GROUPE TECHNIQUE - traduction en Allemand

• technische Fraktion
• technische Gruppe
• technische Arbeitsgruppe
• technischen Fraktion
• technischen Gruppe

Exemples d'utilisation de Groupe technique en Français et leurs traductions en Allemand

Au cours de la première année de la mise en oeuvre de la loi 6 3/86 dans les Abruzzes, le groupe technique composé de neuf membres provenant des diverses administrations de la région a approuvé toutes les demandes accompagnées d'une documentation en règle 401 sur 425 présentées en 1987.
Bei der Durchführung des Gesetzes Nr. 63/86 der Region Abruzzen hat die technische Gruppe mit neun Mitgliedern aus ver schiedenen Behörden der Region im ersten Jahr alle Anträge mit vollständigen Bewerbungsunterlagen genehmigt 1987 waren es 401 angenommene bei 425 gestellten Anträgen.

Le président.- Le groupe technique des droites euro péennes ainsi
Der Präsident.- Die Technische Fraktion der Europäischen Rechten sowie die Liberale

Un groupe technique de travail fut créé fin 1986 pour mettre au point les instruments de recherches appropriées afin d'entreprendre une étude
Später im gleichen Jahr wurde eine technische Arbeitsgruppe gegründet, um die erforderlichen Forschungsinstrumente für eine Untersuchung der Erfahrungen auf Betriebsebene zu entwickeln

Le groupe technique a' haut niveau pour la coope'ration interinstitutionnelle charge' du suivi de la mise en œuvre de l'accord interinstitutionnel«Mieux le'gife'rer»
Die hochrangige technische Gruppe fr interinstitutionelle Zusammenarbeit, die die Umsetzung der interinstitutionellen Vereinbarung„Eine bessere Rechtsetzung“ beobachten soll, traf sich 2004

Le groupe technique des droites européennes demande, conformément à l'article 129 du Règlement, que, le rapport de M. Sierra Bardaji sur
Die Technische Fraktion der Europäischen Rechten beantragt gemäß Artikel 129 der Geschäftsordnung die Rücküberweisung des Berichts von Herrn Sierra Bardaji über die Zukunft der Weinbaupolitik(A3-0070/94)

Enfin, le groupe technique‘réserve de performance', prévu dans les dispositions d'application du CCA, a également été constitué en 2002,
Schließlich wurde 2002 auch die in den Durchführungsbestimmungen für das GFK vorgesehene technische Gruppe"Leistungsgebundene Reserve" eingesetzt, die die technischen Aspekte im

Neubauer(DR).-(DE) Monsieur le Président, je me permets de rappeler que le groupe technique des droites européennes a déjà déposé à deux reprises une motion de censure à l'encontre de la Commission.
Neubauer(DR).- Herr Präsident, ich darf daran erinnern, daß es die Technische Fraktion der Europäischen Rechten war, die schon zweimal einen Mißtrauensantrag gegen die Kommission eingebracht hat.

Si vous le permettez, je voudrais revenir sur un amendement déposé par le Groupe technique de députés indépendants qui n'a aucun sens,
Erlauben Sie mir noch, auf einen Änderungsantrag der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten hinzuweisen,

D TDI(groupe technique des députés indépen dants/groupe mixte),
D TDI(Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten/gemischte Fraktion),

Tout comme pour les interventions de l'objectif 1, les dispositifs mis en place pour l'évaluation intermédiaire des DOCUP de l'objectif 2 se basent sur les groupes techniques d'évaluation, le groupe technique de coordination des évaluations
In ähnlicher Weise wie bei dem System, das für die Ziel-1-Interventionen geschaffen wurde, stützt sich die Zwischenbewertung der Ziel-2-EPPD auf technische Bewertungsgruppen, die technische Gruppe für die Koordinierung der Bewertungen

Son apport setrouve encore renforcé par son rôle de coprésidentedu Groupe technique du partenariat stratégique pourl'Afrique(1)
Dieser Beitrag wird durch die Rolle der Kommissionim gemeinsamen Vorsitz der Technischen Gruppe für die Strategische Partnerschaft für Afrika(1)

Pourquoi n'accorderions-nous pas aux députés siégeant en-dehors des groupes le droit de constituer un groupe technique afin qu'ils puissent eux-mêmes administrer une répartition respective des droits qui sont attribués à un groupe?.
Warum sollten wir den Mitgliedern außerhalb der Fraktionen nicht das Recht zur Bildung einer technischen Fraktion geben, damit sie intern über die Aufteilung der Rechte bestimmen können, die einer Fraktion zukommen?

mon collègue a dit"groupe technique des racistes": nous sommes le groupe technique des indépendants!
der Kollege sagte"Technische Fraktion der Rassisten": Wir sind die Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten!

un lourd train de chasseur et un groupe technique. un escadron de reconnaissance(4e Aufklärungskompanie) Le 4e escadron est l'escadron de reconnaissance des allemands-français la brigade.
gliedert sich ebenfalls in die Kompanieführung, drei Jägerzüge, einen schweren Jägerzug und eine technische Gruppe.

L'initiative de la Commission concerne la mise en place d'un groupe technique chargé d'étudier les mesures pratiques que suppose le passage à la monnaie unique,
Formell besteht die Initiative der Kommission in der Einsetzung einer technischen Gruppe, die mit Untersuchungsarbeiten über praktische Aspekte des Übergangs zur einheitlichen Währung betraut ist

Je me réjouis de constater que ce principe a été expressément établi par la Cour de justice dans les attendus à l'arrêt qu'elle a rendu en vue de dissoudre le groupe technique; la Cour avait expressément déclaré qu'il ne pouvait s'agir d'un groupe politique.
Ich freue mich, dass er in den Entscheidungsgründen im Urteil zur Auflösung der Technischen Fraktion vom Gerichtshof ausdrücklich genannt worden ist, da diese ausdrücklich erklärte, sie wolle keine politische Fraktion sein.

réformateur Groupe des démocrates européens Groupe du rassemblement des démocrates européens Groupe arc-en-ciel au Parlement européen Coalisation des gauches Groupe technique des droites européennes Groupe des non-inscrits.
Demokratische Fraktion Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament Fraktion der Sammelbewegung der Europäischen Demokraten Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament Koalition der Linken Technische Fraktion der Europäischen Rechten Fraktionslos.

Ce projet, déjà discuté au sein d'un groupe technique du CEN en septembre, vise à confier
Dieser bereits im September im Rahmen der technischen Gruppe des CEN erörterte Vorschlag zielt darauf ab,

avec qui nous avons entretenu une bonne relation de travail, ainsi que le groupe technique qui a négocié avec nous car,
Clegg, mit denen wir ein gutes Arbeitsverhältnis hatten, sowie der technischen Arbeitsgruppe, die mit uns verhandelt hat,

3 groupe technique acier et 2 groupe technique charbon.
4 CAG, 3 Technische Gruppen- Stahl und 2 Technische Gruppen- Kohle.