FURENT - traduction en Allemand

• wurden
• waren
• wurde
• war
• sind
• werden
• ist
• worden

Exemples d'utilisation de Furent en Français et leurs traductions en Allemand

En 1662, les Juifs de Corfou furent obligés de vivre dans un ghetto.
Seit 1462 waren die Frankfurter Juden gezwungen gewesen, in der Judengasse zu wohnen.

Vers le milieu du XIXe siècle, ses anciens limites furent encore visibles sur le terrain.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts stieß das alte Landschaftshaus an seine Kapazitätsgrenzen.

Potamon et Ammonius Saccas furent les premiers.
Tertiäres Amin und quartäres Ammoniumsalz würden die Hauptprodukte darstellen.

Les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le dénombrement furent trente-cinq mille quatre cents.
Dazu der Stamm Benjamin: sein Fürst Abidan, der Sohn des Gideoni.

Aiguillonnés par les ordres de leur leader, les Ultras furent les plus prompts à réagir.
Die Befehle seines Anführers ließen alle Ultras sofort reagieren.

A partir de l'antiquité grecque, les éponges furent utiliséee pour se laver.
Von der griechischen Antike ab wird der Schwamm zum Waschen verwendet.

Parmi ces chefs- d'œuvre, on trouve de nombreuses déclinaisons des sujets mondialement connus qui furent les siens.
Unter den Meisterblättern finden sich viele Ausarbeitungen seiner weltbekannten Sujets.

L'église se vit mêlée dans cette trame et les communautés monastiques furent aussi conditionnées.
Die Kirche ist in dieses Drama verwickelt und das Mänchtum wird davon konditioniert.

Tels furent les derniers mots de ma mère.
Das waren die letzten Worte meiner Mutter.

Seules furent présentes les ONG antiracistes
Es waren nur NRO zugegen,

Nombreuses furent les promesses qui furent faites.
Es waren viele Versprechungen gemacht worden.

Tels furent les derniers mots d'Harvey Dent avant qu'il disparaisse.
Das waren Harvey Dents letzte Worte, bevor er verschwand.

Quelles furent ses premières paroles?
Wie lauteten seine ersten Worte?

Telles furent les dernières paroles échangées entre Glenarvan et le quartier-maître.
Das waren die letzten zwischen Glenarvan und dem Quartiermeister gewechselten Worte.

Ceux-ci furent rapidement vaincus par les troupes de la LRA, équipées d'armements modernes.
Sie wurden schnell von den Truppen der LRA mit modernen Waffen besiegt.

Les ingénieurs allemands ne furent pas les seuls à imaginer ce système d'armes.
Nicht nur deutsche Ingenieure setzten dieses Waffensystem um.

Ses dernières paroles furent:"j'espère que cette nuit je vais bien dormir.
Ihre letzten Worte lauteten:„Diese Nacht aber hoffe ich gut zu schlafen“.

Edwards et Spencer furent rapidement remplacés par Bobbie Smith
Für Edwards und Spencer kamen bald Bobbie Smith

En 2009, furent publiées ses œuvres complètes.
Im Jahre 2009 wurden seine Sämtlichen Orgelwerke herausgegeben.

Tous furent décorés post mortem.
Es wurde festgestellt, dass alle Beschädigungen post mortem erfolgten.