DE LIBRE ACCÈS - traduction en Allemand

• freien Zugangs
• offenem Zugang
• freien Zugang
• ungehinderten Zugang

Exemples d'utilisation de De libre accès en Français et leurs traductions en Allemand

déjà une présomption légale de libre accès, étant donné que d'autres mesures sont
schon jetzt einer Rechtsvermutung des freien Zugangs einzuführen, weil derzeit andere Maßnahmen erörtert werden,

nonobstant l'adoption des principes de libre accès et de non-réciprocité, la part des ACP dans les importations de la CEE n'a pas sensiblement augmenté pendant la période d'application de la Convention de Lomé.
AKP-EWG-Handels geht ferner hervor, dass trotz Anwendung der Grundsätze des freien Zugangs und der Nichtgegenseitigkeit der AKP-Anteil an der Einfuhr der EWG während der Anwendung des Abkommens von Lome nicht merklich angestiegen ist.

Libéralisation des échanges en vue d'instaurer un régime de libre concurrence et de libre accès au marché espagnol
Liberalisierung des Handels im Hinblick auf die Schaffung eines Systems freien Wettbewerbs und freien Zugangs zum spanischen Markt

L'amendement 77 introduirait une présomption légale de libre accès au secteur ferroviaire en cas de transposition et application correcte de la directive 91/440/CEE relative au développement de chemins de fer communautaire22.
Abänderung 77 würde im Falle der korrekten Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft22 eine Rechtsvermutung hinsichtlich des freien Zugangs zum Eisenbahnsektor einführen.

le groupe«Mumiy Troll» a longtemps vykladyvaet Communiqués de libre accès de ses chansons et d'albums sur le site sans avoir à craindre de«piratage»
die zum Beispiel die Gruppe B«Mumiy TrollB» seit langem vykladyvaet des freien Zugangs Versionen seiner Songs und Alben auf der Seite, ohne Angst vor der«Piraterie»

souscrire à l'affirmation de la Commission selon laquelle"le moment est venu de faire rentrer les textiles dans le régime de libre accès prévu par les accords de coopération
der Kommission nur beipflichten, daß die Zeit reif ist, um die Textilerzeugnisse wieder in das System des freien Zugangs einzubeziehen, das die in den Jahren 1970- 1980 geschlossenen Kooperations-

sa politique en matière de libre accès a sur elles.
die Auswirkungen ihrer Politik des freien Zugangs auf diese überwachen.

Vous terminez votre dernier article par cette phrase admirable à laquelle j'applaudis:"les utilisateurs de logiciels existants et de libre accès pourront continuer à les utiliser librement, indépendamment des futurs brevets déposés dans ce domaine.
Sie beenden Ihren letzten Artikel mit dem wunderbaren Satz, dem ich Beifall zolle, dass die Nutzer von bestehender Software und freiem Zugang diese auch weiterhin unabhängig von künftig in diesem Bereich eingereichten Patenten frei nutzen können.

En août 2008, la Commission a lancé le projet pilote de libre accès, dans le cadre du 7e PC,
Im August 2008 startete die Kommission im Rahmen des siebten Rahmenprogramms das Pilotprojekt zum offenen Zugang, das sieben Forschungsgebiete abdeckt,

très favorables à un mandat de libre accès aux données dans leur domaine de recherche,
sehr zustimmend zum freien Zugang zu Forschungsdaten in ihrem Forschungsbereich,

Les instances du Conseil ont poursuivi l'examen de certaines questions de libre accès au trafic maritime se posant dans les relations entre la Communauté et ses États membres et les pays tiers.
Die Ratsgremien haben im Zusammenhang mit dem freien Zugang zum See verkehr einige Fragen weitergeprüft, die in den Beziehungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zu Drittländern aufgetreten sind.

Les États membres ont pris acte de la proposition de la Commission visant à concevoir des actions expérimentales en matière de libre accès aux données de la recherche
Die Mitgliedstaaten nahmen Kenntnis von dem Vorschlag der Kommission, experimentelle politi sche Maßnahmen für den freien Zugang zu Forschungsdaten auszuarbeiten und zu diesem Zweck im Kontext

Le promoteur tire parti des dispositions de libre accès inscrites dans le cadre réglementaire européen,
Der Projektträger nutzt die durch den europäischen Regulierungsrahmen geschaffenen Bestimmungen über den freien Zugang und verfolgt dabei das langfristige Ziel,

Le Comité se félicite dès lors de la déclaration de la Commission(chapitre 4.1), selon laquelle"[l]es politiques en matière de libre accès ne portent pas atteinte à la liberté de l'auteur en ce qui concerne sa décision de publier ou non.
Der Ausschuss begrüßt daher die Aussage der Kommission(Ziffer 4.1),"dass die vorgeschlagenen Strategien des freien Zugangs nicht die Freiheit des Autors beein trächtigen, sich für oder gegen eine Veröffentlichung zu entscheiden.

époque où il s'agissait de compenser l'effet de l'unification de douze régimes nationaux parmi lesquels des régimes hautement protecteurs et des régimes de libre accès.
Bananenerzeuger wurde 1993 eingeführt, um die Folgen der Vereinheitlichung von zwölf einzelstaatlichen Regelungen(darunter stark protektionistischen Regelungen und solchen mit freiem Marktzugang) auszugleichen.

davantage d'appui aux infrastructures appropriées de libre accès à des bases de données,
eine bessere Förderung von angemessenen Infra strukturen für den freien Zugang zu Datenbanken, Forschungsergebnissen

offrant une présomption suffisante de libre accès au marché en question.
hinreichende Vermutung für den freien Zugang zu dem betreffenden Markt.

L'accord, qui est conclu pour une période initiale de cinq ans, se fonde sur les principes de libre prestation de services de transport maritime, de libre accès aux cargaisons et au trafic tiers,
Das für eine Laufzeit von fünf Jahren abgeschlossene Abkommen beruht auf den Grundsätzen der Dienstleistungsfreiheit im Seeverkehr, des freien Zugangs zu Ladungen und Drittländerverkehren

L'une d'elles inWtait la Commission à présenter des propositions visant à garantir aux entreprises ferroWaires le droit de libre accès aux infrastructures ferroviaires sur la base d'une modification de l'article 10 de la directive 91/440 concernant l'exploitation des transports commerciaux internationaux par rail, et à soumettre dans le même temps des mesures d'accompagnement.
Einer dieser Hinweise bestand darin, daß wir die Kommission aufgefordert haben, Vorschläge vorzulegen, um den Eisenbahn unternehmen aufgrund der Änderung von Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 91/440 das Recht des freien Zugangs zu den Eisenbahninfrastrukturen zur Durchführung internationaler Gütertransporte zu geben und gleichzeitig begleitende Maßnahmen zu ermöglichen.

La politique de libre accès de l'OMPI vise à rendre officiel l'engagement de l'Organisation en faveur du partage du savoir en offrant un accès[simplifié]
Die Richtlinien der WIPO für einen freien Zugang bestätigen diese Verpflichtung zum Wissensaustausch, in dem sie einen[unkomplizierteren] Zugang zu diesen Ressourcen bietet und politische Entscheidungsträger, Forscher,