L'OBJECTIF DU RÈGLEMENT - traduction en Allemand

• Ziel der Verordnung
• der zweck der verordnung
• der zielsetzung der verordnung
• Ziels der Verordnung

Exemples d'utilisation de L'objectif du règlement en Français et leurs traductions en Allemand

L'objectif du règlement, qui consiste à définir plus précisément les principes généraux
Das Ziel der Verordnung, die allgemeinen Grundsätze und EU-Bestimmungen betreffend die Ausübung des

Cette réglementation est elle compatible avec les objectifs du règlement(CEE) n° 865/68?
Ist diese Regelung mit dem Zweck der Verordnung(EWG) Nr. 865/68 vereinbar?

Deuxièmement, elle sert à vérifier si les objectifs du règlement ont été atteints.
Zweitens ist beabsichtigt zu prüfen, ob die Zielsetzungen der Verordnung erreicht wurden.

L'article 1er définit le champ d'application et les objectifs du règlement.
Artikel 1 legt Anwendungsbereich und Ziele der Verordnung fest.

explicite les objectifs du règlement et a été repris intégralement dans la position commune du Conseil.
macht die Ziele der Verordnung deutlicher und wurde ganz in den gemeinsamen Standpunkt des Rates übernommen.

Les objectifs du règlement- règles claires,
Die Absicht, mit der Verordnung klare Regelungen zu schaffen

Dans son rapport, elle doit évaluer si les objectifs du règlement ont été atteints
In ihrem Bericht hat die Kommission zu bewerten, ob die Ziele der Roamingverordnung erreicht wurden

L'instrument essentiel pour atteindre les objectifs du règlement est l'adhésion de la Communauté à la convention de Munich.
Hauptinstrument zur Verwirklichung der Verordnungsziele ist der Beitritt der Gemeinschaft zum Europäischen Patentübereinkommen.

la sécurité sociale et dépasse par conséquent les objectifs du règlement.
diese Abänderung gehe über die für Sozialversicherungszwecke erforderlichen Informationen und die Ziele der Verordnung hinaus.

La Commission peut accepter ces modifications concernant les articles traités car elles sont compatibles avec les objectifs du règlement.
Die Kommission kann diese Änderungen in Bezug auf behandelte Gegenstände akzeptieren, da sie mit den Zielen der Verordnung in Einklang stehen.

d'évaluer les mesures communautaires supplémentaires éventuellement nécessaires pour que les objectifs du règlement soient atteints.
den Bedarf an zusätzlichen Gemeinschaftsmaßnahmen zu ermitteln, um zu gewährleisten, dass die Ziele der Verordnung erfüllt werden.

Cet amendement dépasse le cadre des informations nécessaires à la sécurité sociale en cas de détachement(détermination de la législation applicable) ainsi que les objectifs du règlement.
Diese Abänderung geht über die im Fall von Entsendungen für Sozialversicherungszwecke erforderlichen Informationen(Nachweis der geltenden Gesetzgebung) und die Ziele der Verordnung hinaus.

Il a été inséré pour garantir que les objectifs du règlement restent prééminents
Er wird eingefügt um sicherzustellen, dass die Ziele der Verordnung vorrangig bleiben,

Les objectifs du règlement(CE) n° 1073/1999 du Parlement européen
Die Ziele der Verordnung(EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments

Cette brochure expose la philosophie et les objectifs du règlement, explique sa structure
Im Leitfaden werden die Philosophie und die Ziele der Verordnung erläutert und ihr Aufbau erklärt,

le Conseil a élargi les objectifs du règlement, sur la base des amendements du Parlement européen,
Erwägungsgründe 1 und 2) werden die Ziele der Verordnung auf der Grundlage der Abänderungen des Europäischen Parlaments auf den Umwelt‑

les projets financés au titre de la CD montrent une cohérence générale avec les objectifs du règlement(développement participatif,
die im Rahmen der dezentralisierten Zusammenarbeit finanzierten Projekte generell mit den Zielen der Verordnung(partizipative Entwicklung,

En général, les apiculteurs européens estiment que les objectifs du règlement(CE) nº 1221/97 ne suffisent pas pour garantir la rentabilité des exploitations apicoles ni pour éviter la disparition de l'apiculture professionnelle européenne.
Die europäischen Bienenzüchter sind generell der Auffassung, dass die Ziele der Verordnung(EG) Nr. 1221/97 nicht ausreichen, um die Rentabilität der Imkereibetriebe und die Lebensfähigkeit der europäischen Berufsimkerei zu gewährleisten.

l'affirme à juste titre la Commission, que les objectifs du règlement ne peuvent pas être atteints par les États membres
dies die Kommission völlig richtig festgestellt hat, die Ziele der Verordnung nicht auf einzelstaatlicher sondern besser auf Gemeinschaftsebene unter Beachtung des Grundsatzes der Subsidiarität

Le champ d'application et les objectifs du règlement ont été examinés par les parties intéressées
Der Geltungsbereich und die Ziele der Verordnung wurden von den Beteiligten und von Vertretern der Regierungen