L'INTRODUCTION DE LA NOTION - traduction en Allemand

• Einführung des Konzepts
• Einführung des Begriffs

Exemples d'utilisation de L'introduction de la notion en Français et leurs traductions en Allemand

l'efficacité du médicament ou encore de l'introduction de la notion de rapport bénéfice/risque, notion centrale du système de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament.
Wirksamkeit des Arzneimittels und um die Einführung des Begriffs Nutzen-Risiko-Verhältnis, der im Mittelpunkt des Systems zur Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Arzneimittels steht.

Elle exige cependant l'introduction de notions nouvelles et l'instauration d'institutions novatrices,
Sie erfordert jedoch die Einführung neuer Begriffe und innovativer Institutionen, die, auch

Sur le plan du fond, l'introduction de cette notion dans la directive 89/48/CEE répond également à la volonté de s'orienter davantage, dans le cadre du système général de reconnaissance, vers le résultat l'exercice de la profession.
Vom Inhalt her entspricht die Aufnahme des Begriffes in die Richtlinie 89/48/EWG auch dem Wunsch, im Rahmen der allgemeinen Regelung zur Anerkennung einen mehr ergebnis orientierten(berufsorientierten) Ansatz zu schaffen.

Le CESE redoute toutefois que l'introduction de la notion de"maladie permanente du suspect la voie à de nombreuses manœuvres.">
Der EWSA fürchtet jedoch, dass die Einführung des Konzepts der"dauerhaften Erkrankung der verdächtigten

L'introduction de la notion de"projets d'intérêt européen" qui prévoit un traitement prioritaire pour ce qui est du financement et des procédures d'agrément;
Die Einführung des Konzepts der"Projekte von europäischem Interesse", das eine prioritäre Behandlung hinsichtlich der Finanzierung und der Genehmigungsverfahren vorsieht;

P& G ont sortent vraiment des atouts par l'introduction de la notion de coupon pour aider les ménages économiser sur les produits de beauté non seulement mais tous leurs biens de consommation nécessaires.
P& G wirklich kommen herauszufinden, Trumpf durch die Einführung des Begriffs Coupon aller Haushalte nicht nur Beauty-Produkte sparen aber alle ihre erforderlichen Konsumgüter helfen.

L'introduction de la notion de"projets d'intérêt européen" qui prévoit un traitement prioritaire pour ce qui est du financement
Die Einführung des Konzepts der"Vorhaben von europäischem Interesse", in dessen Rahmen eine vorrangige Behandlung im Hinblick auf Finanzierung

techniciens est l'introduction de la notion de nocivité spé cifique.
ist die Einführung des Begriffs spezifischer Schädlichkeit.

L'introduction de la notion de discrimination multiple et l'attention particulière accordée aux droits des personnes handicapées constituent un progrès.
Die Einführung des Konzepts der Mehrfachdiskriminierung und die besondere Beachtung der Rechte von Behinderten stellen einen Schritt nach vorne dar.

L'introduction de la notion de"zone de mélange",
Die Einführung des Konzepts von"Durchmischungsbereichen"- Bereiche,

L'introduction de la notion d'action à effet catalyseur dans le programme est conforme à l'une des recommandations de l'évaluation externe du programme PACT.
Die Einführung des Konzepts der katalytischen Aktionen entspricht einer der Empfehlungen, die im Rahmen der externen Bewertung des Programms PACT ausgesprochen wurden.

jouissance marque l'introduction de la notion de jouissance en 1958.
Genuss markiert die Einführung des Konzepts des Genusses 1958.

Le CES considère qu'il s'agit là d'une situation anormale et préconise de la corriger par l'introduction de la notion de"résident européen.
Der Ausschuß hält dies für eine anomale Situation, die durch die Einführung des Konzepts eines"europäischen Gebietsansässigen" korrigiert werden sollte.

En outre, l'introduction de la notion d'"établissements de paiement" devrait conduire à l'harmonisation des règles d'accès au marché des services de paiement.
Darüber hinaus sollte die Schaffung des Konzepts der"Zahlungsinstitute" die Harmonisierung der Regelungen über den Zugang zu den Märkten für Zahlungsdienste bewirken.

La CES considère que l'introduction de la notion de"période inactive du temps de garde" est une mesure disproportionnée par rapport aux problèmes rencontrés par les États membres.
Der EGB sieht in der Einführung des Begriffs„nicht aktive Bereitschaftsdienstzeit“ eine Maßnahme, die in keinem Verhältnis steht zu den in den Mitgliedstaaten tatsächlich auftretenden Problemen.

Je salue aussi l'introduction de la notion de"citoyenneté civile", qui, une fois garantie aux immigrants légaux,
Ich begrüße auch die Aufnahme des Begriffs„Zivilbürgerschaft“, die es den legalen Einwanderern ermöglicht, einen Status zu erlangen,

Les modifications apportées au texte de la Commission concernent principalement l'introduction de la notion de famille de véhicules
Die wichtigsten Änderungen gegenüber dem Kommissionsvorschlag sind die Einführung des Konzepts der Fahrzeugfamilie und die geänderten Termine für die Umsetzung

La Commission estime que l'introduction de la notion de«rémunération» devrait contribuer à définir plus précisément les éléments constitutifs de la rémunération
Nach Ansicht der Kommission sollte die Einführung des Begriffs„Entlohnung“ zu mehr Klarheit über die die Entlohnung ausmachenden Bestandteile und zum Abbau der bestehenden Unterschiede zwischen

L'introduction de la notion de«personne responsable»:
Einführung des Konzepts der„verantwortlichen Person“:

Au contraire, l'introduction de la notion de«durée prévue du détachement»
Im Gegenteil könnte die Einführung des Begriffs„vorgesehene Entsendungsdauer“