EXPLOITATIONS LAITIÈRES - traduction en Allemand

• Milchviehbetriebe
• Milchbetriebe
• Milchviehbetrieben
• Milchbetrieben

Exemples d'utilisation de Exploitations laitières en Français et leurs traductions en Allemand

Plus de 500 exploitations laitières des cantons de Vaud
Über 500 Milchbetriebe in den Kantonen Waadt und Genf liefern gegenwärtig

Dansles exploitations laitières traditionnelles, où latraite a lieu deux fois par jour,
In konventionellen Milchviehbetrieben, in denen derzeit zweimal pro Tag gemolken wird, lassen sich mit

dans le district, 110 exploitations laitières sont encore recensées, qui produisent annuellement environ 20 millions de litres.
in diesem Bezirk gibt es noch 110 Milchviehbetriebe mit einer Jahresproduktion von insgesamt 20 Mio Liter.

Tandis que le nombre d'exploitations ayant des vaches laitières a diminué de 70% au cours de 20 der nières années, la réduction est«seulement» de 50% pour les exploitations laitières spécialisées.
Während die Anzahl von Betrieben mit Milchkühen in den letzten 20 Jahren um 70% zurückgegangen ist. beträgt der Rückgang für spezialisierte Milchbetriebe… nur" 50.

Les résultats de l'analyse de la situation économique des exploitations laitières en Allemagne se résument à l'aide de quelques points essentiels.
Die Analyse der wirtschaftlichen Situation von Milchviehbetrieben in Deutschland lässt sich zu folgenden Kernaussagen zusammenfassen.

Le Dr Kamphuis a poursuivi sa présentation en comparant les exploitations laitières conventionnelles et automatisées avant et après la mise en place des capteurs.
Dr. Kamphuis fuhr fort, konventionelle und automatische Milchviehbetriebe vor und nach der Einführung der Sensortechnologie zu vergleichen.

Toutefois, sans un regroupement effectif des producteurs, il ne se profile pour les exploitations laitières aucune augmentation sensible des prix.
Doch ohne eine wirksame Bündelung der Erzeuger scheint dort für die Milchbetriebe keine deutliche Preissteigerung in Sicht zu sein.

Un certain nombre d'exploitations laitières ne sont pas parvenues à résoudre leur problème de comptage cellulaire,
Eine Reihe von Milchviehbetrieben hat es nicht geschafft, ihre Zellzahlprobleme zu lösen, was aber auf keinen Fall heißt,

toutes exploitations et exploitations laitières spécialisées, 1993, EU-12+ et États membres.
alle Betriebe und spezialisierte Milchviehbetriebe, 1993, EU 12* und Mitgliedstaaten.

Si l'Union européenne ne souhaite pas mettre en péril et perdre ses dernières exploitations laitières, elle doit réagir au plus vite.
Will die EU nicht auch noch ihre letzten Milchbetriebe aufs Spiel setzen und verlieren, dann muss sie bald reagieren.

Il l'est d'autant plus que la production de viande bovine dépend considérablement des veaux que produisent les exploitations laitières.
Sie ist umso wichtiger, als die Rindfleischproduktion weitgehend abhängig ist von den Kälbern, die von den Milchviehbetrieben produziert werden.

Le conjoint de l'exploitant participait aux travaux de la main d'œuvre agricole dans 63% des exploitations laitières de l'Union, mais dans seulement 48% des exploitations de tous types.
Beteiligten sich die Ehepartner von Betriebsinhabem in 63% der Milchviehbetriebe in der Union, aber nur in 48% aller Betriebstypen an der Arbeit im landwirtschaftlichen Betrieb.

Communiqué de presse: Pétrifié dans une angoisse paralysante- La libéralisation semble passer avant la survie des exploitations laitières.
Presseerklärung: Verharren in Angststarre- Liberalisierung scheint wichtiger als Existenz der Milchbetriebe.

Toutefois, ces chiffres étaient encore inférieurs à celui de l'ensemble de l'agriculture européenne où près de 78% de toutes les personnes employées dans l'agriculture travaillaient à temps partiel contre 51% dans les exploitations laitières.
In der gesamten Landwirtschaft der EU war dieser Anteil aber noch höher mit fast 78% Teilzeitbeschäftigten in der Landwirtschaft gegenüber 51% in Milchviehbetrieben.

sur le REF par UTF pour les exploitations laitières du RICA.
das FBE pro FJAE für INLB Milchviehbetriebe.

FarmVisit constitue une étape importante vers le partage d'informations entre les exploitations laitières et leurs conseillers.
Dies ist ein wichtiger Schritt nach vorne im Informationsaustausch zwischen Milchviehbetrieben und deren Beratern.

Taille moyenne et statistiques de l'utilisation de la main d'oeuvre, exploitations laitières spécialisées et ensemble des exploitations, 1993.
Tabelle C 23 Durchschnittliche Größe und Arbeitskräfteeinsatz, spezialisierte Milchviehbetriebe und alle Betriebe 1993.

Voici, en résumé, les détails techniques du régime applicable aux exploitations laitières, sans commentaires complémentaires.
Es folgt eine kurze Einführung in die fachlichen Aspekte des Programms für Milchviehbetriebe, ohne dieses weiter zu kommentieren.

Les exploitations laitières suédoises sont plus intensives que les exploitations finlandaises
Die milchproduzierenden Betriebe Schwedens sind mit einem durchschnittlichen Umfang von 20 Kühen je Betrieb intensiver

Les exploitations laitières de nos agriculteurs se situent dans les environs immédiats de notre fromagerie et livrent leur lait deux fois par jour.
Unsere Milchlieferanten betreiben ihre Landwirtschaft in unmittelbarer Nähe und beliefern uns zweimal täglich mit Milch.