DIRIGEA - traduction en Danois

• ledte
• styrede
• førte
• dirigerede
• drev
• regerede
• instruerede
• på vej
• rettede
• gik

Exemples d'utilisation de Dirigea en Français et leurs traductions en Danois

Singlanton, le premier des hommes jaunes qui enseigna et dirigea son peuple dans le culte de“ l'Unique Vérité” au lieu des vérités multiples.
Singlanton, den første blandt de gule mennesker som lærte og ledte sit folk i at tilbede den” Ene Sandhed” i stedet for mange.

De 1957 à 1974, il posséda et dirigea la compagnie aérienne nationale grecque par concession du gouvernement.
Fra 1957 til 1974 ejede og styrede han det græske luftfartsselskab på koncession fra regeringen.

Personnage clé dans la guerre de l'Utah, il dirigea les troupes de l'armée américaine qui établirent un gouvernement non-mormon sur l'ancien territoire mormon.
Som nøgleperson i krigen i Utah ledte han tropper, som opbyggede en ikke-mormonsk regering i det tidligere mormon-territorium.

Application concrète: Néhémie dirigea les Israélites vers le respect
Praktisk anvendelighed: Nehemias ledte israelitterne ind i en respekt

Nikolai Izmailov, membre de Tsentrobalt, dirigea les navires pour le soulèvement armé d'octobre 1917.
Nikolai Izmailov, medlem af Tsentrobalt, førte skibene til det væbnede oprør i oktober 1917.

Cela dit, le capitaine Nemo se dirigea vers un meuble placé près du panneau gauche du salon.
Da kaptajn Nemo havde sagt det, styrede han sin gang hen mod et møbel, der var stillet nær den venstre rude i salonen.

Application à notre vie: Néhémie dirigea les Israélites vers le respect
Praktisk anvendelighed: Nehemias ledte israelitterne ind i en respekt

Girard dirigea la première exécution d'Harold en Italie d'Hector Berlioz, à la salle du Conservatoire, le 23 novembre 1834, avec Chrétien Urhan(alto).
Girard dirigerede den første opførelse af Harold en Italie af Hector Berlioz i Salle du Conservatoire den 23. november 1834 med Chrétien Urhan( viola).

Durant la croisade contre les Albigeois, il dirigea et encouragea, un crucifix à la main,
Under Korstoget mod Albigenserne førte og opmuntrede han med et Krucifix( den korsfæstedes Billede)

Sur le trône, il fut planté par les boyards en 1613 et jusqu'en 1917, la Russie dirigea la dynastie des Romanov.
På tronen blev han plantet af boyars i 1613 og indtil 1917 styrede Rusland Romanov-dynastiet.

Moïse étendit son bâton sur le pays d'Égypte et le Seigneur dirigea un vent d'est sur le pays, tout ce jour-là
Moses rakte sin stav ud over Egypten, og Herren drev en østenvind ind over landet hele den dag

À Meiningen, où Brahms dirigea la première de sa Symphonie n° 4 en 1885,
I Meiningen, hvor Brahms dirigerede uropførelsen af sin 4. symfoni i 1885, erindrer Brahms-mindesmærket om

Qarase n'était pas membre d'un parti politique lorsqu'il dirigea le gouvernement intérimaire en 2000 et en 2001.
Qarase tilhørte intet parti, da han ledte den midlertidige regering i 2000 og begyndelsen af 2001.

Le château Cecilienhof à Potsdam fut le dernier château construit par la maison Hohenzollem, la dynastie qui dirigea le royaume de Prusse
Cecilienhof var det sidste palads bygget af Hohenzollerns Hus, der styrede Kongeriget Preussen

Il dirigea l'orchestre symphonique de Minneapolis(1937-1949),
Han dirigerede det Minneapolis Symphony Orchestra( 1937-1949)

et le patron dirigea l'embarcation vers le baril flottant.
og styrmanden førte båden hen imod den flydende tønde.

d'où il dirigea le pays, et Sigiriya fut transformée en un monastère bouddhiste.
hvorfra han regerede landet, og Sigiriya blev omdannet til et buddhistisk kloster.

Leopold Okulicki(pseudonyme Niedźwiadek: petit ours) dirigea l'organisation jusqu'à sa dissolution.
Leopold Okulicki- også følt som Niedźwiadek( bjørneunge) ledte organisationen under dens sidste dage.

Son mari devint empereur en 1761 peu après la mort de l'impératrice Elisabeth et il dirigea l'empire sous le nom de Pierre III.
Hendes mand blev kejseren i 1761 kort efter kejserinde Elizabeths død og han styrede imperiet som Peter III.

Missouri, où il dirigea un hôtel et fit du commerce.
hvor han drev et hotel og en butik.