DÉCODEURS - traduction en Allemand

• Decoder
• Set-top-boxen
• Dekodern
• Entschlüsselungsgeräte

Exemples d'utilisation de Décodeurs en Français et leurs traductions en Allemand

Contrairement à VirtualDub, dans Video Enhancer, tous les filtres, codeurs et décodeurs fonctionnent simultanément dans des fils d'exécutions séparées(ce qu'on appelle du multithreading).
Anders als VirtualDub arbeiten im Video Enhancer alle Filter, Enkoder und Dekoder parallel in verschiedenen Threads(auch bekannt als Multithreading).

Le Digital TV Anywhere fonctionne parfaitement avec tous les décodeurs TV numériques(SD**)
Der Digital TV Anywhere ist mit allen(SD*) digitalen TV-Decodern,

Il y aura toutefois une augmenta tion significative des ventes d'ici à 1996, surtout en ce qui concerne les décodeurs et les produits professionnels.
Bis 1996 wird jedoch insbesondere bei Dekodern und gewerblichen Erzeugnissen eine er hebliche Verkaufssteigerung suttfinden.

En l'espèce, les subventions ne respectaient pas la neutralité technologique puisqu'elles ne pouvaient être accordées en faveur des décodeurs utilisant la radiodiffusion par satellite.
Die Zuschüsse waren in diesem Fall jedoch nicht technologieneutral, da sie für Decoder für die Satellitenübertragung nicht zur Verfügung standen.

En France, France Télécom vient de lancer un appel d'offres pour la fourniture de 300 000 décodeurs.
In Frankreich hat France Telecom gerade einen Auf trag zur Lieferung von 300 000 Decodern ausge schrieben.

personnel et des standards des décodeurs.
personellen Geltungsbereichs und der Normen für Decoder.

consoles de jeux, décodeurs autonomes, lecteurs Blu-ray ou encore décodeurs pour la télévision payante.
eigenständiger TV-Set-Top-Boxen, Blu-Ray-Abspielgeräten und Set-Top-Boxen für Bezahlfernsehen.

consoles de jeux, décodeurs autonomes, lecteurs Blu-ray ou encore décodeurs pour la télévision payante18.
eigenständiger TV-Set-Top-Boxen, Blu-Ray-Abspielgeräte und Set-Top-Boxen für Bezahlfernsehen18.

Les consommateurs respectueux des lois peuvent facilement être trompés sur l'origine des décodeurs et des cartes à puce.
Gesetzestreue Kunden können bezüglich der Herkunft von Decodern und Smartcards leicht getäuscht werden.

cette interface détermine quel guide électronique des programmes peut être installé dans les décodeurs et téléviseurs numériques27.
Anwendungsprogrammschnittstelle(Application Programme Interface- API)26 zu: die API legt fest, welche EPG in Decodern und Digitalfernsehgeräten installiert werden können27.

connectées à la TV, notamment des décodeurs et des consoles de jeux.
die am Fernseher angeschlossen sind, einschließlich TV-Receiver und Spiele-Konsolen.

L'emballage devait aussi permettre d'optimiser la palettisation et de scanner les décodeurs sans ouvrir le carton.
Die Verpackung sollte außerdem die Palettierung verbessern und sicherstellen, dass die Barcodes an den Decodern ohne Öffnen des Kartons gescannt werden können.

Ceci est en partie en raison du coût élevé des décodeurs avec prise en charge 4K.
Dies ist zum Teil auf die hohen Kosten für die Set-Top-Boxen mit Unterstützung für 4K.

Par ailleurs, les décodeurs de télévision sur Internet sont exposés au risque de politique et à l'impact des décodeurs.
Auf der anderen Seite sind Internet-TV-Set-Top-Boxen dem Risiko von Richtlinien und der Auswirkung von Cottage-Boxen ausgesetzt.

Plusieurs problèmes de sécurité ont été corrigés dans plusieurs démultiplexeurs et décodeurs de la bibliothèque multimédia libav.
Weitere Schwachstellen wurden in verschiedenen Demuxern und Decodern der Multimediabibliohthek libav gefunden.

de diffusion des magnétoscopes numériques et des décodeurs actuels.
das Streaming heutiger DVRs und STBs.

Mais dans la mesure où les décodeurs seront loués, on ne peut pas exclure que MSG puisse imposer au téléspectateur dans le contrat de location l'interdiction d'utiliser, sans son consentement, le décodeur avec des modules d'autres prestataires de télévision payante
Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, daß MSG, soweit die Decoder an den Zuschauer vermietet werden, in den Mietverträgen den Abnehmern die Beschränkung auferlegt, die Decoder nicht ohne Einwilligung der MSG für Modulkarten anderer Pay-TV-Veranstalter

Pirates utilisent des décodeurs et des cartes à puce de l'opérateur de télévision à péage Sky Italia et Mediaset Premium pour
Piraten verwenden Decoder und Smartcards aus dem Pay-TV-Betreiber Sky Italia und Mediaset Premium Premium-Inhalte zu erhalten- insbesondere,

Mais pour que les Russes aient le temps d'acheter des décodeurs numériques et de nouveaux récepteurs de télévision capables de diffuser de la télévision numérique,
Aber damit die Russen Zeit haben, digitale Set-Top-Boxen und neue Fernsehempfänger zu kaufen, die digitales Fernsehen übertragen können,

Dans l'affaire Bertelsmann/Kirch/Premiere, la Commission a dû exiger des entreprises qu'elles mettent un terme immédiat à la commercialisation de décodeurs pour programmes de télévision numérique,
In der Sache Bertelsmann/Kirch/Premiere hat die Kommission von den Unternehmen die sofortige Einstellung der Vermarktung von Dekodern für digitale Fernsehprogramme verlangen müssen,