IMPLIQUE - traduction en Allemand

• bedeutet
• beinhaltet
• impliziert
• erfordert
• umfasst
• setzt
• gehört
• voraussetzt
• einschließt
• bedingt
• verbundenen
• involviert
• einbezieht
• auch
• andeutet
• verwickelt
• birgt
• beteiligt

Exemples d'utilisation de Implique en Français et leurs traductions en Allemand

Son titre implique une sorte de rôle de supervision qui est totalement inadapté.
Sein Titel deutet eine Art Kontrollfunktion an, die völlig unangemessen ist.

Une mesure de performance différente implique la croissance et la survie.
Ein anderes Leistungsmaß bezieht sich auf Wachstum und Überleben.

Atteindre ces objectifs implique de remplir plusieurs conditions.
Um diese Ziele zu erreichen, müssen mehrere Voraussetzungen erfüllt sein.

Mythe n°3:« Le libre échange implique que les autres pays aussi ouvrent leur marché.».
Mythos 3:„Für den Freihandel müssen andere Länder ebenfalls ihre Märkte öffnen.“.

Ceci implique, naturellement, que vous devez être un excellents auditeur et communicateur.
Dieses deutet selbstverständlich an daß Sie ein ausgezeichneter Zuhörer und ein Mitteilender sein müssen.

La qualité des soins implique que vous receviez l'information du médecin lui-même.
Qualitativ hochwertige Betreuung bedeutet auch, dass Ihnen vom Arzt selbst Informationen übermittelt werden.

Leur utilisation n'implique pas que PerfectHair.
Die Verwendung führt nicht dazu, dass PerfectHair.

Elle implique des qualités telles que la vision,
Es handelt sich um Qualitäten wie Vision,

Cela implique aussi la façon dont les gens se comportent envers nous.
Es bezieht sich auch auf die Art und Weise, wie sich Menschen uns gegenüber verhalten.

Le libre renoncement du célibat implique des renoncements dans d'autres domaines.
Die in Freiheit angenommene Ehelosigkeit bedeutet auch in anderen Lebensbereichen einen Verzicht.

La vie implique tant de décisions à prendre….
Im Leben müssen so viele Entscheidungen getroffen werden….

Maintenant, cela implique une symétrie.
Nun, das deutet eine Symmetrie an.

est très sous-estimé quand il implique des gains de ténacité.
ist außerordentlich unterschätzt, wenn es bezieht sich Gewinne Ausdauer.

Cependant, la structure technique qui existe depuis décembre dernier implique une progression graduelle.
Doch seit dem letzten Dezember deutet die derzeitige technische Struktur auf einen allmählichen Anstieg hin.

Ce combo symbiotique ne peut simplement pas être battu quand il implique gonflant.
Diese Zusammenarbeit Mischung kann einfach nicht zu schlagen, wenn es bezieht sich auf Gruppierung.

Temps de lSaving pour vous quand votre ordre implique trop d'usines.
LSaving zeit für Sie, wenn Ihr Auftrag zu viele Fabriken miteinbezieht.

La démocratie implique cependant plus
Doch gehört zur Demokratie mehr

Cela implique que le délai de transposition dans les législations nationales doit être prorogé jusqu'au 1erjuillet 1990, afin que les deux propositions s'inscrivent dans une même finalité temporelle.
Das bedingt, daß die Frist für die Umsetzung bis zum 1. Juli 1990 verlängert werden muß, damit beide Vorschläge eine gleiche zeitliche Zielvorstellung haben.

Celle-ci implique de faciliter la participation des parents au marché du travail,
Dazu gehört die Förderung der Arbeitsmarktintegration der Eltern, die Verbesserung des

Un système informatisé de transit implique l'aménagement de postes de travail équipés en conséquence
Ein DV-gestütztes Versandsystem bedingt die Einrichtung entsprechend ausgestatteter Arbeitsplätze