DIFFRACTION - traduction en Allemand

• Beugung
• Diffraktion

Exemples d'utilisation de Diffraction en Français et leurs traductions en Allemand

Paul Knipping aient découvert la diffraction des rayons X par les cristaux,
Walter Friedrich und Paul Knipping die Beugung von Röntgenstrahlen in Kristallen entdeckt hatten,

La couche d'oxyde est limitée et a la propriété de se colorer intrinsèquement par diffraction de la lumière incidente, d'où une palette de couleurs limitée
Die Oxidationsschicht ist jedoch beschränkt und hat die Eigenschaft sich durch Diffraktion von einfallendem Licht intrinsich zu färben;

Grâce à la diffraction et à la réflexion, des lamelles en MDF verni répartissent le son dans un périmètre si vaste
Mittels Beugung und Reflexion verteilen aus lackiertem MDF bestehende Lamellen den Schall so weiträumig,

En 1936, Debye est lauréat du prix Nobel de chimie« pour ses contributions à nos connaissances de la structure moléculaire par ses recherches sur les moments dipolaires et sur la diffraction de rayons X et des électrons dans les gaz».
Erhielt er den Nobelpreis für Chemie„für seine Beiträge zu unserer Kenntnis der Molekularstrukturen durch seine Forschungen über Dipolmomente(Debye-Gleichung), über Beugung der Röntgenstrahlen und Elektronen in Gasen.“.

méthode de prévision de la propagation tenant compte des divers effets de propagation(par exemple, diffraction, courbure de la terre, utilisation terrestre, etc.).
Verfahren für die Prognose der Wellenausbreitung anerkannt, weil dieses Verfahren verschiedene Ausbreitungseffekte berücksichtigt(z.B. Beugung, Erdkrümmung, Landnutzung etc.).

d'une image consignées sur lui en interférence et la diffraction de la lumière qui est réfléchie.
eines darauf aufgenommenen Bildes durch die Interferenz und Beugung des Lichts, das sich widerspiegelt.

Ces trois minéraux sont dosés de façon relativement précise par les deux méthodes utilisées: diffraction de rayons X
Diese drei Minerale konnten durch die beiden angewendeten Vefahren, die Røntgendiffraktion und die Infrarotabsorption relativ exakt bestimmt werden, allerdings mit einer besseren Genauigkeit für Quarz

les cohortes d'avions que l'on voyait dans le ciel avaient un effet sur la diffraction des rayons du soleil
erklärte, dass die Scharen von Flugzeugen, die wir am Himmel sehen, Auswirkungen auf die Beugung der Sonnenstrahlen haben,

Concernant les situations qui vous font hésiter à zoomer complètement par peur de la diffraction, cette technologie vous permet d'utiliser des ouvertures jusqu'à F16 pour le FUJIFILM X100S(objectif à focale unique fixe)
In Situationen, in denen Sie aus Angst vor Diffraktion zögern, ganz nah heranzuzoomen, ermöglicht es Ihnen diese Technologie, einen Blendenwert von bis zu F16 für die FUJIFILM X100S(Festbrennweitenobjektiv) und bis zu F8 für die FUJIFILM X20(Zoomobjektiv) zu verwenden, wodurch sich genügend Gelegenheit bietet,

les effets de la diffraction et de la distance sur la valeur mesurée(0,1 m est une distance convenable); ii lorsque le microphone doit
bei der die Auswirkungen der Diffraktion und der Entfernung auf den gemessenen Wert so gering wie möglich sind(0,1 m wäre eine passende Entfernung);

On assiste alors à un jeu foisonnant de diffractions et de réflexions qui se dessinent sur la surface tantôt mate, tantôt sombre et brillante.
Dann erlebt man ein reiches Spiel von Lichtbrechungen und Reflexionen, die sich auf der manchmal matten, manchmal glänzend-dunklen Oberfläche abzeichnen.

Ces motifs permettent une diffraction de la lumière visible.
Dadurch reflektiert eingestrahltes Licht diffus.

Il fut en outre le premier à étudier systématiquement la diffraction de la lumière à l'aide de réseaux optiques diffraction de Fraunhofer.
Außerdem führte er als erster Experimente zur Beugung von Licht an optischen Gittern durch Fraunhofer'sche Beugung..

Deux questions se posent ici: 1 Comment contrôler la diffraction?
Zwei Fragen tun sich auf: 1 wie kontrolliert man die Beugung?

De plus, une diffraction se produisait dans les coins du boîtier, ce qui affectait considérablement la qualité audio.
Außerdem kam es in den Ecken des Gehäuses zu Beugung, welche die Klangqualität schwer beeinträchtigte.

Pour ladécouverte de la diffraction des rayons X par les cristaux".
Für seine Entdeckung der Beugung von Röntgenstrahlen beim Durchgang durch Kristalle".

La définition d'une image est limitée par sa diffraction.
Die Auflösung eines Bildes wird durch seine Beugung begrenzt.

États- Unis Pour leur découverte expérimentale de la diffraction des électrons par les cristaux.
Für ihre experimentelle Entdeckung der Beugung von Elektronen durch Kristalle".

La définition des microscopes conventionnels est limitée par la diffraction de la lumià ̈re.
Die Auflösung von herkömmlichen Mikroskopen wird durch die Beugung der Leuchte begrenzt.

Études de diffraction à incidence rasante de haute résolution(GIXD) sur des films minces de pentacène.
Studien über hochauflösende Röntgendiffraktometrie mit streifendem Einfall(Grazing-incidence Diffraction GIXD) auf Pentacen-Dünnfilmen.