DES DIX COMMANDEMENTS - traduction en Allemand

• zehn Gebote

Exemples d'utilisation de Des dix commandements en Français et leurs traductions en Allemand

Notre société'des Lumières'n'a pas créé une nouvelle image de l'homme au lieu des dix commandements.
Unsere"aufgeklärte" Gesellschaft schuf kein neues Menschenbild als Ersatz für die zehn Gebote.

On pense que l'application dans la vie de tous les jours des dix commandements dictés par le"code européen contre le cancer" pourrait nettement diminuer le risque de développer un cancer dans l'avenir de 40 à 60% selon les estimations.
Das Befolgen der vom"Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung" vorgeschriebenen zehn Gebote im täglichen Leben soll eine dramatische Senkung(von schätzungsweise 40% bis 60%) des Risikos, später an Krebs zu erkranken.

de mettre en pratique les principes sages des dix commandements de son Créateur qui seront toujours à vos côtés,
zu praktizieren weise Prinzipien der Zehn Gebote von seinem Schöpfer, der immer an Ihrer Seite,

Pour cette raison, le Magistère de l'Église enseigne que l'observance des Dix commandements est nécessaire pour obtenir le salut,
Aus diesem Grund sagt das Lehramt der Kirche, dass man die Zehn Gebote halten muss, um gerettet zu werden,

il n'est pas rare d'adopter une conduite peu morale pour nous libérer des dix commandements ou lorsque nous ne saisissons pas leur réelle portée.
ist es allgemein so, dass wir einen niedrigen moralischen Standard anlegen, wenn wir uns selbst von den Zehn Geboten befreien, oder wir uns nicht über ihre wahre Bedeutung klar sind.

Selon celui-ci l'interdiction des dix commandements«Tu ne tueras point»
Nach ihm, gilt das Verbot der zehn Gebote"Du sollst nicht töten" nur"für die Juden,

l'Église primitive a, pour Luc, réalisé le premier des dix commandements précisément par sa communauté de biens.
Die Urgemeinde habe für Lukas das hier umschriebene erste der Zehn Gebote gerade durch ihre Gütergemeinschaft verwirklicht.

De plus, Moïse est connu comme" Le Porteur des Lois"," Le porteur des Dix Commandements", de la" Loi de Moïse.
Weiterhin ist Moses als der Gesetzgeber, der Bringer der zehn Gebote, dem mosaischen Gesetz bekannt.

Le catéchisme traite du Credo apostolique, du baptême et de la Cène, inclus dans l'exposé sur le Saint-Esprit, des Dix commandements et du Notre Père.
Výklad Viery, Desatera a Páteře Auslegung des Glaubens, der Zehn Gebote und des Vaterunsers.

Les dix commandements du chef d'orchestre.
Die Zehn Gebote für Dirigenten" nannte.

C'est l'un des Dix Commandements.
Das ist eins der Zehn Gebote.

Quelle est la somme des dix commandements?
Was ist die Summe der zehn Gebote?

Chacun des Dix Commandements a une signification spirituelle.
Jedes einzelne der Zehn Gebote hat eine geistliche Bedeutung.

Le péché est la transgression de la loi morale, la loi des Dix Commandements.
Sünde ist die Übertretung des Moralgesetzes, der Zehn Gebote.

Certains érudits les appellent les« versets des dix commandements» parce qu'ils mentionnent dix commandements
Einige Gelehrte nennen sie"die Verse der Zehn Gebote", einfach weil sie über die zehn bedeutungsvollen Gebote sprechen,

Pourquoi les chrétiens conservateurs si préoccupé par l'affichage des Dix Commandements dans conservateurs public et surtout dans les tribunaux?
Warum werden die konservativen Christen so besorgt über die Darstellung der Zehn Gebote in der Öffentlichkeit und vor allem in Gerichtssälen?

Cela vient des Dix Commandements originaux de l'Ancien Testament
Es stammt aus den ursprünglichen Zehn Geboten im Alten Testament,

en particulier sous une forme abrégée des Dix Commandements… the Creed… le Credo….
erwartet insbesondere durch eine Kurzform der Zehn Gebote… the Creed… das Glaubensbekenntnis….

Le troisième des Dix Commandements nous interdit de prononcer le nom du Seigneur d'une manière irrespectueuse,
Das dritte der zehn Gebote verbietet, den Namen Gottes in respektloser Art und Weise zu verwenden,

Nous avons aussi trouvé que le commandement:"Tu aimeras ton prochain comme toi-même" était une récapitulation des six derniers des Dix Commandements originels, lesquels concernent notre relation avec nos semblables.
Wir fanden auch heraus, daß das Gebot„Liebe deinen Nächsten wie dich selbst" ein zusammenfassendes Gebot der letzten sechs der ursprünglichen Zehn Gebote war, welche mit der Beziehung zum Nächsten zu tun haben.