DISSIPE - traduction en Allemand

• vertreibt
• zerstreut
• beseitigt
• vertreibe
• abführt

Exemples d'utilisation de Dissipe en Français et leurs traductions en Allemand

Le filament agit comme une résistance électrique, ce qui dissipe de la puissance proportionnelle à la tension appliquée, fois le courant à travers le filament.
Wolframfaden wirkt als elektrischer Widerstand, der Strom proportional zur angelegten, mal den Strom durch die Wendelspannung ableitet. Wolframfäden.

purifiant, dissipe les ténèbres, ouvrir les yeux de l'esprit à la vraie réalité.
entschlackt, bannt die Dunkelheit, Öffnen Sie die Augen des Geistes zu wahren Wirklichkeit.

Le FEU SOLAIRE des grands SOLEILS partout dans l'Omnivers Illumine les cieux et dissipe l'obscurité- autre création dirigée vers l'extérieur de la grandeur du Créateur.
Das SOLARE FEUER der großen SONNEN im Omniversum erhellen die Himmel und verscheuchen die Dunkelheit- eine weitere nach außen gerichtete Manifestation der Größe des Schöpfers.

Pack avec 50 Bâtonnets d'encens tibétain 100% naturelle idéale pour soulager l'anxiété et dissipe l'énergie négative.
Pack mit 50 Tibetische Räucherstäbchen 100% ideale natürliche Angst zu lindern und die negative Energie zu zerstreuen.

se sauve disperse, Il dissipe la fumée et fait fondre la cire comme.
Es löst sich als Rauch und Wachs schmilzt.

Cette dissipe le conte de fées qu'une machine peut devenir«prête»
Diese vertreibt das Märchen, dass eine Maschine kann sich"bereit" zu einem großen Preis drücken

Nous attendons de la Croatie qu'elle dissipe toutes les préoccupations relatives à sa coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye et qu'elle remette tous les documents réclamés par le Tribunal.
Wir erwarten von Kroatien, dass es alle Besorgnisse über seine Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgericht in Den Haag zerstreut und alle Dokumente übermittelt, die das Gericht anfordert.

Cette dissipe le rêve que d'une machine de poker électronique pourrait devenir«dû»
Diese vertreibt den Traum, dass eines elektronischen Poker Maschine"werden könnte durch" zu bekommen

Le document dissipe aussi les idées fausses sur la fixation des prix des médicaments orphelins
Weiterhin beseitigt das Positionspapier falsche Vorstellungen bezüglich der Preisgestaltung von Orphan-Arzneimitteln und beschreibt die Fakten der Marktzulassung

lumière qui dissipe tout mal,
das alles Übel vertreibt, die verlorene Unschuld zurückgibt

En effet, la rencontre personnelle avec les réfugiés dissipe les peurs et les idéologies déformées,
Denn die persönliche Begegnung mit den Flüchtlingen zerstreut Ängste und verzerrte Ideologien,

vers le soleil levant qui dissipe les ténèbres de la nuit.
zur aufgehenden Sonne, die die Dunkelheit der Nacht vertreibt.

En se déplaçant dans la Rhénanie, Louis dissipe les craintes d'une éventuelle attaque dans les Provinces-Unies, facilitant ainsi l'invasion
Durch den Angriff auf das Rheingebiet beseitigte Ludwig niederländische Ängste, die Franzosen könnten die Holländische Republik angreifen,

il peut grandement améliorer l'efficacité des différents moules, ce qui dissipe également les doutes des clients quant à l'impossibilité d'utiliser une machine de dégivrage pour produire des étiquettes en petites quantités, des couvertures de téléphone.
Effizienz verschiedener Formen in hohem Maße verbessern, was auch die Bedenken der Kunden zerstreuen kann, die Kleber-Tropfmaschine nicht für die Herstellung kleiner Mengen von Etiketten und Telefonabdeckungen zu verwenden.

s'empêcher de douter que la civilisation moderne dissipe jamais cette torpeur funeste
die moderne Zivilisation noch nie zerstreut tödliche Erstarrung,

Ce rapport dissipe les craintes de voir l'interdiction de fumer exercer une influence négative sur les recettes des bars
Der Bericht entkräftet die Bedenken, dass Rauchverbote sich negativ auf die Einnahmen von Bars und Restaurants auswirken könnten,

le Conseil Écofin ouvre ses portes, dissipe le rideau de fumée et administre une gifle publique au collègue concerné.
öffnet der ECOFIN seine Türen, hebt den Rauchvorhang und bekommt der betreffende Kollege in aller Öffentlichkeit eine Ohrfeige erteilt.

souhaitons un débat plus large avec les citoyens de l'Union pour que l'on dissipe les doutes et les craintes avant de passer à de nouvelles phases institutionnelles.
wünschen uns eine breitere Debatte mit den Bürgerinnen und Bürgern der Union, damit vor dem Übergang zu neuen Etappen der institutionellen Entwicklung alle Zweifel und Ängste zerstreut werden.

plusieurs affirment qu'il confirme le lien historique des Palestiniens avec Hébron et dissipe les revendications israéliennes sur l'identité juive de la ville.
sie die historische Verbindung der Palästinenser mit Hebron bestätigt und die israelischen Ansprüche in Bezug auf die jüdische Identität der Stadt widerlegt.

L'arrivée d'un message en provenance de La Havane, où il est encore 23 h 45 du jour précédent, dissipe rapidement la somnolence des occupants du local bourré de moyens techniques.
Der Eingang einer Botschaft aus Havanna, wo es noch 23:45 Uhr des vorherigen Tages ist, löst sofort die Schläfrigkeit aller, die sich in dem mit technischen Geräten total überfüllten Raum aufhalten.