LE COLLOQUE - traduction en Allemand

• Kolloquium
• die Tagung
• Symposium
• die Konferenz
• Colloquium

Exemples d'utilisation de Le colloque en Français et leurs traductions en Allemand

Le colloque sur"La politique européenne vis-à-vis de la Biélorussie, les moyens d'accroître le rôle de la société civile organisée.">
Ein Kolloquium zur Politik der EU gegenüber ihren Nachbarländern Weißruss land,

Ce rôle a été décrit de manière excellent dans le colloque"L'utilisation des moyens auxiliaires électroniques pour handicapés physiques" de la firme CARBA-LINGUADUC 7.n.
Diese Rolle wurde in dem Kolloquium über die Nutzung elektronischer Hilfsmittel für Körperbehinderte von der Firma CARBA LINGUADUC auege zeichnet beschrieben /7. n7.

Depuis lors, et notamment depuis le colloque de Newcastle, l'introduction des NTI tn cours dans lts autres cycles du secondaire est envisagée dès l'école primaire.
Inzwischen- und insbesondere seit der Veranstaltung des Kolloquiums in Newcastle- wird die an den Sekundärschulen bereits laufende Einführung der NIT auch für den Primarbereich erwogen.

Le colloque d'Enschede a également mis en évidence la volonté des par ticipants de passer à une phase opérationnelle de manière A déboucher sur des résultats et la réalisation de produits.
Auf dem Kolloquium in Enschede wurde ebenfalls der Wunsch der Teilnehmer nach praktischen Maßnahmen deutlich, die zu Ergebnissen und der Herstellung von Produkten führen sollen.

Le colloque offrira une large tribune internationale,
Das Symposium bietet ein breites, internationales Forum,

Le colloque a pour objectif général d'améliorer la coopération mutuelle et d'intensifier l'engagement politique
Insgesamt soll das Kolloquium für bessere Zusammenarbeit und mehr politisches Engagement bei der Förderung

Le colloque devait cependant étudier et discuter non seulement les formes traditionnelles d'emploi(p.ex. service salarié), mais aussi les formes"alternatives" éventuelles.
Das Kolloquium sollte dabei jedoch nicht nur die traditionellen Formen der Beschäftigung(im Lohndienst z.B.), sondern auch mögliche"alternative" Formen dazu untersuchen und diskutieren.

Le colloque Walter Lippmann est un rassemblement de 26 économistes
Das Colloque Walter Lippmann(frz. für Kolloquium, Gespräch) war ein Treffen von Intellektuellen

Le colloque s'intègre dans nos démarches plus globales visant à nous appuyer sur notre philosophie Amour pour tous,
Das Symposium ist Teil unserer Bemühungen, auf unsere Philosophie‚Liebe für alle- Hass für keinen' aufzubauen,

Si vous réussissez le test d'entrée ou le colloque doctum et soumettre la preuve de compétence linguistique demandée, vous serez admissible à l'inscription dans le programme de baccalauréat pertinent.
Wenn Sie den Aufnahmetest oder das Kolloquium doctum bestehen und den geforderten Sprachnachweis vorlegen, qualifizieren Sie sich für die Aufnahme in das entsprechende Bachelor-Programm.

Le colloque avec le Belarus Free Theatre a donné la possibilité au groupe d'artistes biélorusses de parler des trois pièces présentées à l'occasion du Prix.
Die Begegnung mit dem Belarus Free Theatre ermöglichte es der weißrussischen Künstlergruppe, über die drei Stücke zu sprechen, die zum Europa-Preis für das Theater vorgestellt wurden.

Le colloque qui était sous les auspices du centre pour la transformation de l'armée de la République fédérale(ZTransfBw),
Das Symposium, das unter der Schirmherrschaft des Zentrums für Transformation der Bundeswehr(ZTransfBw) stand, trug den Titel:

Dans cette salle rectangulaire, le Colloque des moines, le Chartreux ont été utilisées pour rassembler pour la prière,
In diesem rechteckigen Raum, das Kolloquium von den Mönchen, die Kartäuser verwendet wurden, um für die Gebete

En particulier, le colloque a fait ressortir les axes suivants
So wurden auf der Konferenz insbesondere die nachstehenden Bereiche als wesentlich für die Weiterentwicklung des Handels

Bien civile avec réserve Soyez le colloque dure, et de laisser le cessez connaissance avec l'occasion.
BE Bürgerhaltend Während des Kolloquiums dauert, und lassen Sie die Bekanntschaft mit dem Waffenstillstand Gelegenheit.

Le colloque de Parme ne s'est d'ailleurs pas limité au passé, il a également abordé l'actualité, une actualité tragique.
Thema der Studientagung in Parma war nicht nur die Tragödie der Vergangenheit, sondern auch die der Gegenwart.

consultez le document préparatoire de l'IRDiRC pour le colloque sur les PCOM.
Lesen Sie das Vorbereitungsdokument der IRDiRC für das Seminar über PCOMs.

Après tout, cet impossible échange de fichiers au sein d'une clé USB confiant dans le fait que la pluie ne vienne pas lui ruiner le colloque n'est rien d'autre qu'un fantasme.
Schließlich ist dieser unmögliche Austausch innerhalb eines USB-Sticks, der darauf vertraut, dass der Regen das Gespräch nicht ruinieren kann, nichts als eine Phantasie.

Le Congrès aéronautique international, le VIe Congrès européen du transport aérien et le Colloque scientifique international se dérouleront durant MAKS- 2013.
In Rahmen der MAKS-2013 finden das internationale Luftfahrtkongress, das 6. Europäische Lufttransportkongress und das internationale Wissenschafts- und Forschungssymposium statt.

University College propose à tous les étudiants de l'Zayed University éducation de base de haute qualité, le Colloque sur l'apprentissage intégré.
Das University College bietet allen Studierenden der Zayed University eine hochwertige Grundausbildung, das Colloquy on Integrated Learning.