L'APPLICATION DE LA NOTION - traduction en Espagnol

• aplicación del concepto
• la aplicación de la noción
• aplicación de el concepto
• la aplicación del enfoque

Exemples d'utilisation de L'application de la notion en Français et leurs traductions en Espagnol

22 le 25 novembre 1997 lors de la 609e réunion des délégués des ministres énonçant les lignes directrices sur l'application de la notion de pays tiers sûr.
el Comité de Ministros del Consejo de Europa aprobó la recomendación núm. R(97) 22 por la que se enuncian las directrices sobre la aplicación de la noción de terceros países seguros.

qu'il fallait plus de clarté et de certitude en ce qui concerne l'application de la notion d'"État de lancement"
era importante dar mayor claridad y seguridad a la aplicación del concepto de"Estado de lanzamiento"

Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie de la loi No 2002-305 relative à l'autorité parentale, qui envisage l'application de la notion d'exercice conjoint de l'autorité parentale fondée sur trois principes:
El Comité encomia al Estado parte por aprobar la Ley No. 2002-305 sobre la patria potestad, por la que se aplica un concepto de paternidad compartida basado en los tres principios de la igualdad entre los progenitores,

L'application de la notion de sécurité humaine appelle une approche axée sur l'être humain,
Aplicar el concepto de seguridad humana significa un enfoque que se centre en los intereses de las personas,

exprimé l'espoir que le Groupe prendrait des mesures appropriées pour clarifier l'application de la notion de tiers bénéficiaire également dans les cas de corruption active
el Grupo arbitre las medidas oportunas para dar mayor claridad a la aplicación del concepto de tercero beneficiario también en el caso de soborno activo

La vingt et unième Réunion consultative a adopté les Directives pour l'application de la notion de minimis en vertu de la Convention de Londres qui ont été élaborées par le Groupe d'experts ad hoc sur la question à partir d'un rapport de l'AIEA
La 21a Reunión Consultiva aprobó las directrices para la aplicación del concepto de minimis en el marco del Convenio de Londres, que había preparado un grupo especial de expertos en la materia, sobre la base de un informe del OIEA,

notamment pour le transfert de technologie, les problèmes posés par le cycle des projets du FEM, l'application de la notion de surcoût et l'acheminement des ressources par l'intermédiaire des agents d'exécution du FEM.
los problemas derivados del ciclo de los proyectos del FMAM, la aplicación del concepto de costos incrementales y la disponibilidad de recursos por conducto de los organismos de ejecución del FMAM.

2 promouvoir l'application de la notion de développement humain
2 promover la aplicación de el concepto de desarrollo humano

contiennent des recommandations quant à l'application de la notion d'> et au renforcement de la pratique des États et des organisations intergouvernementales
contienen recomendaciones sobre la aplicación de el concepto de" Estado de lanzamiento" para mejorar la práctica de los Estados

de la République tchèque, de la Suède et de l'Ukraine, une proposition comportant un projet de résolution pour adoption par l'Assemblée générale sur l'application de la notion juridique d'"État de lancement"(A/AC.105/C.2/L.242), fondé sur les de lancement.">
presentó directamente a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos una propuesta con un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General sobre la aplicación de el concepto jurídico de" Estado de lanzamiento"( A/AC.105/C.2/L.242), de lanzamiento.">

la juridiction de renvoi demande des éclaircissements relatifs à l'application de la notion de dommage aux circonstances de l'affaire au principal.
el órgano jurisdiccional remitente pide aclaraciones relativas a la aplicación del concepto de daños a las circunstancias del litigio principal.

l'UNU cherchera à encourager l'application de la notion des émissions zéro au transfert de technologie
la UNU alentará el desarrollo y la aplicación del concepto de emisión cero a la transferencia

Le Rapporteur spécial a indiqué que l'application de la notion de"préjudice indirect" dépendait du contexte juridique considéré
El Relator Especial observó que la aplicación del concepto"daño remoto" dependía del contexto jurídico particular

Un représentant a été d'avis que l'application de la notion de système de taux de change fixe n'aurait à la longue aucune incidence sur les recettes du point de vue du Fonds multilatéral.
Un representante consideró que con el tiempo, la aplicación de un mecanismo de tipos de cambio fijos, no afectaría a los ingresos del Fondo Multilateral.

Il souhaiterait néanmoins obtenir des précisions concernant l'application de la notion d'immunité à ces fonctionnaires,
Sin embargo, el orador desearía obtener más detalles sobre la aplicación del concepto de inmunidad a esos funcionarios públicos,

donner des conseils sur les questions méthodologiques pour étayer les directives que la Conférence des Parties devra donner au mécanisme financier et des indications aux fins de l'application de la notion de"totalité des coûts supplémentaires convenus";
dar asesoramiento sobre cuestiones metodológicas en apoyo de la orientación que ha de dar la Conferencia de las Partes al mecanismo financiero y las directrices para la aplicación del concepto de la"totalidad de los gastos adicionales convenidos";

donner des conseils sur les questions méthodologiques pour étayer les directives que la Conférence des Parties devra donner au mécanisme financier et des indications aux fins de l'application de la notion de"totalité des coûts supplémentaires convenus";
prestar asesoramiento sobre cuestiones metodológicas para apoyar a la Conferencia de las Partes en la dirección que ha de dar al mecanismo financiero y directrices para la aplicación del concepto de la"totalidad de los gastos adicionales convenidos";

Projet de résolution, présenté à l'Assemblée générale pour examen, sur l'application de la notion d'"État de lancement.
Resolución sobre la aplicación del concepto de"Estado de lanzamiento" para someter al examen de la Asamblea General.

Projet de résolution, présenté à l'Assemblée générale pour examen, sur l'application de la notion d'"État de lancement.
Proyecto de resolución sobre la aplicación del concepto de"Estado de lanzamiento" para someterlo a consideración de la Asamblea General.

Étant donné l'absence d'uniformité dans l'interprétation et l'application de la notion, des informations sur la pratique des États seraient utiles pour recenser les infractions pénales qui en relèvent
Ante la falta de uniformidad en la interpretación y aplicación del concepto, la información sobre la práctica de los Estados ayudaría a determinar los delitos penales pertinentes e impedir los abusos