D'UNE TECHNIQUE - traduction en Allemand

• Technik
• technischer

Exemples d'utilisation de D'une technique en Français et leurs traductions en Allemand

Ils sont disponibles rapidement, d'une technique solide et de plus accessibles à des coûts similaires aux produits de série.
Sie sind schnell verfügbar, integrationsfähig, stabil in der Technik und zudem auf dem Kostenniveau von Serienprodukten.

S'agissant d'une technique basée sur la force mentale,
Da es eine Technik ist, die mit der mentalen Stärke arbeitet,

La régénération de l'Allemagne sur la base d'une technique de premier ordre et de ses capacités d'organisation était inévitable.
Deutschlands Wiederaufstieg war auf der Basis seiner erstklassigen Technologie und seiner organisatorischen Fähigkeiten unvermeidlich.

Comme il s'agit d'une technique demandant un traitement plus complexe, un cycle de FIV doit être spécifiquement programmé et organisé.
Da es sich um eine Technik handelt, die eine komplexere Behandlung notwendig macht, muss der IVF-Zyklus genau geplant und organisiert werden.

La période de cicatrisation est raccourcie grâce à l'utilisation d'une technique à base d'ozone
Die Heilungsphase wird durch den Einsatz einer Technik basieren Ozon verkürzt und durch die Förderung

En plus de la nécessité d'une technique au solil y a une tâche plus importante- fonctionnement en toute sécurité des appareils.
Neben dem Bedarf an technischen Grundgibt es eine weitere wichtige Aufgabe- den sicheren Betrieb von Geräten.

Monsieur le Président, quel postulat envisageons-nous dans ce débat relatif aux possibilités de la science: la praticabilité d'une technique ou son opportunité morale?
Herr Präsident, was ist für uns bei der Diskussion über die Möglichkeiten der Wissenschaft der wichtigste Punkt: ob eine Technik machbar oder ob sie moralisch erwünscht ist?

Leur vitesse de pointe était de 135 km/h. Comme successeur à tous ces modèles à partir de 1937, d'une technique complètement différente, Tatra présenta la Type 97.
Ihre Höchstgeschwindigkeit lag bei 135 km/h. Nachfolger dieser Modelle war ab 1937 der technisch völlig anders konzipierte Typ 97. Wolfgang Schmarbeck: Tatra- Die Geschichte der Tatra-Automobile.

la seule façon de stimuler mon esprit a été à la pratique d'une technique appelée«déplacement».
der einzige Weg, um meinen Geist war es, der Praxis eine Technik namens"Verdrängung".

la ligne d'alimentation et la mise en place d'une technique de transformation adaptée aux types de substrats existants.
der Austausch der gesamten Fütterungslinie und der Einbau einer auf die vorhandenen Substrattypen angepassten Aufbereitungstechnik zu Grunde.

Dans la technique de base statique, nous étudions la mécanique et la forme d'une technique.
In grundlegende statische Technik untersuchen wir die Mechanik und die Form einer Technik.

par l'application d'une nouvelle technique numérique et cellulaire, la communication entre les utilisateurs par un réseau de téléphonie mobile, et cela à plusieurs égards:
zellularen Technik die Kommunikation zwischen den Teilnehmern eines Mobilfunknetzes in mehrfacher Hinsicht; so wird die Sprachqualität ebenso

À l'aide d'une technique aseptique, prélever toute la solution diluée en utilisant une aiguille stérile appropriée(incliner légèrement le flacon pour faciliter le retrait)(Figure 5)
Entnehmen Sie mit einer geeigneten sterilen Kanüle mittels aseptischer Technik die gesamte verdünnte Lösung(halten Sie dabei die Durchstechflasche leicht geneigt, um die Entnahme zu erleichtern)(Abbildung 5)

Les appareils de mesure d'analyse de la société Analytik Jena sont dotés d'une technique d'excellence et d'une qualité maximale,
Lieferanten Die Analysenmessgeräte der Analytik Jena haben den Nimbus technischer Exzellenz mit höchster Qualität, und das Unternehmen setzt sein gesamtes Know-how daran,

Meredith est l'un des inventeurs d'une technique d'analyse par fréquence de résonance qui s'appuie sur le fait que, contrairement à une hanche artificielle,
Er ist Miterfinder einer Resonanzfrequenzanalyse-(RFA) Technik, die sich den Umstand zunutze macht, daß Zahnimplantate im Gegensatz zu einer künstlichen Hüfte

Concernant la question 2, la présence d'une caractéristique technique additionnelle, en tant que partie d'une des étapes de croisement
Was Frage 2 betreffe, so reiche das Vorliegen eines zusätzlichen Merkmals technischer Natur als Teil eines dieser Schritte der Kreuzung und Selektion allein nicht aus,

Il s'agit d'une Technique de Sélection Spermatique, qui permet de choisir les spermatozoïdes avec les meilleures caractéristiques afin d'être utilisés dans une Technique de Procréation Assistée et améliorer les possibilités de Grossesse.
Technik für die Auswahl von Spermien, die die Spermien mit der besten Merkmalen für die Assistierte Reproduktivstechniken auswählt und diese Technik verbessert die Möglichkeiten, um schwanger zu werden.

Une« solution de contournement» est constituée d'informations ou d'une technique permettant de réduire les effets négatifs d'un incident sur le fonctionnement du Logiciel
Ein"Workaround" ist eine Information oder Technik, die negative Auswirkungen eines Vorfalls auf den Betrieb von Software oder Web-Services reduziert,

par l'augmentation de la capacité financière et par la création et le développement d'une technique pour améliorer l'assurance de risques dont l'expérience de couverture n'est que très limitée.
die Verbesserung der finanziellen Kapazität und die Entwicklungeiner Technik zur besseren Versicherung von Risiken, mit deren Deckung bisher sehrwenig Erfahrung vorliegt, aufgewogen.

nous avons maintenant la plus grande production mécanisée du monde, et armée d'une technique moderne: un vaste système de kolkhoz et de sovkhoz.
der Machtstellung des Kulaken haben wir jetzt in der Landwirtschaft eine maschinelle, technisch modern ausgerüstete Produktion der größten landwirtschaftlichen Betriebe der Welt, das allumfassende System der Kollektiv- und Sowjetwirtschaften.