L'APPLICATION DE CES MESURES - traduction en Allemand

• Anwendung dieser Maßnahmen
• Durchführung dieser Maßnahmen
• Umsetzung dieser Maßnahmen

Exemples d'utilisation de L'application de ces mesures en Français et leurs traductions en Allemand

Au vu de la nécessité d'assurer une protection rapide et efficace des consommateurs, il apparaît indispensable de prévoir la possibilité de suspendre l'application de ces mesures en cas de risque d'atteinte à la santé des consommateurs ou de fraudes,
Angesichts der Notwendigkeit, einen raschen und wirksamen Schutz der Verbraucher zu gewährleisten, muss die Möglichkeit vorgesehen werden, die Anwendung dieser Maßnahmen auszusetzen ohne das Ende des Versuchszeitraums abzuwarten, wenn die Gesundheit der Verbraucher möglicherweise gefährdet wird

Les autres États membres, à savoir la France, l'Irlande et l'Espagne n'ont pas appliqué ces mesures; la France, suite à l'absence d'intérêt de la part des producteurs; l'Irlande car le seul producteur du pays maintient son activité, et l'Espagne car le gouvernement craint la quasi disparition de la culture de houblon s'il autorise l'application de ces mesures.
Die übrigen Mitgliedstaaten(Frankreich, Irland und Spanien) haben diese Maßnahmen nicht durchgeführt: Frankreich wegen mangelndem Interesse seitens der Erzeuger, Irland, weil der einzige Hopfenanbauer des Landes seine Erzeugung aufrecht erhält, und Spanien, weil die Regierung das Aussterben des Hopfenanbaus befürchtet, sollte sie die Durchführung dieser Maßnahmen genehmigen.

L'article 46, paragraphe 2, de la position commune reformule la disposition sur les mesures transitoires en matière d'étiquetage: au lieu de fixer un délai général pour l'application de ces mesures, il retient comme critère d'application des nouvelles exigences en matière d'étiquetage le fait que le processus de fabrication ait commencé avant la date d'application du règlement.
Artikel 46 Absatz 2 des gemeinsamen Standpunkts hat die Vorschrift für Übergangsmaßnahmen zur Kennzeichnung umformuliert; anstatt eine generelle Frist für die Anwendung dieser Maßnahmen festzulegen, wird das Kriterium des Beginns des Herstellungsprozesses des genetisch veränderten Erzeugnisses vor dem Beginn der Anwendung der Verordnung für die Geltung der neuen Kennzeichnungsanforde rungen herangezogen.

les États membres de la Communauté ou la Commission des Communautés européennes, selon le cas, et les États-Unis d'Amérique se référeront, dans l'application de ces mesures, aux recommandations du document de l'AIEA INFCIRC 225/REV 3 sur la protection physique des matières nucléaires,
Dokument werden die Mitgliedstaaten, gegebenenfalls die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und die Vereinigten Staaten von Amerika bei Anwendung dieser Maßnahmen auf die Empfehlungen des IAEO-Dokuments INFCIRC 225/Rev.3 über den physischen Schutz von Kernmaterial, in seiner möglicherweise von den Vertragsparteien

Afin d'assurer le respect des aspects techniques de la réglementation relative aux mesures définies dans le règlement(CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(8), chaque État membre organise sur son territoire des contrôles réguliers auprès de tous les opérateurs concernés par l'application de ces mesures.
Um zu gewährleisten, daß die technischen Aspekte der geltenden Vorschriften im Zusammenhang mit den in der Verordnung(EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(8) festgelegten Maßnahmen eingehalten werden, führt jeder Mitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet regelmässige Kontrollen aller von der Anwendung dieser Maßnahmen betroffenen Betriebe durch.

L'application de cette mesure n'est pas obligatoire pour le Portugal.
Die Anwendung dieser Maßnahme ist in Portugal nicht vorgeschrieben.

Le Conseil a toutefois prorogé l'application de cette mesure jusqu'au 1er octobre 1989.
Der Rat hat die Anwendung dieser Maßnahme bis zum 1. Oktober 1989 verlängert.

Il y aurait lieu de déterminer clairement les seuils définissant l'application de cette mesure.
Die Grenzen für die Anwendung einer solchen Maßnahme sollten eindeutig festgelegt werden.

L'application de cette mesure devrait être réexaminée dans le cadre de l'évaluation générale de la mise en oeuvre du présent règlement.
Die Anwendung dieser Maßnahme sollte im Rahmen der allgemeinen Überprüfung der Durchführung dieser Verordnung überprüft werden.

Or, le Conseil vient de proroger l'application de cette mesure jusqu'au 1er octobre 1989.
Der Rat hat jedoch unlängst die Anwendung dieser Maß nahme bis zum I. Oktober 1989 verlängert.

Ils peuvent aussi limiter l'application de cette mesure à certaines des livraisons énumérées au point iv et dans l'annexe M.».
Sie können ferner die Anwendung dieser Regelung auf einige der in Ziffer iv und in Anhang M genannten Leistungen beschränken.“.

Le Conseil dispose d'un large pouvoir d'appréciation dans l'application de cette mesure, puisqu'aucun critère spécifique ou transparent ne s'impose à lui pour amorcer la procédure.
Der Rat verfügt bei der Anwendung dieser Maßnahme über einen großen Ermessensspielraum, da ihm kein spezifisches oder transparentes Kriterium für die Einleitung des Verfahrens vorgegeben wird.

Espérons que si tout le reste échoue, cela permettra d'instaurer dans l'application de cette mesure un niveau accru de bon sens.
Wenn alles andere scheitert, wird sie bei der Anwendung dieser Maßnahme hoffentlich zu mehr gesundem Menschenverstand führen.

Je me réjouis de la volonté de l'industrie à coopérer avec la Commission et les États membres à l'application de cette mesure.
Ich begrüße die Bereitschaft der Industrie, mit der Kommission und den Mitgliedstaaten bei der Durchführung dieser Maßnahme zusammenzuarbeiten.

sur la nécessité d'une grande sensibilité pour l'application de cette mesure en pratique, ainsi que sur l'aspect essentiel de ne pas oublier l'importance de l'assistance psychologique aux victimes.
zwischen den Mitgliedstaaten und ein gutes Gespür für die Anwendung dieser Maßnahme in der Praxis sind. Ebenso entscheidend ist es, die Bedeutung von psychologischer Begleitung für die Opfer nicht zu vergessen.

l'avenir de nombreux pêcheurs dépend de l'application de ces mesures de reconstitution.
Die Zukunft vieler Fischer hängt von der Durchführung dieser Auffüllungsmaßnahmen ab.

Les communications ne précisent pas quels sont les calendriers concrets pour l'application de ces mesures.
Aus den Mitteilungen geht nicht hervor, für welche Maßnahmen welche konkreten Umsetzungszeitpunkte vorgesehen sind.

Etudions à présent très attentivement les résultats de l'application de ces mesures, et en particulier la répartition des emplois.
Wir prüfen gegenwärtig sehr gründlich die Ergebnisse der Realisierung dieser Maßnahmen und insbesondere die Verteilung der Arbeitsplätze.

Les États membres peuvent faire supporter les frais découlant de l'application de ces mesures par l'ensemble de la filière bovine.
Die Mitgliedstaaten können die Kosten der Durchführung dieser Maßnahmen auf den gesamten Rindfleischsektor verteilen.

Pour l'application de ces mesures, des consultations auront lieu sur demande de l'autre partie contractante au sein du conseil de coopération.
Zur Anwendung dieser Maßnahmen finden auf Antrag der anderen Vertragspartei Konsultationen im Kooperationsrat statt.