LA CONFIRMATION DE COMMANDE - traduction en Allemand

• der Bestellbestätigung
• Auftragsbestätigung
• Bestellbestätigung

Exemples d'utilisation de La confirmation de commande en Français et leurs traductions en Allemand

Des chèques ou des traites pourront être émis seulement si lesdits moyens de paiement sont expressément autorisés dans la confirmation de commande.
Schecks oder Wechsel können nur dann ausgestellt werden, wenn diese Zahlungsmittel ausdrücklich in der Auftragsbestätigung genehmigt wurden.

le Vendeur en informe immédiatement le Client dans la confirmation de commande.
teilt der Anbieter dem Kunden dies unverzüglich in der Auftragsbestätigung mit.

(2) Si l'acheteur choisit le mode de paiement d'avance, nous lui transmettons les coordonnées bancaires dans la confirmation de commande.
(2) Bei Auswahl der Zahlungsart Vorkasse nennen wir dem Käufer unsere Bankverbindung in der Auftragsbestätigung.

sera enregistré avant de vous être envoyé, le tout accompagné de la confirmation de commande.
diesen AGB wird von uns gespeichert und Ihnen zusammen mit der Auftragsbestätigung zugeschickt.

(3) Aucune garantie supplémentaire ne couvre les biens fournis, à moins qu'elle ne soit expressément mentionnée dans la confirmation de commande de l'article en question.
(3) Eine zusätzliche Garantie erstreckt sich auf die gelieferte Ware nur, wenn diese in der Auftragsbestätigung der betreffenden Ware ausdrücklich vorgesehen ist.

La vente a pour objet la marchandise telle que désignée dans la confirmation de commande du vendeur.
Gegenstand des Verkaufs ist der Kaufgegenstand, so wie er in der Auftragsbestätigung des Verkäufers beschrieben wird.

l'utilisation définies dans la confirmation de commande.
Merkmalen sowie dem Verwendungszweck in der Auftragsbestätigung.

Ceci vaut pour les données de performances et autres caractéristiques mentionnées dans la confirmation de commande du contractant.
Dasselbe gilt für die in der Auftragsbestätigung des Auftragnehmers enthaltenen Leistungsdaten und sonstigen Eigenschaften.

A socio unico, après avoir envoyé la confirmation de commande, s'engage à:(I) communiquer aux clients,
A socio unico verpflichtet sich, nach Versand der Bestellbestätigung dazu:(i) dem Kunden den Liefertermin per E-Mail mitzuteilen,

Votre commande sera honorée au plus tard à la date de livraison indiquée dans la Confirmation de Commande ou, si aucune date n'est précisée, dans un délai de 30 jours à partir de la date de la Confirmation de Commande, sauf circonstances exceptionnelles.
Ihre Bestellung wird zu dem in der Bestellbestätigung angegebenen Lieferdatum erfüllt, oder wenn kein Liefertermin angegeben wurde, innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum der Bestellbestätigung, außer es ergeben sich außergewöhnliche Umstände.

Dans le cas d'une erreur de prix sur l'eSTORE, sur la Confirmation de Commande ou ailleurs, vous acceptez qu'ICE a le droit,
Sollte es im eSTORE oder in einer E-Mail zur Bestellbestätigung oder anderweitig zu einem Preisfehler kommen, stimmen Sie zu, das ICE das Recht hat,

l'autorisation de la société émettrice de la carte de crédit reçue, à la confirmation de commande envoyée par Zerogrey S.r.l.
der Kreditkarte genehmigt worden sind, sowie bei Versand der Bestellbestätigung durch die Firma Zerogrey S.r.l.

Compétence- Prorogation de compétence- Conditions deforme- Clause attributive de juridiction contenue dans les conditions générales de vente reproduites dans la confirmation de commande- Défaut d'acceptation expresse- Forme admise par les usages du commerce international pratiqués par les parties- Validité de la clause.
Zuständigkeit- Vereinbarung über die Zuständigkeit- Formerfordernisse- Gerichts standsklausel in Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die in der Auftragsbestätigung wiedergegeben sind- Fehlende ausdrückliche Zustimmung- Form, die den von den Par teien praktizierten internationalen Handelsbräuchen entspricht- Wirksamkeit der Klau sel.

La Confirmation de Commande contiendra une date prévisionnelle d'expédition de votre ou vos Trench(s)
Die Auftragsbestätigung enthält das voraussichtliche Versanddatum Ihres/Ihrer Bespoke Trench(es)

(3) Dans la mesure où la confirmation de commande ne stipule rien de contraire,
(3) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist der Kaufpreis netto(ohne Abzug)

les conditions particulières indiquées dans la Confirmation de Commande, telles que définies ci-dessous,
regeln gemeinsam mit den in der Auftragsbestätigung angegebenen besonderen Bedingungen,

si elle conforme à la confirmation de commande et si elle est complète.
Übereinstimmung mit der Auftragsbestätigung und Vollständigkeit zu untersuchen.

sur son ordinateur palmaire, et remet à son client la confirmation de commande, le bon de livraison ou encore la facture, sur papier au format standard.
bei denen der Verkäufer einen Auftrag in seinen Palmtop eingeben und dem Kunden eine Auftragsbestätigung, eine Zustellbescheinigung oder eine Rechnung auf normal großem Papier aushändigen können sollte.

un forfait de montage a expressément été convenu dans la confirmation de commande, ou si les frais de montage sont inclus dans les prix de vente.
Wartezeiten werden dem Käufer belastet auch wenn in der Auftragsbestätigung ausdrücklich eine Montagepauschale vereinbart worden ist, oder die Montagekosten in den Verkaufspreisen inbegriffen sind.

(1) Transline remplit les obligations du contrat au moment où la traduction est envoyée au client par la voie indiquée dans la confirmation de commande ou lui est mise à disposition dans le système prévu à cet effet.
(1) Transline erfüllt die Verpflichtungen aus dem Auftrag in dem Zeitpunkt, in dem die Übersetzung auf dem in der Auftragsbestätigung angegebenen Weg an den Kunden versandt oder diesem im vorgesehenen System zur Verfügung gestellt wird.