Exemples d'utilisation de Impliquant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'objectif principal est de fournir un support technique pour tous les projets impliquant des soins d'urgence et/ ou des soins médicaux pour adultes sur le terrain.
Das Hauptziel besteht darin, technische Unterstützung für alle Projekte bereitzustellen, die Notfallversorgung und/ oder medizinische Versorgung für Erwachsene vor Ort beinhalten.les événements à caractère touristique/sportif impliquant plusieurs régions de différents pays européens sur le modèle du programme Interreg.
touristische/sportliche Veranstaltungen zu unterstützen, die mehrere Regionen verschiedener europäischer Länder einbeziehen nach dem Vorbild des Interreg-Programms.le CCG devrait inclure un soutien supplémentaire aux programmes d'échange impliquant des étudiants, des scientifiques et des professionnels.
dem GCC sollte eine weitere Unterstützung von Austauschprogrammen für Studenten, Wissenschaftler und Fachleute umfassen.en faveur de projets impliquant une coopération transfrontière.
der Regel für Vorhaben, die eine grenzübergreifende Zusammenarbeit beinhalten.Ceci donne à réfléchir sur ce refrain répété à l'envi par Israël selon lequel« toutes les options sont sur la table,» impliquant que même une attaque nucléaire serait envisageable.
Daraus ergibt sich die Frage, ob Israels wiederholt ausgegebene Parole-„alle Optionen liegen auf dem Tisch“- impliziert, dass sogar ein Atomschlag möglich ist.
S'inscrire dans le processus de convergence des politiques des États membres à travers la méthode de coordination ouverte, impliquant tous les acteurs, par une approche de coopération.
Sie müssen sich in den Konvergenzprozess der Politik der Mitgliedstaaten durch das offene Koordinierungsverfahren eingliedern und alle Akteure über einen kooperativen Ansatz einbeziehen.dans une escroquerie romance complexe impliquant les fraudeurs à l"étranger,
la proposition de règlement vise à garantir la continuité d'un certain nombre de mesures impliquant des engagements pluriannuels.
diesem Vorschlag für eine Verordnung die Kontinuität einer Reihe von Maßnahmen gewährleistet werden, die mehrjährige Verpflichtungen umfassen.des forces variant d'instruments solo à orchestre, impliquant principalement l'utilisation d'appareils électroacoustiques et de nouvelles technologies.
hin zu Orchester variieren und dabei weitgehend den Einsatz von elektroakustischen Geräten und neuen Technologien beinhalten.doit être assimilée à la conclusion d'un nouveau contrat, impliquant une nouvelle mise en concurrence.
Vertragsgegenstand selbst dem Abschluss eines neuen Vertrags gleichzusetzen, was einen erneuten Aufruf zum Wettbewerb impliziert.elles devraient utiliser des méthodes variées impliquant les stagiaires en tant que participants actifs dans leur propore apprentissage.
die die angehenden Mobilisierer als aktive Teilnehmer in ihren eigenen Lernprozess einbeziehen.Tenant compte de la fréquence élevée des accidents impliquant des véhicules de la catégorie B,
Angesichts der hohen Zahl an Unfällen, in die Fahrzeuge der Klasse B verwickelt sind, regt der Aus schuss an,Fillon mercredi a noté qu"il y avait eu un incident impliquant un étudiant portant une grande croix depuis l"année scolaire a commencé.
Fillon am Mittwoch darauf hingewiesen, dass es ein großes Kreuz trägt einen Studenten Beteiligung ein Vorfall gewesen, da das Schuljahr begann.
d'exposer 3 cas documentés, impliquant 3 personnes assassinées qui m'ont visité.
geschrieben 2008, um 3 dokumentierte Fälle zu erklären, die 3 Menschen, die ermordet wurden, beinhalten, die mich besuchten.La majeure en administration des affaires convient aux étudiants qui ont des objectifs de carrière impliquant divers aspects de la gestion, du marketing ou de la finance.
Über Der Hauptfach Business Administration eignet sich für Studenten mit Karrierezielen, die verschiedene Aspekte von Management, Marketing oder Finanzen umfassen.D'autres montants sont liés à des litiges impliquant des fournisseurs, des contractants ainsi que d'anciens membres du personnel.
Weitere Beträge beziehen sich auf Rechtsverfahren, in die Lieferanten, Auftragnehmer und frühere Mitarbeiter verwickelt sind.Ils grandissent très vite, impliquant l'os et des tissus près d'eux,
Sie wachsen sehr schnell, Beteiligung der Knochen und Gewebe in ihrer Nähe,Le schéma ci-après décrit la procédure spécifique de coopération à mettre en place pour le volet législation, impliquant une consultation de l'OLAF en amont de la consultation interservices.
Nachstehend wird das besondere Kooperationsverfahren bei der Vorbereitung von Rechtsvorschriften erläutert, die eine Anhörung OLAFs im Vorfeld der dienstübergreifenden Konsultation erfordern.performants et polyvalents, impliquant des axes multiples, des trajectoires, des vitesses et des contrôles de couple.
Trajektorien, Geschwindigkeiten und Drehmomentregelungen beinhalten.ÉLÉMENT 18: Il existe une affaire qui est étouffée impliquant le Représentant de Californie Maxine Waters et la Blue Moon Bank en Thaïlande.
PUNKT 18: Es gibt eine Vertuschung, in die der kalifornische Republikaner Maxine Waters und die Blue Moon Bank in Thailand verwickelt sind.
