INTERFÈRE - traduction en Allemand

• stört
• beeinträchtigt
• greift
• behindert
• interferiert
• beeinflusst
• einmischt
• stören
• beeinträchtigen
• mischt sich

Exemples d'utilisation de Interfère en Français et leurs traductions en Allemand

Malheureusement, cette affaire, qui interfère avec la notre, concerne la sécurité nationale.
Unglücklicherweise ist dieser Fall, mit dem sich Ihrer überschneidet, eine Sache der nationalen Sicherheit.

Nous voulons simplement nous assurer que rien n'interfère… avec le plaisir de votre repas.
Wir wollen nur, dass nichts Ihr Abendessen beeinträchtigt.

PhenQ interfère avec la capacité du corps à la graisse de l'établissement.
PhenQ Unterbricht die körpereigene Fähigkeit zur Website Fett.

Il n'est pas recommandé de jouer si cela interfère avec vos responsabilités et devoirs quotidiens.
Das Spielen wird nicht empfohlen, wenn es Ihre täglichen Pflichten beeinträchtigt.

N'interfère pas avec la circulation sanguine et lymphatique normale;
Stören Sie nicht die normale Blut- und Lymphzirkulation;

personne interfère.
wie es euch gefällt, niemand wird sich einmischen.

Petit, n'interfère pas.
Kleiner, misch dich nicht ein.

J'espère juste que ça n'interfère pas avec mon travail.
Ich hoffe nur, sie stört mich nicht bei der Arbeit.

Que faire quand quelque chose interfère avec l'œil?
Was tun, wenn etwas mit dem Auge kollidiert?

En bloquant le flux de calcium dans les cellules nerveuses, le ziconotide interfère avec la transmission des signaux de douleur dans la moelle
Indem es den Kalziumeinstrom in die Nervenzellen blockiert, stört Ziconotid die Übertragung von Schmerzsignalen im Rückenmark

L'hémoglobine fœtale(HbF) interfère avec la polymérisation de l'HbS
HbF beeinträchtigt die Polymerisation von HbS

Cela interfère avec le mécanisme de démarrage d'une érection en raison de l'apparition d'une insuffisance veineuse,
Dies stört den Mechanismus des Beginns einer Erektion aufgrund des Auftretens einer venösen Insuffizienz, einer Abnahme des Blutflusses

En outre, elle interfère souvent dans les soulèvements,
Zudem greift sie häufig bei Aufständen ein,

Ce composé actif interfère avec le système nerveux des parasites
Diese aktive Verbindung beeinträchtigt das Nervensystem der Parasiten

Si le téléviseur est un fond constant, elle interfère avec l'enfant à trouver une occupation plus approprié pour eux-mêmes
Wenn der Fernseher ein konstanter Hintergrund ist, stört es mit dem Kind eine passende Beschäftigung für sich zu finden

Ce rapport interfère en outre avec les droits des États membres,
Außerdem greift der Bericht in die Rechte von Mitgliedstaaten ein,

Un utilisateur malveillant qui interfère avec un horodatage pourrait causer toutes sortes de problèmes,
Ein böswilliger Benutzer, der einen Zeitstempel stört, kann allerlei Probleme verursachen. Daher ist es wichtig,

Notre système breveté n'affecte que notre peinture spéciale et n'interfère pas avec la peinture d'origine Toyota Prius Seaside Pearl 8S2.
Unser patentiertes Lösungssystem behandelt nur den speziellen Lack, den wir für Ihren Toyota Prius Seaside Pearl 8S2 mischen, und beeinträchtigt nicht die Farbe des Herstellers.

notre instinct de survie interfère avec cette capacité.
aber unser Überlebensinstinkt behindert jene Fähigkeit.

L'enseignant n'interfère pas avec le processus jusqu'à ce que l'enfant le demande lui-même.
Der Lehrer greift nicht in den Prozess ein, bis das Kind selbst danach fragt.