L'INTRODUCTION DE LA NOTION - traduction en Espagnol

• la introducción de la noción
• con la introducción del concepto
• introducir el concepto

Exemples d'utilisation de L'introduction de la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

notamment par l'introduction de la notion de coût social
principalmente mediante la introducción del concepto de coste social

Grâce à l'introduction de la notion d'empreinte, la pêche profonde sera désormais limitée aux zones déjà exploitées par le passé,
Con la introducción de la noción de una huella, la pesca de gran altura se restringirá ahora a áreas que ya se han explotado anteriormente

En d'autres mots, l'introduction de la notion d'œuvres médiatiques nocives pour la jeunesse permet de diffuser des œuvres médiatiques qui sont reconnues comme nocives pour l'esprit
En otras palabras, la introducción de la noción de obras perjudiciales para menores en los medios de información permite la distribución sólo a adultos de obras en los medios que se consideran perjudiciales para el cuerpo

L'introduction de la notion d'arbitraire a pour objet de garantir
Con la introducción del concepto de arbitrariedad se pretende garantizar

Si l'introduction de la notion de pays pivot a conduit à un plus large recours à la formule de la coopération Sud-Sud
Si bien en su momento la introducción de esta noción trajo consigo una mayor promoción de la modalidad de cooperación Sur-Sur

L'introduction de la notion de normes sociales publiques appliquées à l'entretien de ces enfants vise à remplacer le système de financement des institutions la forme de la prise en charge de l'enfant.">
La introducción del concepto de normas sociales del Estado en relación con el mantenimiento de los huérfanos y los niños desamparados, tiene la forma de crianza del niño.">

Favorable, moyennant des amendements portant notamment sur l'introduction de la notion de bonne gestion des affaires publiques dans le règlement proposé,
Favorable, salvo enmiendas referidas en particular a la introducción de el con cepto de buena gestión de los asuntos públicos en el Reglamento propuesto,

La Commission voit bien sûr comme une bonne nouvelle(à l'instar de votre rapport) l'introduction de la notion de dimension territoriale de la cohésion dans le Traité de Lisbonne,
Está claro que la Comisión ve con buenos ojos- al igual que en su informe- la introducción del concepto de dimensión territorial de la cohesión en el Tratado de Lisboa,

les Maldives ont entrepris de revoir la Constitution, mais l'introduction de la notion de liberté de religion reste un pas très difficile à franchir.
Maldivas ha comenzado a revisar la Constitución, pero la introducción del concepto de libertad de religión sigue siendo muy difícil de conseguir.

Selon d'autres membres, l'introduction de la notion d'autonomie, telle que l'entendait le Rapporteur spécial,
Otros miembros opinaron que la inclusión del concepto de autonomía, tal como lo entendía el Relator Especial,

La révision du système qui avait été entreprise a été achevée au milieu de 2006, avec l'introduction de la notion.
A mediados de 2006 se terminó una revisión del sistema, por la que se introdujo el concepto de"escala y probabilidad" en el sistema.

Cela est rendu possible à travers l'introduction de la notion de l'intégration transversale de la migration dans la planification du développement local.
Esto se consigue mediante la noción de la integración de la migración en la planificación del desarrollo local.

Avec l'introduction de la notion d'opération hybride, ces deux missions
Con la introducción del marco híbrido, esas operaciones plantearán especiales desafíos,

L'amélioration des systèmes de comptabilité et l'introduction de la notion de cibles permettent de gérer efficacement,
Los sistemas mejorados de rendición de cuentas y la introducción del concepto de metas permiten administrar,

De plus, le CHMP s'inquiétait de l'introduction de la notion de passage d'une dose modérée à élevée de corticoïdes inhalés à des doses plus fortes d'Alvesco, car cela ne figurait pas dans le document initialement soumis.
Además, el CHMP expresó su preocupación por la introducción de un nuevo concepto que no se contemplaba en la presentación original, el cambio de corticoides inhalados en dosis moderadas o altas a dosis mayores de Alvesco.

faire preuve de prudence, considérant que l'introduction de la notion de valeurs traditionnelles, qui n'avait pas de définition précise
mencionó el posible peligro de introducir el concepto de valores tradicionales en la esfera de los derechos humanos,

Considérant que l'introduction de la notion de service public, assortie de certains droits
Considerando que la introducción de servicios públicos que impliquen determinados derechos

du point de vue du châtiment des groupes criminels, l'introduction de la notion de"organisation criminelle" que propose la France serait tout à fait opportune.
dice que la posición de su delegación es flexible pero que, sin embargo, por lo que se refiere a la penalización de un grupo delictivo, acoge con satisfacción la introducción del concepto de organización delictiva propuesto por Francia.

Afin de résoudre les difficultés d'adaptation qui se sont fait jour suite à l'introduction de la notion d'identification des produits de ce secteur dans le cadre des mesures spéciales établies par le règlement(CEE)
Al objeto de resolver las dificultades de adaptación que aparecieron como consecuencia de la introducción del concepto de identificación de los productos de este sector en el marco de las medidas especiales establecidas por el reglamento(CEE)

Il a en particulier noté le changement radical dont le processus de planification des activités de son organisation avait fait l'objet depuis la trente-huitième réunion du Comité exécutif tenue à Rome en 2002, avec l'introduction de la notion de plan d'activité roulant, triennal.
En particular, señaló el cambio radical en el proceso de planificación de las actividades de la organización desde la 38ª reunión del Comité Ejecutivo, celebrada en Roma, en 2002, que había introducido el concepto de modelo trienal del plan de actividades.