DIFFUSION DES INFORMATIONS - traduction en Allemand

• Verbreitung von Informationen
• Informationsverbreitung
• Weitergabe von Informationen
• Bereitstellung von Informationen
• Verbreitung von Nachrichten
• Verbreitung der Kenntnisse
• Verbreitung von Jugendinformation
• Verbreitung von Infor

Exemples d'utilisation de Diffusion des informations en Français et leurs traductions en Allemand

La diffusion des informations, de la connaissance, se fait aujourd'hui de façon beaucoup plus rapide
Die Verbreitung der Informationen, des Wissens erfolgt heute ungleich schneller und umfassender

Une meilleure diffusion des informations et un allégement des formalités bureaucratiques garantiront certainement l'égalité des chances et un accès plus démocratique au programme.
Mehr und besser verbreitete Informationen und weniger Bürokratismus werden sicherlich echte Chancengleichheit und einen demokratischeren Zugang zum Programm gewährleisten.

La question de la diffusion des informations a suscité de nombreux commentaires de la part des membres de la commission de la politique régionale,
Die Frage der Verbreitung der Informationen gab Anlass zu zahlreichen Bemerkungen von Seiten der Mitglieder des Ausschusses für Regionalpolitik,

Article 7- diffusion des informations: modification de la rédaction pour la rapprocher de celle du texte du règlement instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne.
Artikel 7- Verbreitung der Informationen: Änderung des Wortlauts zur Angleichung an den Wortlaut der Verordnung zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit.

Cette simplification n'a cependant pas amélioré la diffusion des informations au niveau national, ni l'application de l'article 4.
Durch diese Vereinfachung wurde jedoch weder die Verbreitung der Informationen auf nationaler Ebene noch die Anwendung von Artikel 4 verbessert.

Améliorer la diffusion des informations, leur collecte et le traitement des contributions des acteurs de la société civile
Verbesserte Verbreitung der Informationen und ihrer Sammlung und der Behandlung der Beiträge der Akteure der Zivilgesellschaft

Vos obligations de confidentialité et de non diffusion des Informations sur les positions à tout tiers seront maintenues au-delà de la résiliation de cet Accord.
Ihre Verpflichtungen zur Verschwiegenheit und das Verbot einer Verbreitung der Bestandsinformationen durch Sie an Dritte bleiben daher auch nach Aufhebung dieser Vereinbarung weiter bestehen.

En particulier, les acteurs sociaux organisés devraient participer davantage au travail de réflexion, à la diffusion des informations et au débat public sur le défi que représente l'adhésion à l'UE.
Besonders die organisierten Gruppen Estlands sollten sich verstärkt an der Aufklärungsarbeit, Informationsverteilung und der öffentlichen Diskussion über die Herausforderungen der EU-Mitgliedschaft beteiligen.

Les Etats membres déclarent assurer au sein de leur administration nationale la diffusion des informations échangées lors des différentes actions conjointes.
Die Mitgliedstaaten geben an, die Verbreitung der Informationen, die bei den verschiedenen Gemeinsamen Maßnahmen ausgetauscht wurden, innerhalb ihrer nationalen Verwaltung sicherzustellen.

Dès juin 2002, le ministère chargé de la santé a renforcé la diffusion des informations sur la qualité des eaux de baignade.
Seit Juni 2002 hat das Gesundheitsministerium die Verbreitung der Informationen über die Qualität der Badegewässer verstärkt.

En outre, des stratégies sont nécessaires pour assurer une large diffusion des informations collectées au niveau central.
Ferner sind Strategien notwendig, um sicherzustellen, daß die zentral gesammelten Informationen weite Verbreitung finden.

Le partenaire principal est responsable de la coordination du projet et de la diffusion des informations et des résultats.
Der federführende Partner trägt die Verantwortung für die Koordination des Projekts und die Verbreitung der Informationen und Ergebnisse.

les échanges et la diffusion des informations comme base de futures initiatives, il déplore le manque de
Austauschprogramme und die Verbreitung von Informationen die Grund lage für die Konzipierung künftiger Maßnahmen bilden,

actions pilotes sectorielles ciblées, diffusion des informations, évaluation et suivi des progrès de l'efficacité énergétique dans l'Union,
Studien, sektorbezogene Pilotaktionen, Informationsverbreitung, Evaluierung und Überwachung der Fortschritte der Energieeffizienz in der EU

Le but est d'organiser la collecte et la diffusion des informations concernant la recherche en matière de santé
Ziel ist es, die Sammlung und Verbreitung von Informationen über die einschlägige Forschung auf dem Gebiet der Sicherheit

Des moyens pratiques susceptibles d'améliorer la diffusion des informations et d'instaurer un consensus sur les objectifs à réaliser seront abordés au cours d'un forum sur le réseau pour les citoyens, que la Commission organisera en 1996 dans le cadre du processus de consultation.
Praktische Möglichkeiten zur Verbesserung der Informationsverbreitung und Konsensbildung über die anvisierten Ziele werden im Rahmen eines„Bürgernetz-Forums" erörtert, das die Kommission im Jahr 1996 im Rahmen des Konsultationsprozesses einberufen wird.

Cette mesure améliorera la diffusion des informations à l'ensemble de la communauté scientifique de la région
Dies wird die Verbreitung von Informationen innerhalb der Forschergemeinschaft in der gesamten Region verbessern

un code de bonne conduite sur la diffusion des informations au niveau de l'UE concernant les demandes d'utilisation partagée bénéfique et sur leur issue.
Unternehmen einen"Verhaltenskodex" über die Bereitstellung von Informationen auf EU-Ebene über die Anträge auf eine vorteilhafte gemeinsame Nutzung und deren Ergebnisse erar beiten.

les élèves seront encouragés à faire face à de grandes questions du champ sur le sens, la diffusion des informations et des idées, la puissance de la voix,
werden die Studierenden ermutigt, die großen Fragen des Feldes Ã1⁄4ber Bedeutung zu konfrontieren, die Verbreitung von Informationen und Ideen, die Kraft der Stimme,

la transparence et la diffusion des informations.
Transparenz und Informationsverbreitung vorzulegen.