INVARIABLEMENT - traduction en Allemand

• immer
• stets
• unveränderlich
• ausnahmslos
• unweigerlich
• unverändert
• ständig
• unabänderlich

Exemples d'utilisation de Invariablement en Français et leurs traductions en Allemand

Athlètes URAP et les équipes sportives obtiennent invariablement des prix à la ville et des concours de toute la Russie.
PFUR Sportler und Sportteams ausnahmslos Preise bei Stadt zu bekommen und all-Russland-Wettbewerbe.

Il est effectif fonctionner en réponse au besoin spécifique signifie invariablement que d'autres besoins doivent au moins être provisoirement réprimés.
Wirksam als Antwort auf das spezifische Bedürfnis unveränderlich zu funktionieren bedeutet, dass andere Bedürfnisse wenigstens vorübergehend unterdrückt sein sollen.

la communauté internationale l'a invariablement exigé.
es die internationale Gemeinschaft stets gefordert hat.

le journal risque de tomber dans les yeux de quelqu'un et suscitera invariablement un intérêt et un désir ardent de regarder à l'intérieur.
Situation besteht die Gefahr, dass das Tagebuch jemandem in die Augen fällt und immer Interesse und ein brennendes Verlangen nach innen hervorruft.

Invariablement et dans tous les États membres, la notion de profession libérale est intrinsèquement liée à celle d'intérêt général.
Den Freien Berufen ist unverändert und in allen Mitgliedstaaten ein Gemeinwohlbezug immanent.

Kozyavin suit invariablement le sens indiqué
Kozyavin unweigerlich folgt der Richtung,

Invariablement, beaucoup se référer à des niveaux élevés de LDL élevé
Ausnahmslos, finden Sie viele hohe hohe LDL mit hohen Cholesterinspiegel,

Il tenait invariablement la priorité dans la classe et au terme de chaque année scolaire était décoré par le témoignage de satisfaction.
Es lernte Leonid gut. Er hielt den Vorrang in der Klasse unveränderlich und nach Abschluss jedem Lehrjahr wurde mit dem lobenswerten Blatt belohnt.

d'autres gouvernements européens attachent invariablement la plus haute importance.
andere europäische Regierungen stets die größte Bedeutung beigemessen haben.

leur jeu reste invariablement dans une place importante.
ihr Spiel immer an einem wichtigen Ort bleibt.

Par conséquent, il est de notre devoir de dénoncer invariablement la corruption et, surtout,
Es ist daher unsere Pflicht, Korruption ständig aufzudecken und vor allem zu verhindern,

nous sommes invariablement convaincus, que nous pouvons opérer avec une application sensée et raisonnable du concept de classicité.
sind wir unverändert davon überzeugt, daß man mit einer sinnvollen und vernünftigen Anwendung des Klassizitätsbegriffes operieren kann.

Toutes les émanations connues du bas Paradis répondent invariablement et infailliblement à l'attraction de la gravité centrale fonctionnant sur les circuits sans fin des niveaux elliptiques d'espace du maitre univers.
Alle bekannten Ausströmungen des unteren Paradieses gehorchen ausnahmslos und unfehlbar der zentralen Anziehung der Gravitation, die auf die endlosen Kreisläufe der elliptischen Raumebenen des Alluniversums wirkt.

Et la réponse était invariablement la même: elle deviendra plus intense,
Die Antwort lautete unweigerlich: Es wird mehr Intensität annehmen

Les répondeurs sentent presque invariablement un certain niveau de réduction d'inquiétude même
Beantworter glauben fast unveränderlich irgendeinem Niveau der Angstreduzierung, selbst

les deux équipes se demandent invariablement si elles sont passées plus près de la défaite que[…].
fragen sich beide Mannschaften stets, ob sie ganz knapp der Niederlage entkommen sind, oder vielmehr dem Sieg nahe waren und[…].

ces épisodes qui marquent la psyché des spectateurs sont toujours et invariablement plein de tragédies.
die die Psyche der Zuschauer zu kennzeichnen sind immer und immer voll von Tragödien.

ils se sont, presque invariablement, heurtés à une agitation sociale
stießen aber nahezu unabänderlich auf sozialen Protest

Invariablement, le régime de Fidel Castro donne des réponses négatives à la communauté internationale
Das Regime Fidel Castros erteilt der internationalen Gemeinschaft ständig abschlägige Antworten,

Même jusqu'à la dernière extrémité, il subordonna invariablement sa volonté souveraine à celle de son Père céleste.
Sogar bis zum bitteren Ende unterwarf er seinen souveränen Willen ausnahmslos demjenigen seines himmlischen Vaters.