DE PRÈS - traduction en Allemand

• von fast
• von rund
• von nahezu
• von knapp
• von etwa
• genau
• aufmerksam
• eng an
• von annähernd
• aus der Nähe
• aus nächster Nähe
• von nahem
• von ca
• hautnah
• von beinahe
• von ungefähr

Exemples d'utilisation de De près en Français et leurs traductions en Allemand

L'Espagne bénéficie de près de 30% alors qu'elle verse 8% au budget communautaire.
Spanien profitiert mit fast 30%, während es nur 8% zum Gemeinschaftshaushalt bei trägt.

J'ai toujours voulu voir ça de près.
Sowas wollte ich schon immer von Nahem sehen.

Tu dois me suivre de près, d'accord?
Du musst dicht bei mir bleiben, okay?

J'aimerais le voir de près.
würde das gerne von Nahem sehen.

Il est supérieur de près de 5% au prix d'intervention.
Er liegt um knapp 5% über dem Interventionspreis.

Ici l'articulation magnétique tournante vue de près.
Hier das Magnet-Drehgelenk von Nahem.

Les PME ont bénéficié de près de 150 crédits accordées sur prêts globaux.
Erhielten die KMU rund 150 Kredite, die aus Globaldarlehen bereitgestellt wurden.

Cette opération commerciale illégale a entraîné l'évasion de près de 2 millions d'euros au titre des droits.
Die Täter hatten rund 2 Millionen Euro an Zollabgaben hinterzogen.

De près ou de loin?
Nah oder weiter weg?

Les exportations diminuèrent de près de moitié en valeur.
Die Grundstückspreise fielen etwa auf die Hälfte ihres Wertes.

Collaborateurs s'occupent ici chaque année de près de 28 000 patients venus de toute la Saxe.
Mitarbeiter betreuen hier jährlich rund 28.000 Patienten aus ganz Sachsen.

Zone de près d'Alicante, à proximité de la plage.
Gebiet in der Nähe Alicante, nahe am Strand.

Pour la plantation de près de la maison à emporter l'exposition est, sud ou ouest.
Für Pflanzung in der Nähe des Hauses nehmen die Ost-, Süd-oder Westlage.

Anomalies de près et à l'intérieur des crop circles.
Anomalien in der Nähe und in Kornkreise.

Thomas Jefferson précédé de près de deux heures centuries.
Thomas Jefferson vorangestellt ihn von der Nähe zu zwei centuries.

Un habitant de près de la croix».
Ein Bewohner in der Nähe des Kreuzes".

Le panneau supérieur de près au- dessus des rails avant sous le matelas.
Die obere Platte in der Nähe oben auf der vorderen Schienen unter der Matratze.

Org de près aux affaires le lundi Avril 23.
Org von der Nähe des Geschäftsviertels am Montag, den 23. April.

L'auditoire TV du championnat est de près de 650 millions de téléspectateurs dans 188 pays.
Das TV-Publikum der WTCC macht rund 650 Millionen Zuschauer in 188 Ländern aus.

I travaillé dans l'industrie cinématographique de près de 9 ans pour mon ex-mari entreprise.
Ich arbeitete in der Filmindustrie für fast 9 Jahre für Firma meines Ex-Manns.