LE CONCURRENT - traduction en Allemand

• Konkurrenten
• Wettbewerber
• des Mitbewerbers
• Konkurrent

Exemples d'utilisation de Le concurrent en Français et leurs traductions en Allemand

Monsieur le Président, personne n'a mentionné Galileo- le concurrent direct du système GPS des Américains mis en place par l'Union européenne-, dans lequel les Chinois ont 20% des parts.
Herr Präsident! Niemand kam auf Galileo- dem direkten europäischen Konkurrenzsystem zum amerikanischen GPS- zu sprechen, an dem die Chinesen zu 20% beteiligt sind.

En premier lieu, i la un risque que le concurrent cesse d'être une source d'approvisionnement à l'intérieur de la Communauté.
Es besteht erstens die Gefahr, dass der Wettbewerber als Versorgungsquelle innerhalb der Gemeinschaft wegfällt.

Ses déclarations d'aujourd'hui confirment que South Stream n'est pas le concurrent de Nabucco, mais une contribution supplémentaire à la diversification des sources d'approvisionnement en énergie de l'Europe.
Seine eben geäußerten Erklärungen bestätigen, dass der South Stream keine Konkurrenz für Nabucco ist, sondern ein weiterer Beitrag zur Diversifizierung der Energiequellen Europas.

Le concurrent ne doit pas avoir réussi"son deuxième secondaire au ou avant le 1er février 2011.
Der Teilnehmer darf die 8. Klasse vor dem oder am 1. Februar 2011 nicht beendet haben.

Kozouline, le concurrent de M. Loukachenko au poste de président du Belarus, est encore en prison malgré sa maladie.
Herr Kazulin, Herrn Lukaschenkos Rivale um das Präsidentenamt in Belarus, befindet sich trotz seiner Krankheit immer noch im Gefängnis.

Donc, ceux qui veulent connaître avec précision ce que le concurrent offre à son client peuvent l'apprendre depuis longtemps.
Wer also ganz genau erfahren will, was der Konkurrent seinem Abnehmer anbietet, kann das schon längst erfragen.

Le Parlement n'est pas le concurrent des régions et des communes,
Das Parlament ist nicht der Konkurrent der Regionen und Kommunen,

Lycos, le concurrent de Yahoo!, suit une stratégie similaire avec son acquisition de Tripod pour 58 millions de dollars, une autre communauté virtuelle.
Eine ähnliche Strategie verfolgt Lycos, der Konkurrent von Yahoo!, mit dem Erwerb von Tripod, einer weiteren virtuellen Gemeinschaft.

Le concurrent que vous choisissez aura une meilleure chance de progrès
Die Wettbewerber Sie wählen, wird eine bessere Chance auf Fortschritt

En particulier, le concurrent ne peut être réduite à zéro par l'annonceur,
Insbesondere können die Wettbewerber gekürzt, der von dem Anbieter Null, viele Male- entweder manuell

Cependant à quelle catégorie ne se rapporterait pas le concurrent, la sécurité la plus effective contre lui est la base correctement jetée législative des droits à la propriété intelligente.
Jedoch sich zu welcher Kategorie der Konkurrent nicht verhalten würde, die wirkungsvollste Sicherung vor ihm ist das richtig versetzte gesetzgebende Fundament der Rechte an das geistige Eigentum.

Cependant ce n'est pas votre travail de«tirer le stage» pour le concurrent, en le conseillant à chaque action
Jedenfalls ist es nicht dein Job, für den Teilnehmer"die Stage zu schiessen", ihn bei jeder Aktion zu coachen

Par ce processus le concurrent possédera un regard beaucoup plus plein
Durch diesen Prozess besitzt der Konkurrent einen viel volleren Blick, aber wieder,

Si le concurrent n'est pas prêt
Falls der Teilnehmer nicht bereit ist

Rappelez- vous, le concurrent détaillants de prix doit être présenté au cours de la journée qui vous créez votre achat.
Erinnern, die Konkurrenten der Einzelhändler-Preis zu sehen sein über den Tag, die Sie erstellen Ihren Kauf.

Dieu n'est pas le concurrent de l'homme, mais l'ami véritable,
Gott ist keineswegs der Konkurrent des Menschen, sondern sein wahrer Freund,

Dans le cas où le concurrent ne se présente pas(commun dans les petites niches),
Im Fall zeigen die Wettbewerber nach oben nicht(in kleinen Nischen gemeinsame),

Le concurrent se réserve tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés dans le présent contrat.
Der Lizenzgeber behält sich alle Rechte vor, die Ihnen in diesem Vertrag nicht ausdrücklich gewährt wurden.

Si le temps est écoulé et le score ex æquo, le concurrent le plus haut sur la tour sera le gagnant.
Wenn die Zeit ausläuft und Gleichstand herrscht, gewinnt der Kandidat, der am weitesten geklettert ist.

J'ai pensé qu'un diner avec le concurrent de mon frère serait approprié.
Ich dachte, es wäre angebracht, mit dem Rivalen meines verstorbenen Bruders zu speisen. Etwas Wein.