DANS L'APPENDICE - traduction en Espagnol

• en el apéndice
• en el anexo
• en los apéndices

Exemples d'utilisation de Dans l'appendice en Français et leurs traductions en Espagnol

Une liste exhaustive de toutes les notifications reçues par le Secrétariat est publiée tous les six mois, dans l'appendice V de la Circulaire PIC.
Cada seis meses se publica en el apéndice V de la Circular CFP una lista acumulativa de las notificaciones completas recibidas por la secretaría.

Enfin, dans l'appendice II, on voit également que deux secrétariats ont récemment, à la demande des Conférences des Parties respectives,
Por último, en el apéndice II se puede observar también que dos secretarías, a petición de las respectivas conferencias de las partes han propuesto

selon les procédures mentionnées dans l'appendice de la décision, qui, après constatation par un laboratoire indépendant,
de acuerdo con el procedimiento recogido en el anexo de la Decisión. Así se garantiza,

Lorsque le niveau de référence inscrit dans l'appendice de la présente annexe est une projection des émissions/absorptions,
En el caso de que el nivel de referencia consignado en el apéndice del presente anexo sea una proyección de emisiones/absorción,

Chiyoda déclare qu'elle avait mené à bien 95% des tâches énumérées dans l'appendice I avant que les travaux soient interrompus
perjuicios, la Chiyoda afirma que había completado un 95% de los trabajos enumerados en el anexo I cuando los trabajos fueron interrumpidos

énumérées dans l'appendice joint[parmi lesquelles figure évidemment la Convention contre la torture]
enumerados en el apéndice adjunto[entre ellas figura, naturalmente, la Convención Contra la Tortura]

les tâches mentionnées dans l'appendice I n'ont pu être achevées à cause de l'Iraq,
la finalización de los elementos enumerados en el anexo I fue imposibilitada por el Iraq, se debería entender

sont inscrites dans l'appendice I de la Convention sur le Commerce International des Espèces Menacées de la Faune
están inscriptas en el apéndice I de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna

qui est évoqué dans le cadre de la question 23 des réponses de la Finlande et décrit dans l'appendice de ce document.
el Ministerio del Interior, mencionado en la pregunta 23 de las respuestas de Finlandia y descrito en el anexo de dicho documento.

institutions des Nations Unies ainsi que des autres organisations internationales, qui figure dans l'appendice dudit rapport;
que figura en el anexo del informe antes mencionado de la Directora General de la Organización Mundial de la Salud;

l'année 1993 sera la période de transition pendant laquelle seront appliquées les mesures définies dans l'appendice à l'Ensemble d'idées;
el año 1993 sea el período de transición en que se adopten las medidas enunciadas en el anexo del conjunto de ideas;

comme indiqué dans l'appendice[] à la présente décision;
tal como se establece en el anexo[] de la presente decisión;

Groenland peuvent décider que les domaines de compétence figurant dans l'appendice à la présente loi soient transférés aux autorités autonomes.
las esferas de responsabilidad enumeradas en el anexo a la presente ley queden bajo la jurisdicción de las autoridades del Gobierno Autónomo.

On trouvera dans l'appendice II un index des comptes rendus in extenso,
Como apéndice II se incluye un índice de las actas literales por país

Élit, conformément au mandat défini dans l'appendice au cadre d'évaluation de l'efficacité,
Elige, de conformidad con el mandato que figura en el apéndice del marco para la evaluación de la eficacia,

On trouvera dans l'appendice I l'avis autorisé des statisticiens consultés sur la procédure de modélisation statistique retenue par le Comité pour régler plusieurs des types de pertes dont il est fait état dans les réclamations de la catégorie"C.
El apéndice I contiene la opinión de los consultores en estadística sobre el método de construcción de modelos estadísticos adoptado por el Grupo como medio de resolver varios de los tipos de pérdidas contenidos en las reclamaciones de la categoría"C.

Le Plan d'action est exposé dans l'appendice au présent document.
El Plan de Acción figura en el apéndice del presente documento

D'examiner et d'accepter les principes et procédures exposés dans l'appendice III qui constituent, à ses yeux, une bonne base sur laquelle le Secrétariat pourrait se fonder pour arrêter les procédures à mettre en oeuvre;
Se acepte examinar los principios y procedimientos que figuran en el apéndice III como base razonable a partir de la cual la Secretaría pueda elaborar procedimientos completos;

Il est fait référence au Comité au paragraphe 21, dans l'appendice 1 et dans le tableau 1 du quatrième rapport de l'Australie, et aux paragraphes 46-49 du deuxième
El Comité tendrá a bien remitirse al párrafo 21 del Apéndice 1 y al cuadro 1 del cuarto informe de Australia,

Convient d'inclure le texte du manuel de formation figurant dans le document[UNEP/CHW.7/…] dans l'appendice 5 aux éléments d'orientation pour la détection,
Conviene en incorporar el texto del manual de capacitación que figura en el documento[UNEP/CHW.7/…] como apéndice 5 de los Elementos de orientación para la detección,