Exemples d'utilisation de Informatisé en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tout est informatisé, maintenant.
Jetzt ist alles auf Computern.Tout est informatisé, y compris l'ajustement de la température et la distribution de préformation.
Alles wird, einschließlich Temperaturanpassung und Vorformlingsverteilung computerisiert.S'il y a quelque chose, c'est pas informatisé.
Ces avions sont ultra perfectionnés. Tout est informatisé.
Die ganze Technik in den Flugzeugen ist computerisiert.Dites-moi, êtes-vous une habituée de ce club informatisé?
De renforcer l'efficacité du système ANIMO(réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires);
Verbesserung der Wirksamkeit des ANIMO-Systems(Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden);J'adore notre futur informatisé.
Ich liebe unsere papierlose Zukunft.La radiographie numérique: notre cabinet dentaire est entièrement informatisé.
Digitale Röntgen-Technik: Unsere Zahnarztpraxis ist vollständig digitalisiert.système de contrôle automatique informatisé.
Ultrapräzise Messinstrumente, automatisches Computer Kontrollsystem.Le développement du nouveau système informatisé de transit connaît des retards considérables;
Bei der Entwicklung des neuen computergestützten Versandsystems kam es zu erheblichen Verzögerungen,La Commission peut extraire des informations directement à partir des messages générés par le système informatisé à des fins opérationnelles
Vorbehaltlich von Artikel 28 darf die Kommission aus den vom EDV-gestützten System generierten Meldungen unmittelbar Daten für operativede tubes rectangulaires avec un fonctionnement informatisé.
Rechteckrohr Produktionslinien mit computergestützten Betrieb.Le serrage électromécanique des sept cages finisseuses encagés du train à larges bandes à chaud doit être remplacé par un serrage hydraulique informatisé.
Die elektromechanische Anstellung der 7-Gerüst-Fertigungstaffel an der Warmbreitbandstrasse soll durch eine rechnergestützte hydraulische Anstellung modernisiert werden.Parmi ces derniers, les plus difficiles sont les fontaines tsvetomuzykalnye avec contrôle informatisé de l'ensemble du système automatisé.
Von diesen sind die schwierigsten tsvetomuzykalnye Brunnen mit computergestützten Steuerung des gesamten automatisierten Systems.Si le dossier du patient est informatisé, le nom du produit,
Organisation flexible de l'automatisation statistique… 6- 3Le processus de production statistique… 6- 3Traitement des données informatisé traditionnel(centralisé)… 6- 4.
Flexible Organisation der Automatisierung in der Statistik… 6-3Der Prozess der Erstellung von Statistiken… 6-3Herkömmliche(zentralisierte) rechnergestützte Datenverarbeitung… 6-4.Les pièces relatives aux recettes et dépenses sont numérotées selon l'ordre chronologique de leur enregistrement comptable dans le système informatisé.
Die Nachweise der Einnahmen und Ausgaben sind in der chronologischen Reihenfolge nummeriert, in der sie im computergestützten System verbucht werden.Le NSTI(Nouveau système de transit informatisé) semble à cet égard tout à fait en mesure de satisfaire les exigences de tous les opérateurs concernés.
Hierbei erscheint das NCTS(New Computerised Transit System) als durchaus geeignetes Mittel, die Anforderungen aller Verfah rensbeteiligten zu berücksichtigen.Ce système informatisé, opérationnel au printemps 1988,
Dieses informatisierte System, das seit Frühjahr 1988 in Betrieb ist,Le Nouveau Système de Transit Informatisé(NSTI) doit être mis en oeuvre de manière uniforme dans tous les États relevant du régime de transit communautaire et commun.
Die Verfahren des New Computerised Transit System(NCTS) müssen in allen dem gemeinschaftlichen und dem gemeinsamen Versandverfahren angeschlossenen Ländern einheitlich umgesetzt werden.
