note ou d'un carnet partagé, même si elles n'utilisent pas Evernote.
Alle Nutzer, für die ihr den Link freigegeben habt, können den Inhalt der Notiz oder des Notizbuchs dann aufrufen- auch ohne Evernote.

C'est la capacité de passer d'une note à l'autre avec l'étonnante désinvolture du musicien qui joue avec le clavier ou avec les cordes d'un instrument.
Fähigkeit, von einer Note zur nächsten zu gelangen mit der überraschenden Ergebnis des Musikers, der auf der Tastatur oder mit den Saiten eines Instrumentes spielt.

Appelant William McGaughey(«appelant») a manqué à ses obligations de paiement en vertu d'une note et une hypothèque détenue par le répondant des eaux limitrophes de la Banque(«intimée»).
Der Berufungsführer William McGaughey("Beschwerdeführer") vorbelegt auf seine Zahlungsverpflichtungen aus einer Notiz und eine Hypothek im Besitz von Beklagter Boundary Waters Bank("Beklagter").

Caractéristiques qui doivent téléphone Android déracinée d'une note“Racine autorisation nécessaire” sur le côté de la fonctionnalité.
Features wurzelt Android-Handy hat braucht eine Notiz“Root-Berechtigung erforderlich” Auf der Folge des Merkmals.

Texte Description du drapeau européen adopté en 1955, accompagnée d'une note du Secrétariat général du Conseil de l'Europe sur son utilisation.
Text Beschreibung der im Jahr 1955 angenommenen Flagge, mit einem Vermerk des Generalsekretariats des Europarates zu ihrer Verwendung.

La fusion de rapports entraîne l'apparition d'une note sur chacun des enregistrements du rapport;
Das Zusammenfassen von Berichten bewirkt, dass eine Bemerkung im Log jedes Berichts erscheint;

Cette information est assurée par l'envoi d'une note contenant les renseignements appropriés,
Diese Unterrichtung erfolgt durch Übermittlung einer Mitteilung, welche die in Frage kommenden Angaben enthält,

Ajout d'une note sur l'utilisation des macros dans la fenêtre"Membre de la liste" de WebAdmin.
WebAdmin wurde um einen Erläuterungstext erweitert, der die Nutzung von Makros bei Listenmitgliedschaften klarstellt.

Par exemple, elles incluent des activités telles que la création d'une note, la publication d'un commentaire sur la publication d'un ami ou la création d'une image d'un verset.
Dazu gehören beispielsweise Aktivitäten wie das Erstellen einer Notiz, das Kommentieren des Posts eines Freundes oder das Erstellen eines Versbildes.

Rédaction d'une note officielle sur les provocations éhontées et réitérées du chef de la SINA(parue dans le journal Granma le 19 mars).
Die Offizielle Note über die unverschämten und wiederholten Provokationen des Leiters der US-Interessenvertretung wurde erarbeitet, welche in der Granma am 19. März veröffentlicht wurde.

Le Conseil a examiné l'examen annuel de la croissance présenté par la Commission, sur la base d'une note élaborée par la présidence doc.
Der Rat erörterte auf der Grundlage eines vom Vorsitz erarbeiteten Eckpunktepapiers(5157/13) den Jahreswachstumsbericht der Kommission.