DANS L'APPENDICE - traduction en Allemand

• in Anlage
• im Anhang

Exemples d'utilisation de Dans l'appendice en Français et leurs traductions en Allemand

sur les nouveaux contrats, et sont par conséquent inclus dans l'appendice 2 relatif aux nouveaux contrats.
Überziehungskredite Zinssätze für das Neugeschäft sind und somit in Anlage 2, welche sich auf das Neugeschäft bezieht, enthalten sind.

en or équivalant aux montants en euros indiqués dans l'appendice de la présente orientation.
japanische Yen lauten, und Gold in Höhe der im Anhang zu dieser Leitlinie genannten Euro-Gegenwerte.

L'équipement radioscopique doit assurer la détection nécessaire, mesurée en termes de résolution, de pénétration et de discrimination, pour interdire l'embarquement à bord d'un aéronef des objets énumérés dans l'appendice A.
Das Röntgengerät muss die notwendige Auflösung, Durchdringung und Unterscheidungsfähigkeit aufweisen, damit die in Anlage A aufgeführten Gegenstände, die nicht an Bord gebracht werden dürfen, erkannt werden.

en or équivalant aux montants en euros indiqués dans l'appendice de la présente orientation.
japanische Yen lauten, und Gold in Höhe der im Anhang zu dieser Leitlinie genannten Euro-Gegenwerte.

Cette autorisation est donnée sous la forme d'un certificat, dont un modèle est présenté dans l'appendice de la présente annexe et dont le système de numérotation est décrit à la section 2.
Diese Authorisierung erfolgt in Form einer Bescheinigung nach dem Muster in der Anlage zu diesem Anhang und ist gemäß den Vorschriften von Nummer 2 zu nummerieren.

Les colorants azoïques pouvant libérer, par coupure réductrice d'un ou plusieurs groupements azoïques, une ou plusieurs des amines aromatiques énumérées dans l'appendice, en concentrations supérieures à 30 ppm dans les articles finis,
Azofarbstoffe, die durch reduktive Spaltung einer oder mehrerer Azogruppen gemäß einer in der Anlage angegebenen Prüfmethode eines oder mehrere der in der Anlage angegebenen aromatischen Amine in Konzentrationen>

L'équipe d'évaluation conjointe produit, dans les 45 jours suivant l'évaluation sur site, un rapport exposant dans quelle mesure le candidat satisfait aux prescriptions énoncées aux articles 72 à 76, aux articles 84 et 85 et dans l'appendice 2 de l'annexe V du présent règlement.
Das gemeinsame Bewertungsteam legt innerhalb von 45 Tagen nach der Vor-Ort-Bewertung in einem Bericht dar, inwieweit der Antragsteller die Anforderungen der Artikel 72 bis 76, der Artikel 84 und 85 und des Anhangs V Anlage 2 dieser Verordnung erfüllt.

réussi la formation initiale couvrant au minimum les thèmes énumérés dans l'Appendice 1 à l'OPS 1.1005.
eine Sicherheitsgrundschulung erfolg reich abgeschlossen hat, die mindestens die in Anhang 1 zu OPS 1.1005 aufgeführten Themen umfasst.

Au moins tous les trente mois, l'autorité compétente en matière de réception par type évalue si chaque service technique sous sa responsabilité continue de satisfaire aux prescriptions énoncées aux articles 72 à 76, aux articles 84 et 85 et dans l'appendice 2 de l'annexe V.
Wenigstens alle 30 Monate bewertet die Typgenehmigungsbehörde, ob jeder technische Dienst in ihrem Zuständigkeitsbereich weiterhin die Anforderungen der Artikel 72 bis 76, der Artikel 84 und 85 und des Anhangs V Anlage 2 erfüllt.

des actes réglementaires applicables, conformément au modèle présenté dans l'appendice de l'annexe VI.
Anlage eine Aufstellung der maßgeblichen Durchführungsrechtsakte gemäß dem Muster in der Anlage zu Anhang VI bei.

aux articles 84 et 85 et dans l'appendice 2 de l'annexe V durant la procédure d'évaluation.
Erkenntnisse hinsichtlich der Nichteinhaltung der Anforderung der Artikel 72 bis 76, der Artikel 84 und 85 und des Anhangs V Anlage 2.

d'informations statistiques déclarées conformément aux règles énoncées dans l'appendice de la présente annexe II, dans la mesure applicable.
Grundlage einer Mindestreservebasis und statistischer Daten berechnet, die gemäß den in der Anlage zu diesem Anhang II dargelegten Bestimmungen, soweit anwendbar, gemeldet wurden.

Douleurs aiguës dans le bas- ventre à gauche, quand aussirampe la colonne du thermomètre, parle parfois du processus inflammatoire dans l'appendice(dans de rares cas, habituellement la douleur est ressentie correctement).
Scharfe Schmerzen im Unterbauch links, wenn auchkriecht die Säule des Thermometers hinauf, manchmal spricht man über den Entzündungsprozess im Blinddarm(in seltenen Fällen wird der Schmerz meist richtig empfunden).

il convient d'adapter la recette standard de ce numéro de tarif dans l'appendice au tableau IV, en supprimant la teneur en beurre
fetthaltige Erzeugnisse nicht unter die Tarifnummer 1901.2099. Die Standardzusammensetzung dieser Tarifnummer im Anhang zu Tabelle IV sollte daher angepasst werden,

l'Union européenne devraient contribuer financièrement, et que la République populaire démocratique de Corée n'appartient pas encore à la liste des pays proposés par la Commission dans l'appendice.
Bürger der Europäischen Union finanziell beitragen sollten, und dass die Demokratische Volksrepublik Korea noch nicht auf die Liste der Länder im Anhang gehört, die von der Kommission vorgeschlagen wurden.

lieu pour naviguer dans les données de& cachegrind; et& calltree;. Il existe toutefois des convertisseurs permettant d'afficher les données de profilage produites par d'autres outils. Une description du format des fichiers Cachegrind/ Callgrind est donnée dans l'appendice.
das Programm ursprünglich programmiert wurde, um die Daten von& cachegrind; und& calltree; anzuzeigen, gibt es auch Konverter, mit denen sich Daten anderer Profiling-Werkzeuge anzeigen lassen. Im Anhang finden Sie auch eine Beschreibung des Datenformats von& cachegrind;/callgrind;

pour aller dans cette maison et utiliser le rite prescrit dans l'appendice I du Rituel de l'exorcisme.
um zu diesem Haus zu gehen und den Ritus, der im Anhang I des Ritus des Exerzismus aufgeführt wird, zu benutzen.

de délivrance des certificats auxquelles l'organisme est habilité à procéder sont effectuées conformément aux modalités prévues dans l'annexe et dans l'appendice de la résolution A.746(18)
Zeugniserteilungssystems vorgeschriebenen hoheitlich-relevanten Besichtigungen und Überprüfungen, zu denen die Organisation zugelassen ist, im Einklang mit den Bestimmungen des Anhangs und der Anlage der IMO-Entschließung A.746(18)

Pour chaque catégorie d'instruments définie dans l'appendice 1 et dans l'appendice 2, et utilisée dans les activités bancaires des établissements de crédit
Die für die MFI-Zinsstatistik erforderlichen Daten werden für jede in Anlage 1 und Anlage 2 festgelegte und im Bankgeschäft gebietsansässiger Kreditinstitute

cinq de ces substances sont comprises dans l'appendice au point 29 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE;
Fünf dieser Substanzen sind in der Anlage zu Nummer 29 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG enthalten.