L'IMPORTANCE DE LA NOTION - traduction en Espagnol

• la importancia del concepto
• importancia de la noción

Exemples d'utilisation de L'importance de la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

de retrait en s'appuyant sur l'expérience acquise sur le terrain et souligné l'importance tant de la notion de consolidation de la paix
terreno acerca de las estrategias de transición y salida, y destacaron la importancia tanto del concepto de consolidación de la paz

D'où l'importance croissante de la notion de sécurité collective qui est de plus en plus généralement acceptée.
Por ello el concepto de seguridad colectiva cobra cada vez mayor importancia y popularidad.

le Centre reconnaît l'importance cruciale de la notion d'indépendance.
el Centro reconoce la crucial importancia del concepto de independencia.

d'où l'importance primordiale de la notion d'appropriation nationale.
de ahí la importancia esencial del concepto de implicación nacional.

ont fait ressortir de manière plus saillante encore l'importance fondamentale de la notion d'asile et de principes de base
de violaciones de los derechos humanos, pusieron aún más de manifiesto la importancia fundamental de la noción de asilo y principios básicos

nous avons eu l'occasion d'évoquer l'importance de la notion de service universel dans le cadre de l'ouverture des marchés des télécommunications à la concurrence.
En varias ocasiones hemos podido plantear la importancia de la noción de servicio universal en el marco de la apertura- a la competencia de los mercados de las telecomunicaciones.

Certains États ont aussi insisté sur l'importance de la notion d'exploitation commune qui supposait que le gisement transfrontière de pétrole
Asimismo, varios Estados destacaron la importancia del concepto de unitización, que implica considerar los yacimientos transfronterizos de petróleo

Par écrit.-(RO) Je voudrais saluer cette initiative d'élaboration d'un rapport au sujet de la bonne gouvernance locale et régionale, ainsi que sur l'importance de la notion de partenariat entre les quatre- voire plus- niveaux de pouvoir:
Por escrito.-(RO) Quiero acoger positivamente la iniciativa de redactar un informe sobre el tema de la buena gobernanza local y regional, así como la importancia de la idea de la asociación entre cuatro o más ámbitos de poder:

Cette disposition établit la notion et l'importance de la sécurité collective.
Así se ha establecido el concepto y significación de la seguridad colectiva.

Toute l'attention voulue y est accordée à l'importance de définir la notion de pays à faible couvert forestier.
Se presta la debida consideración a la importancia de definir el concepto de países con cubierta forestales reducidas.

Il a réaffirmé l'importance d'intégrer la notion de parité entre les sexes dans les méthodes conçues pour les activités proposées en matière de recherche
La Junta reiteró la importancia de integrar el concepto de género- es decir, prestar atención a los intereses de la mujer

On a souligné que vu l'importance de cette notion, il était souhaitable d'éviter d'en donner des interprétations divergentes.
Se señaló que, habida cuenta de la importancia de ese concepto, era conveniente evitar que se empleara de modos distintos.

Troisièmement, le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui identifie trois éléments communs aux différentes définitions de la sécurité humaine: l'importance de cette notion pour faire face à des risques multiples
En tercer lugar, el informe que hoy estudiamos menciona, como elementos comunes de distintas definiciones de seguridad humana, tres aspectos: la importancia del concepto para hacer frente a amenazas múltiples

Il souligne l'importance de la notion d'apparence d'impartialité.
Pone de relieve la importancia del concepto de apariencia de imparcialidad.

En conclusion, elle a souligné l'importance de la notion de respect envers les victimes.
Para concluir, subrayó la importancia de la noción de respeto a las supervivientes.

L'importance de la notion est reconnue dès le septième plan 1987-1992.
La importancia de este concepto se reconoció en el Séptimo Plan 1987-1992.

La Bolivie souligne l'importance de la notion de résilience et ses liens avec la capacité d'adaptation.
En la comunicación de Bolivia se subrayan la importancia del concepto de resiliencia y sus vínculos con la capacidad de adaptación.

Dans ce contexte, l'importance de la notion de réciprocité dans ces accords
En ese contexto, se subrayó la importancia del concepto de reciprocidad en esos acuerdos

Souligne l'importance de la notion de carrière pour les fonctionnaires exerçant des fonctions essentielles à caractère continu;
Subraya la importancia del concepto de servicio de carrera para los funcionarios que desempeñan funciones básicas de carácter permanente;

Alfredsson a noté l'importance de la notion de ou d'action positive dans la norme de nondiscrimination telle qu'énoncée dans les instruments internationaux existants.
El Sr. Alfredsson señaló la importancia del concepto de"medidas especiales", o medidas de acción afirmativa, en el la norma de no discriminación, enunciado en los tratados internacionales en vigor.