DIRIGEA - traduction en Allemand

• leitete
• führte
• lenkte
• regierte
• Leiter
• richtete
• dirigierte
• kommandierte

Exemples d'utilisation de Dirigea en Français et leurs traductions en Allemand

L'architecte ducal Jakob Pahr(ou Bavor) dirigea la reconstruction du lycée, voisin du château, entre 1564 et 1569.
Der herzogliche Baumeister Jakob Pahr(oder Bavor) leitete von 1564 bis 1569 auch den Neubau des unweit des Schlosses gelegenen Gymnasiums.

Munroe dirigea le Département de Chimie
1917 war Monroe Leiter des Departments of Chemistry

Devenu entraîneur à partir de 1932, il dirigea la sélection polonaise aux Jeux olympiques de Berlin en 1936 et lors de la coupe du monde 1938.
Als Kapitän der Nationalmannschaft führte er Polen zum vierten Platz bei den Olympischen Spielen in Berlin 1936 und zur Fußball-Weltmeisterschaft 1938 in Frankreich.

C'est le fait de vivre dans l'Inde du Sud qui dirigea mes pensées sérieusement, pour la première fois, vers le Véda.
Mein Aufenthalt in Südindien richtete meine Aufmerksamkeit zum ersten Mal auf den Veda.

Maupertuis dirigea l'expédition en Laponie
Maupertuis führte die Expedition nach Lappland an

Ayant choisi Copenhague, la Guépéou y«dirigea» non seulement les«terroristes» Goltzman,
Nachdem die Wahl auf Kopenhagen gefallen war,„kommandierte“ die GPU dorthin nicht nur die„Terroristen“ Golzman,

1397 Guillem Oliveres dirigea les travaux, tandis que Pere Morei, Jean de Valenciennes,
1397 Guillem Oliveres leitete die Arbeit, während Morei Pere Jean de Valenciennes,

Le roi Jéroboam I, qui dirigea la rébellion du nord contre le royaume de Judée, érigea ce bâtiment à la place du Temple.
König Jerobeam I., der die nördliche Rebellion gegen das Königreich Judäa führte, errichtete das Gebäude als eine alternative Stätte für den Tempel.

Celle-ci fut construite dans les années 1750-1775 selon le projet de Kilian Ignace Dietzenhofer, qui dirigea la construction jusqu'à sa mort en 1751.
Der Bau erfolgte in den Jahren 1750-1775 nach dem meisterlichen Entwurf von Kilian Ignaz Dientzenhofer, der den Bau bis zu seinem Tod im Jahre 1751 leitete.

En 1809, Geramb commanda comme colonel un régiment autrichien, qu'il dirigea également lors de la bataille de Wagram.
Kommandierte Geramb als Oberst ein österreichisches Regiment, das er auch in der Schlacht bei Wagram führte.

Cette année-là, il devient ingénieur à Darmstadt au service d'Ernest-Louis de Hesse-Darmstadt et dirigea jusqu'à sa mort toutes les constructions civiles et militaires.
Ab 1714 war er leitender Ingenieur in Darmstadt in den Diensten des Landgrafen Ernst Ludwig von Hessen-Darmstadt und leitete bis zu seinem Tode das gesamte Zivil- und Militärbauwesen.

Après la mort du maître facteur hambourgeois Christian Heinrich Wolfsteller, Rother reprit en 1899 sa fabrique« Hamburger Orgelbauanstalt» et la dirigea jusqu'en 1950.
Nach dem Tod des Hamburger Orgelbaumeisters Christian Heinrich Wolfsteller übernahm Rother im Jahr 1899 dessen„Hamburger Orgelbauanstalt“ und führte diese bis 1950 fort.

À partir de 1961, il devint Professeur de physique théorique à l'Université de Genève, dont il dirigea le Département de physique théorique jusqu'en 1974.
Ab 1960 war er Professor für theoretische Physik an der Universität Genf, wo er bis 1974 die Abteilung theoretische Physik leitete.

Il écrivit celle-ci pour soprano solo en tant que« Huldigungskantate»(cantate d'hommage) pour Christian de Saxe-Weissenfels à l'occasion de sa visite à Leipzig et la dirigea pour la première fois le 12 janvier 1729.
Er komponierte sie in Leipzig für Christian von Sachsen-Weißenfels anlässlich dessen Besuchs in der Messestadt und führte sie am 12. Januar 1729 erstmals auf.

qui dessina les plans et dirigea les travaux.
die die Pläne zeichnete und leitete die Arbeit zugewiesen.

le troisième dimanche avant le mercredi des Cendres et la dirigea le 6 février 1724.
den dritten Sonntag vor Aschermittwoch, und führte sie am 6. Februar 1724 erstmals auf.

Bach écrivit la cantate durant sa première année à Leipzig pour le troisième jour de Noël qui est également la fête de Jean l'évangéliste et la dirigea le 27 décembre 1723.
Er komponierte sie 1723 in Leipzig für den 3. Weihnachtstag, der auch der Festtag des Evangelisten Johannes ist, und führte sie am 27. Dezember 1723 erstmals auf.

Il composa celle-ci pour le second dimanche après l'Épiphanie et la dirigea le 19 janvier 1716 dans la chapelle ducale.
Er komponierte sie 1716 in Weimar für den 2. Sonntag nach Epiphanias und führte sie am 19. Januar 1716 erstmals auf.

Son fils Guntram Geppert(né en 1969) dirigea l'entreprise familiale avec son père entre 2001 et 2007.
Sein Sohn Guntram Geppert(geb. 1969) führt das Familienunternehmen von 2001-2007 gemeinsam mit seinem Vater.

Victor Baltard fut un des premiers à bénéficier de l'enseignement prodigué par Antonio Nibby qui dirigea notamment les fouilles du Colisée.
Victor Baltard profitiert als einer der ersten vom Unterricht von Antonio Nibby, der u. a. die Ausgrabungsarbeiten des Kolosseums leitet.