Exemples d'utilisation de Ex post en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
des vérifications aléatoires ex post semestrielles dans le cadre du mécanisme de contrôle interne.
stichprobenartig durchgeführte halbjährliche Ex-post-Überprüfungen im Rahmen des internen Kontrollprogramms.Par ailleurs, les autorisations d'importation, le régime de surveillance statistique ex post et les règles relatives aux documents administratifs uniques garantissent déjà le contrôle effectif des importations dans l'Union.
Abgesehen davon sorgen die Einfuhrgenehmigungen, die Systeme der nachträglichen statistischen Überwachung und die Vorgaben der Einheitspapiere bereits dafür, dass in der Union die Einfuhren wirkungsvoll kontrolliert werden.L'un des problèmes de l'évaluation ex post est que les résultats économiques positifs n'apparaissent fréquemment qu'au bout d'une certaine période.
Ein Problem bei ex-post Bewertungen liegt darin, daß positive wirtschaftliche Auswirkungen häufig erst nach einer gewissen Zeit.Cependant, les États membres au sein desquels cette disposition poserait un problème constitutionnel pourront imposer des contrôles ex post des médicaments autorisés au niveau national.
Diejenigen Mitgliedstaaten, in denen dieses Vorgehen nicht verfassungskonform ist, könnten jedoch nachträgliche Kontrollen einführen, wenn die Arzneimittel auf einzelstaatlicher Ebene zugelassen werden.intermédiaire et ex post.
La Commission est tenue de procéder à des évaluations ex ante et ex post, qu'elle communique ultérieurement aux administrations chargées de la dépense et aux autorités législatives et budgétaires.
Die Kommission ist verpflichtet, Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen vorzunehmen, deren Ergebnisse sie den für die Ausgaben zuständigen Stellen sowie den Recht setzenden und den Haushaltsbehörden in der Folge mitteilt.Au total leur panneau ex post inclus les tweets de 30.000 personnes de plus de deux ans.
Insgesamt ihre Ex-post- Panel enthalten die Tweets von 30.000 Menschen mehr als zwei Jahren.Le nombre et le montant des subventions pour lesquelles il a été dérogé à l'obligation de publication ex post au cours du dernier exercice conformément à l'article 36, paragraphe 4.
Anzahl und Beträge der Finanzhilfen, bei denen im vorangehenden Jahr nach Maßgabe von Artikel 36 Absatz 4 von einer nachträglichen Bekanntmachung abgesehen wurde.L'AEE a également l'intention de mettre régulièrement à jour ses évaluations ex ante(modèle) et ex post de la performance des États membres en matière de gestion des déchets municipaux.
Die Europäische Umweltagentur hat auch die Absicht, ihre Ex-ante-(Modell) und Ex-post-Bewertung der Leistungen der Mitgliedstaaten bei der Bewirtschaftung von Siedlungsabfällen regelmäßig zu aktualisieren.les modalités des évaluations intérimaires et ex post à effectuer en vue d'établir
oft Zwischen- und Ex-post-Bewertungen durchgeführt werden sollen,elle n'a pu contrôler ex post que 12% de l'ensemble des marchés publics en 2009.
Finanzen wurde deutlich verringert, so dass die Agentur 2009 nur 12% sämtlicher Vergabeverfahren nachträglich kontrollierte.Ajustements ex-post: l'État membre a l'intention de procéder à des«ajustements ex post» des quotas alloués.
Nachträgliche Anpassungen- falls ein Mitgliedstaat nachträgliche("ex-post") Anpassungen an seinen Zuteilungen plant.Des dépassements de dépenses peuvent être consentis, moyennant budget rectificatif ex post, par le comité permanent financier du Parlement.
Ausgabenüberschreitungen können mittels eines nachträglichen Berichtigungshaushaltsplans vom Ständigen Finanzausschuß des Parlaments bewilligt werden.in itinere(évolution des risques) mais aussi ex post impact observé.
hinzu kommt aber eine Ex-post-Bewertung erkennbare Folgen.Elle prend en considération les résultats des évaluations ex post des programmes mentionnés à l'article 13.
Bei der Bewertung sind die Ergebnisse der Ex-post-Bewertungen der in Artikel 13 genannten Programme zu berücksichtigen.Un tel essai sera sans préjudice des tests de compression de marge ex post effectués, conformément aux règles de concurrence, par la Commission et/ou les autorités nationales compétentes.
Diese Prüfung erfolgt unbeschadet nachträglicher Preis-Kosten-Scheren-Tests, die gemäß dem Wettbewerbsrecht von der Kommission und/oder den zuständigen nationalen Behörden durchgeführt werden.Une évaluation horizontale fondée sur l'ensemble des indicateurs prévus dans les programmes SAPARD sera réalisée dans le cadre de l'évaluation ex post des programmes des huit nouveaux États membres.
Eine horizontale Bewertung anhand aller in den Sapard-Programmen festgelegten Indikatoren wird im Rahmen der Ex-post -Bewertung der Programme der acht neuen Mitgliedstaaten erfolgen.en vue d'une évaluation ex post.
gemeinsame Erklärungen, zur nachträglichen Prüfung vorlegen.à mi-parcours et ex post qui se recoupent parfois.
einer Halbzeit- und einer Ex-post-Bewertung, die sich in einigen Fällen überschneiden.L'article 10 de ce règlement constitue le fondement des contrôles ex post réalisés sur la base d'échantillons.
Artikel 10 AGVO ist die Rechtsgrundlage für die Durchführung nachträglicher Kontrollen auf Stichprobenbasis.
