EXPLICITE - traduction en Allemand

• explizit
• deutlich
• eindeutig
• selbsterklärend
• klar
• ausdrückliche
• erläutert
• verdeutlicht
• ausdrã1⁄4ckliche
• erklärt
• sanktionsfähigen
• drückliche

Exemples d'utilisation de Explicite en Français et leurs traductions en Allemand

Juin 2001, avec accord explicite du client.
Juni 2001, mit ausdrücklichem Einverständnis des Kunden.

Ces publicités constituent votre portrait explicite.
Diese Anzeigen sind ein explizites Portrait von Ihnen.

Je pense que je dois rendre cela plus explicite.
Ich denke, wir sollten es noch eindeutiger machen.

La fin consacrer à expliquer spécifique, explicite et légitime quand les obtenir.
Das Ende widmen zu spezifischem, eindeutigen und rechtmäßigen erklären, wenn sie zu bekommen.

Intégralité de l'interview contient du matériel explicite.
Vollständiges Interview enthält eindeutiges Material.

Commencer a négocier la connexion SSL explicite.
Beginn der Vermittlung einer expliziten SSL Verbindung.

La nouvelle LSA crée la base juridique explicite d'une surveillance spécifique des conglomérats.
Das neue VAG schafft die explizite rechtliche Grundlage für eine spezifische Konglomeratsaufsicht.

En l'occurrence, nous exigeons la séparation explicite du budget et du contrôle budgétaire.
Wir fordern in der Sache, daß Haushalt und Haushaltskontrolle nachdrücklich getrennt werden.

Pas de manière explicite.
Nicht so ausführlich.

Merci de votre réponse très explicite, Monsieur le Commissaire.
Vielen Dank für Ihre sehr ausführliche Antwort, Herr Kommissar.

C'est clair, explicite et sincère.
Das ist klar, ausführlich, und aufrichtig.

Noms avec signification explicite.
Namen mit erklärter Bedeutung.

De ces deux images,«émerge de manière très explicite l'appel à l'unité».
In beiden Bildern„taucht ganz nachdrücklich der Ruf zur Einheit auf.“.

Espacement vertical au sein d'un système[Positionnement explicite des portées et systèmes>].
Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen[Explizite Positionierung von Systemen>].

sauf indication contraire explicite.
soweit nicht ausdrücklich anders vermerkt.

Il s'est agi là du premier engagement contractuel explicite de ce type depuis les décisions prises lors du Sommet de Madrid, et c'est donc un précédent important.
Dies war die erste ausdrückliche vertragliche Verpflichtung dieser Art nach den Beschlüssen des Ma drider Gipfels, und es wurde damit ein wichtiger Präzedenzfall geschaffen.

C'est aussi un effort pour rendre explicite et transparente de l'interfinancement qui est déjà là,” Fifield expliqué lors d'Estimations du Sénat.
Dies ist auch eine Anstrengung, explizit zu machen und transparent eine querfinanzierung, der schon da ist,” Fifield erklärt, während der Senat Schätzt.

Cependant, un PPP ne fonctionne que s'il comporte un engagement politique explicite de la part du gouvernement national pour impliquer le secteur privé dans des projets du secteur public.
ÖPP funktionieren jedoch nur dann, wenn seitens der nationalen Regierung der ausdrückliche politische Wille besteht, den privaten Sektor in Projekte des öffentlichen Sektors einzubeziehen.

Ce document est trop explicite, trop clair,
Dies Document ist zu deutlich, zu klar und zuverlässig,

La politique maritime intégrée de l'UE n'a aucune base juridique explicite dans le traité.
Für die integrierte Meerespolitik der EU gibt es im Vertrag keine ausdrückliche Rechtsgrundlage.