Exemples d'utilisation de Impose en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La pénurie de ressources humaines impose à la section de limiter le nombre d'avis d'initiative
Der Mangel an Humanressourcen zwingt die Fachgruppe dazu, die Anzahl der Initiativ stellungnahmen zu beschränkenla Cour réaffirme les limites que le droit impose aux décisions politiques.
Metrix Impose est installé en tant qu'application séparée
la loyauté la plus élémentaire impose à l'Union européenne de fixer un calendrier de négociation avec la Turquie.
Die elementarste Loyalität zwingt die Europäischen Union zur Festlegung eines Zeitplans für die Verhandlungen mit der Türkei.à des situations incohérentes, ce partage des compétences impose une collaboration étroite entre les diverses entités.
dies zu unstimmigen Sachlagen führt, setzt diese Teilung der Zuständigkeiten eine enge Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Einrichtungen voraus.La diminution progressive des barrières tarifaires, au moins dans les pays développés, impose d'accorder une attention accrue aux barrières non tarifaires, dont la multiplication peut vider de leur substance les concessions tarifaires.
Der schrittweise Abbau der Zollschranken macht es zumindest in den Industrieländern erforderlich, verstärkt auf nichttarifäre Hemmnisse zu achten, deren Zunahme Zollzugeständnisse zunichte machen kann.Lorsque vous exportez une tâche à partir de Metrix Quick Impose, les propriétés de la tâche sont écrites dans la base de données Metrix.
Wenn Sie einen Auftrag von Metrix Quick Impose exportieren, werden die Eigenschaften des Auftrags in die Metrix-Datenbank geschrieben.EN Monsieur le Président, la zone euro impose une monnaie unique
La nécessité généralement reconnue de l'encadrement impose évidemment de ne pas laisser sans suite ce projet proposé par la Commission il y a déjà huit mois.
Die allgemein anerkannte Notwendigkeit eines Rahmens macht es natürlich erforderlich, dieses vor acht Monaten von der Kommission vorgeschlagene Projekt nicht unberücksichtigt zu lassen.Dans la fenêtre Metrix Quick Impose, vous pouvez définir
Im Fenster Metrix Quick Impose können Sie Eigenschaften festlegenL'article 9 de la loi impose des sanctions disproportionnées aux personnes morales qui contreviennent à l'utilisation appropriée des langues, y compris aux petites entreprises.
Artikel 9 des Gesetzes verhängt unverhältnismäßige Strafmaßnahmen gegen juristische Personen(Kapitalgesellschaften) und Kleinbetriebe, die gegen den angemessenen Sprachengebrauch verstoßen.L'Europe ne peut pas fonctionner si l'on impose son propre système à tous les autres.
La pression concurrentielle accrue impose une coopération entre les entreprises européennes et leur restructuration, et la Communauté doit être en mesure de répondre à ces exigences.
Die Erhöhung des Wettbewerbsdrucks macht eine Zusammenarbeit zwischen den euro päi schen Unternehmen und deren Umstrukturierung erforderlich, und die Gemeinschaft muß in der Lage sein, diese notwendigen Voraussetzungen zu erfüllen.Si vous avez sélectionné Impose, Compose ou JobMaster
Wenn Sie Impose, Compose oder JobMaster wählenLa loi impose le principe d'égalité de traitement entre travailleurs à TP et à plein temps, en tenant compte de la réduction du temps de travail.
Das Gesetz gebietet die Gleichbehandlung von Teilzeit- und Vollzeitbeschäftigten unter Berücksichtigung der entsprechend verkürzten Arbeitszeit.le gouvernement ukrainien intérimaire impose immédiatement l'austérité,
die ukrainische Übergangsregierung sofort Sparmaßnahmen verhängt, ist das Land gezwungen,Si l'administration impose l'utilisation d'un type de combustible, il faut que le produit soit trouvable.
Wenn die Verwaltung die Nutzung von einem Typ von dem Brennstoff aufdrängt, braucht es, dass das Produkt erreichbar ist.Remarque: Si Impose est installé
Hinweis: Wenn Impose installiert und aktiviert ist,L'absence de règle explicite combinée à l'évolution naturelle du rôle du Parlement impose une interprétation dynamique des traités.
Das Fehlen einer ausdrücklichen Regelung in Verbindung mit der natürlichen Entwicklung der Rolle des Parlaments macht eine dynamische Auslegung der Verträge erforderlich.C'est ce qui s'impose d'urgence si nous ne voulons pas être des spectateurs impuissants des pertes d'emplois de l'industrie européenne.
Diese ist dringend notwendig, wenn wir nicht tatenlos zusehen wollen, wie europäische Industriearbeitsplätze vernichtet werden.
