DIFFUSION DES TECHNOLOGIES - traduction en Allemand

• Verbreitung von Technologien
• Technologieverbreitung
• Weitergabe von Technologien
• Verbreitung von Technologie
• Technologieweitergabe

Exemples d'utilisation de Diffusion des technologies en Français et leurs traductions en Allemand

La diffusion des technologies et l'adoption de politiques permettant d'améliorer l'intégration des systèmes nationaux d'innovation
Die Technologieverbreitung und die Bemühungen zur besseren Verzahnung von Innovation und Bildung auf nationaler Ebene lassen

accru à la recherche, au développement et à la diffusion des technologies concernant.
Entwicklung und Verbreitung von Technologien auf folgenden Gebieten voraussetzt.

Les responsables de ce projet, le plus important actuellement mené dans le cadre du programme Sprint de l'Union euro péenne pour la promotion de l'innovation et la diffusion des technologies, ont la ferme intention de faire des méthodes de nettoyage à base de produits végétaux une réalité ordinaire.
Hinter dem aktuell größten Projekt im Rahmen des Sprint-Programms der Europäischen Union für Innovationsförderung und Technologieverbreitung stecke die handfeste Absicht, Reinigungsmethoden auf pflanzlicher Basis zur Normalität werden zu lassen.

Mais l'innovation et la diffusion des technologies n'auront qu'un impact limité si elles ne s'inscrivent
Innovation und Verbreitung von Technologie werden jedoch nur von bescheidener Wirkung sein,

Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action de recherche européenne sur Γ incidence du contexte social sur la création et la diffusion des technologies, en particulier du point de vue de l'environnement, de la santé Æt des transports action COST A4 1.
Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Forschungsaktion über die Auswirkungen des sozialen Umfelds auf die Neuentwicklung und Verbreitung von Technologien unter besonderer Berücksichtigung der Bereiche Umwelt, Gesundheitswesen und Verkehr COST-Aktion COST A4 1.

du Comité des régions(2) sont positifs et soulignent, notamment, l'importance de la diffusion des technologies, le principe de subsidiarité,
haben eine positive Stellung nahme zum Grünbuch abgegeben und dabei die Bedeutung der Technologieverbreitung, das Subsidiaritätsprinzip, die Rolle der Marktteilnehmer

la sécurité juridique que le règlement leur confère a une incidence positive sur le développement et la diffusion des technologies.
hat die ihnen von der Verordnung gewährte Rechtssicherheit gewiss positive Auswirkungen auf die Entwicklung und Verbreitung von Technologie.

le développement des carburants de substitution et la diffusion des technologies relatives aux sources d'énergie propres et renouvelables sont au premier rang des priorités de cette stratégie.
die Entwicklung von Substitutionsbrennstoffen und die Verbreitung von Technologien für saubere und erneuerbare Energien gehören.

L'impact de la croissance économique, du transport et de la diffusion des technologies font du commerce international un élément incontournable des débats sur le changement climatique et de la transition vers une économie verte.
Durch die Folgen des Wirtschaftswachstums, den Verkehr und die Ausbreitung der Technologien ist der internationale Handel aus den Debatten über den Klimawandel und den Übergang zu einer grünen Wirtschaft nicht mehr wegzudenken.

Pour garantir la diffusion des technologies relatives à l'énergie- en particulier de l'énergie renouvelable
Um die Verbreitung der Technologien der Energie, insbesondere der erneuerbaren und nicht verschmutzenden Energie,

aux changements technologiques et à la diffusion des technologies et que les politiques élevant quantitativement
zum technologischen Wandel und zur Verbreitung von Technologien beitragen und dass Strategien,

une meilleure exploitation de leurs résultats ainsi que le transfert et la diffusion des technologies provenant de différences sources, compte tenu des besoins des consommateurs et des utilisateurs.
Nutzung der Ergebnisse dieser For schungstätigkeiten sowie Verbesserung des Transfers und der Verbreitung der Technologie aus verschiedenen Quellen unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Kunden und Nutzer;

à souligner l'importance de la protection des consommateurs dans le projet de diffusion des nouvelles technologies, émanant de la Commission Prodi.
mit denen die Bedeutung des Verbraucherschutzes bei der von der Prodi-Kommission vorgeschlagenen Initiative zur Verbreitung der Informationstechnologien hervorgehoben werden sollte.

les mesures permettant d'assurer une meilleure exploitation de leurs résultats, ainsi que le transfert et la diffusion des technologies produites;
-programme der Union durch Ausbau der Maßnahmen zur besseren Verwertung der Ergebnisse sowie für Transfer und Verbreitung der Technologien;

La diffusion des technologies et le développement des technologies de l'information
Verbreitung von Technologien und Entwicklung von Informations-

par le biais éventuellement d'un programme stratégique visant à améliorer le transfert de technologies(comprenant des fonds pour la diffusion des technologies) et à soutenir la coopération scientifique de R&D sur les technologies assurant l'émission réduite de gaz à effet de serre, dans le domaine de l'énergie, du transport, de l'industrie et de l'agriculture.
mit Drittländern könnte gefördert werden durch ein strategisches Programm für einen intensiveren Technologietransfer(einschl. Fonds für die Technologieverbreitung) und wissenschaftliche FuE-Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Technologien mit niedrigem Treibhausgasausstoß für die Bereiche Energie, Verkehr, Industrie und Landwirtschaft.

La diffusion des technologies et le développement des technologies de l'information
Verbreitung von Technologien und Entwicklung von Informations-

de stimuler les investissements nécessaires au développement et à la diffusion des technologies; FAIT OBSERVER que.
Regelungsrahmens zu steuern und Investitionen in die Entwicklung und Verbreitung von Technologien zu fördern; STELLT FEST, dass alle entwickelten Länder.

à l'absorption de nouvelles technologies par les entreprises; la stimulation au développement d'un espace européen ouvert pour la diffusion des technologies et des connaissances; la fourniture à cet espace des technologies adéquates.
die Übernahme neuer Technologien durch die Unternehmen; Förderung eines offenen europäischen Raumes für die Verbreitung von Technologie und Wissen; Versorgung dieses Raumes mit den geeigneten Technologien..

Il conviendra également de mettre l'accent sur les pratiques concernant la diffusion des technologies et leur intégration, principalement par les petites
Des weiteren muss der Schwerpunkt auch auf die Praktiken für die Verbreitung von Technologie und deren Einsatz zumal seitens der mittelständischen Unternehmen,